À l'âge de 95 ans, le musicien Pham Tuyen a récemment reçu le De Men Knight Award, le grand prix du De Men Children's Award 2025 pour ses grandes contributions aux enfants.
Le musicien Pham Tuyen (deuxième à partir de la droite) a reçu le Cricket Knight Award - Photo : Comité d'organisation.
L'homme qui construit des jardins de fées avec de la musique pour enfants
De nombreux Vietnamiens ont grandi au son de La Lanterne étoilée, de La Fille et la Mère, de La Marche des retrouvailles ou du Petit Éléphant de Ban Don, des mélodies pleines de joie et de rêves. Le musicien Pham Tuyen a illuminé ce jardin de contes de fées de sa musique, inculquant aux jeunes enfants les premières leçons d'amour, de solidarité et de rêves.
Le musicien Pham Tuyen crée des jardins de fées pour les enfants grâce à la musique. Photo : VTV.
Dès le début des années 1950, alors qu'il était affecté au département des arts de l'Académie militaire, puis au campus central de Nanning (Chine), Pham Tuyen commença à écrire de la musique pour enfants. Ses premières chansons, telles que « J'aime mon école », « Tap tam vong », « Tia nang hong … », naquirent dans un contexte de précarité mais d'émotion.
Ses chansons doivent être écrites avec une perspective proche, en écoutant les enfants parler, jouer et vivre, comme un ami des enfants.
Un jour, alors qu'il visitait la classe de maternelle de sa fille, il vit une petite fille agrippée à sa mère, pleurant, refusant de lui lâcher la main. Cette émotion le bouleversa jusqu'à la maison, et ce soir-là, la chanson « Mademoiselle et Maman » naquit. Courte, simple et si profonde, cette chanson est considérée par de nombreux enseignants de maternelle comme la « première berceuse » pour initier les enfants au monde scolaire.
Les mélodies de « Childhood Swallows » aident les rêves à s'envoler, « My School is a Kindergarten » est affectueuse et aimante, ou « Little Elephant in Ban Don » est espiègle et adorable, « Forward, Reunion » est majestueuse et pleine d'enthousiasme... ont surmonté l'épreuve du temps, devenant des chansons que de nombreux garçons et filles connaissent par cœur.
Sa musique enseigne aux enfants la gentillesse, l'amour de la famille, des enseignants, des amis et la fierté de leur patrie. Chaque parole, chaque note est imprégnée d'une compréhension de la psychologie de l'enfant, d'une profonde empathie que tous les musiciens ne possèdent pas.
Avec plus de 200 chansons pour enfants, dont beaucoup sont imprimées dans des manuels scolaires et transmises de génération en génération, le musicien Pham Tuyen est considéré comme l'un des fondateurs importants du développement de la musique pour enfants vietnamienne moderne, en particulier après 1975.
Outre ses compositions, le musicien Pham Tuyen a également grandement contribué à faire découvrir au jeune public vietnamien de nombreuses chansons pour enfants internationales célèbres grâce à des traductions vietnamiennes habiles et émouvantes. « À l'école, elle m'a appris que » et « Nu Cuoi » (ex-Union soviétique) sont devenues des chansons familières, porteuses de messages forts. En particulier, lorsque le chat robot Doraemon a été introduit du Japon au Vietnam, c'est lui qui a traduit les chansons humoristiques sur Doraemon et ses amis, contribuant ainsi à enrichir la vie spirituelle des enfants.
On peut dire que le musicien Pham Tuyen a ouvert la porte du jardin des fées aux enfants avec ses sons doux, gentils et pleins d'espoir.
Écrire pour les enfants doit être aussi sérieux qu’écrire pour les adultes.
Tout au long de son processus créatif, le musicien Pham Tuyen a toujours maintenu un point de vue constant : composer pour les enfants doit être aussi sérieux qu’écrire pour les adultes, la musique pour enfants doit être de la même qualité que pour les adultes, et même exiger davantage de responsabilité. Car « les enfants sont l’avenir, les pousses vertes qu’il faut arroser de beauté et de bienveillance ».
Le musicien Pham Tuyen est aimé et respecté par les enfants. (Photo : Xuan Ngoc).
Pour lui, le cœur d'une chanson pour enfants n'est pas seulement un rythme joyeux et des paroles faciles à retenir, mais doit également contenir un message humain, semant dans l'âme des enfants de bonnes graines d'affection familiale, d'amitié et d'amour pour leur patrie et leur pays.
« La musique pour enfants ne doit pas leur enseigner la morale de manière aride. Racontez-leur des histoires simples mais touchantes pour qu'ils puissent les ressentir et les assimiler eux-mêmes », a-t-il expliqué.
Ses œuvres naissent souvent d'observations très ordinaires. Par exemple, « Elle et sa mère » est née après qu'il ait récupéré sa fille à la maternelle et aperçu une petite fille timide qui refusait de quitter sa mère. Ces situations apparemment anodines, mais à travers le regard délicat de l'artiste, deviennent matière à émotions.
Il évite également les paroles trop dramatiques et artificielles. « Les enfants sont très intelligents. Ils n'écoutent pas les clichés. Si une chanson n'est pas authentique, ils l'oublient », a-t-il déclaré.
C'est pourquoi la musique pour enfants de Pham Tuyen n'est pas seulement aimée par les enfants, mais vit aussi pour toujours - comme les premières leçons de vie à travers le son, doux et sincère.
Préserver le « trésor » des comptines pour enfants
Outre la composition de nouvelles œuvres, le musicien Pham Tuyen s'est également investi dans la préservation et la renaissance des valeurs culturelles traditionnelles. Avec son épouse, la professeure agrégée Nguyen Anh Tuyet, il a minutieusement collecté d'anciens chants folkloriques du pays, puis, grâce à leur talent musical, les a mis en musique, leur insufflant une nouvelle vie afin que les enfants d'aujourd'hui puissent encore fredonner et jouer avec l'héritage de leurs ancêtres.
Le « trésor » de 41 comptines qu'il a composées a été systématiquement présenté à travers le projet de livre « Comptines pour enfants », dont la narratrice est sa fille, la journaliste Pham Hong Tuyen.
Le premier tome de la série en cinq volumes, « Retour à la campagne - Comptines pour enfants », est paru. Il propose une approche multimédia unique, alliant contes, musique, illustrations et QR codes pour écouter musique et histoires. L'expérience interactive est ainsi captivante et permet aux enfants non seulement d'écouter et de chanter, mais aussi de mieux comprendre le contexte et le sens de chaque comptine.
Parmi les 41 chansons, on retrouve des chansons familières comme « La Femme bossue allant au marché », « Le transport d'un porteur...
Le musicien Pham Tuyen est né le 12 janvier 1930. Il était le neuvième fils de l'érudit Pham Quynh, rédacteur en chef du célèbre journal Nam Phong. Bien que originaire de Hai Duong, il est né et a grandi à Hanoï , puis a suivi sa famille à Hué, sur les rives de la poétique rivière An Cuu. C'est son environnement familial et ses expériences d'enfance qui ont rapidement nourri en lui un amour pour la culture et la musique. Il a commencé à apprendre la musique par la musique classique, puis, au lycée, il a été initié au solfège occidental et a appris la guitare et l'accordéon, bases importantes de sa future carrière de compositeur.
Selon lui, le bonheur d'un musicien est parfois très simple. C'est lorsque, dans la rue, une mère ou une grand-mère le reconnaît et lui confie avec émotion que les trois générations de sa famille ont grandi au son des chansons de ses enfants. C'est la preuve la plus éclatante de la vitalité intemporelle des mélodies.
Source : https://khoahocdoisong.vn/pham-tuyen-nguoi-det-nhac-tuoi-tho-bang-ca-tu-ngot-ngao-post1545018.html
Comment (0)