La cérémonie commémorative et les funérailles de l'ancien président...

Au même moment, au Thong Nhat Hall ( Ho Chi Minh- Ville) et au Hall T50 (Commandement militaire provincial de Quang Ngai), la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong a également eu lieu.

Dans une profonde tristesse, au cours des deux derniers jours, 830 délégations représentant des départements, des ministères, des branches, des organisations, des localités, des unités, des forces armées, des missions diplomatiques , des représentants d'organisations internationales et d'amis, et des compatriotes avec environ 10 500 personnes sont venues présenter leurs respects, envoyer des couronnes et exprimer leurs condoléances à la famille de l'ancien président Tran Duc Luong à la Maison funéraire nationale, n° 5 Tran Thanh Tong, Hanoi ; à la salle Thong Nhat, Ho Chi Minh-Ville et à la salle T50, commandement militaire de la province de Quang Ngai, la ville natale du camarade Tran Duc Luong.

À 7 heures précises, la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong a eu lieu solennellement.

Étaient présents aux funérailles à la Maison Funéraire Nationale, n° 5 Tran Thanh Tong (Hanoï) : le Secrétaire Général To Lam ; le Président Luong Cuong ; le Président de l'Assemblée Nationale Tran Thanh Man.

En deuil profond pour le décès de l'ancien président Tran Duc Luong, la cérémonie commémorative a également été suivie par des camarades : l'ancien secrétaire général Nong Duc Manh ; l'ancien président Truong Tan Sang ; l'ancien Premier ministre Nguyen Tan Dung et de nombreux autres dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État.

Le camarade Pany Yathotou, membre du Politburo du Parti révolutionnaire populaire lao, vice-président de la RDP lao, a assisté aux funérailles de l'ancien président Tran Duc Luong.

Le vice-président du Parti du peuple cambodgien, président du Conseil national du Front de solidarité pour le développement de la patrie cambodgienne, président de l'Association d'amitié Cambodge-Vietnam, Men Sam An, a assisté à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong.

Le secrétaire général To Lam et d'autres dirigeants du Parti et de l'État, ainsi que d'anciens dirigeants, ont assisté à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

Cérémonie commémorative en l'honneur de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Français À la Salle de la Réunification (Ho Chi Minh-Ville), le membre du Bureau politique, secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville, Nguyen Van Nen ; l'ancien président Nguyen Minh Triet et de nombreux dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam qui sont retraités à Ho Chi Minh-Ville ; les membres du Comité d'organisation des funérailles ; les cadres révolutionnaires vétérans, les intellectuels, les représentants des dirigeants des ministères, des départements, des branches, des localités, des organisations et des unités de la région du Sud ont assisté à la cérémonie commémorative du camarade Tran Duc Luong.

Étaient présents à la cérémonie commémorative dans la ville natale du camarade Tran Duc Luong : Bui Thi Quynh Van, secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ngai, Nguyen Xuan Phuc, ancien président, ainsi que des dirigeants et anciens dirigeants du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Quang Ngai ; des représentants des comités du Parti à tous les échelons, des autorités, des fronts, des agences, des départements, des sections et des organisations de la province. Un grand nombre de cadres, de soldats et de personnes de tous horizons étaient présents à la cérémonie d'adieu du camarade Tran Duc Luong.

Luong Cuong, membre du Bureau politique et président du Comité des funérailles, a lu l'éloge funèbre. Photo : VNA

Dans une atmosphère solennelle et émouvante, la fanfare militaire a joué l'hymne national pour faire ses adieux à l'ancien président Tran Duc Luong - un dirigeant vertueux, exemplaire, talentueux et loyal du Parti, qui a consacré toute sa vie au pays et au peuple.

C'est avec une tristesse infinie que le président Luong Cuong a lu l'éloge funèbre, déclarant que le camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo, ancien président de la République socialiste du Vietnam, était un dirigeant ayant apporté de nombreuses et grandes contributions à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation ; un dirigeant de grand prestige, un brillant exemple d'étude et de suivi de l'idéologie, de la moralité et du style de Ho Chi Minh.

Le camarade Tran Duc Luong, né le 5 mai 1937 dans la commune de Pho Khanh, district de Duc Pho (aujourd'hui ville de Duc Pho), province de Quang Ngai, une terre riche en traditions historiques, culturelles et révolutionnaires, résidait au 298, rue Van Phuc, quartier de Lieu Giai, district de Ba Dinh, ville de Hanoï. Il participa à la révolution de février 1955 et adhéra au Parti communiste vietnamien le 19 décembre 1959.

Le camarade Nguyen Hoa Binh, membre du Bureau politique, vice-Premier ministre permanent et chef du comité d'organisation des funérailles, a présidé la cérémonie commémorative. Photo : VIET CHUNG

Français Plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, de formation, d'efforts et de maturation, depuis le moment du regroupement au Nord (février 1955), il a étudié et travaillé dans le secteur de la géologie jusqu'à devenir membre du Politburo, Président de la République socialiste du Vietnam, il a occupé de nombreux postes, dans de nombreux domaines d'activité, de la science et de la technologie au développement pratique de l'économie, de la culture, de la société, de l'éducation, des affaires étrangères... En particulier dans les premières étapes du processus de rénovation initié et dirigé par le Parti communiste du Vietnam. En son poste de vice-président du Conseil des ministres (de février 1987 à août 1992), vice-Premier ministre de la République socialiste du Vietnam (de septembre 1992 à août 1997), il a apporté de nombreuses contributions importantes à la direction et à l'organisation de la mise en œuvre de la politique de rénovation du Parti, aidant notre pays à surmonter les difficultés et les défis de la première période de rénovation.

En septembre 1997, lors de la première session de la Xe Assemblée nationale, il fut élu président de la République socialiste du Vietnam. En tant que membre du Bureau politique et président, il s'attacha, avec la direction du Parti et de l'État, à diriger l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée afin de mettre en œuvre efficacement la résolution du VIIIe Congrès national du Parti, les résolutions du Comité exécutif central et de l'Assemblée nationale ; il travailla en étroite collaboration avec les organes législatifs, exécutifs et judiciaires, le Front de la patrie du Vietnam et les organisations sociopolitiques pour exercer les fonctions et attributions du président et du président du Conseil national de défense et de sécurité, conformément aux politiques et directives du Parti, aux dispositions de la Constitution et aux lois.

Le secrétaire général To Lam, le président Luong Cuong et les délégués ont fait une dernière fois le tour du cercueil pour dire adieu à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

Les dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État ont fait une dernière fois le tour du cercueil pour dire adieu à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Le général Phan Van Giang, membre du Bureau politique, secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale, ministre de la Défense nationale et d'autres dirigeants du Parti et de l'État ont fait une dernière fois le tour du cercueil pour faire leurs adieux à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

Le secrétaire général Tô Lam, le président Luong Cuong et les délégués ont présenté leurs condoléances à la famille de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Le vice-président laotien Pany Yathotou fait une dernière fois le tour du cercueil, faisant ses adieux à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Vice-président du Parti du peuple cambodgien, président du Conseil national du Front de solidarité pour le développement de la patrie cambodgienne et président de l'Association d'amitié Cambodge-Vietnam, Men Sam An fait une dernière fois le tour du cercueil et fait ses adieux à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Dans la pratique, c'est un dirigeant doté d'une position politique forte, riche d'expérience, toujours déterminé à atteindre l'objectif d'indépendance nationale et de socialisme, appliquant avec créativité le marxisme-léninisme et la pensée de Ho Chi Minh, fidèle au programme et aux orientations du Parti ainsi qu'aux intérêts de la nation et du peuple ; doté d'une vision à long terme, il est déterminé, calme, prudent, enthousiaste et intelligent. Il réfléchit et propose constamment des solutions pour diriger et orienter la mise en œuvre réussie des orientations et des principes du Parti, des politiques et des lois de l'État, et veille à l'amélioration de la vie matérielle et spirituelle de la population.

« Le camarade est l'un des dirigeants clés du Parti et de l'État, il maintient toujours l'esprit de responsabilité, est exemplaire et préserve la solidarité et l'unité au sein du Parti, a un style de travail démocratique et scientifique ; il met toujours les intérêts du Parti et de la nation au-dessus de tout, a un style de vie exemplaire, est respecté et aimé par les camarades, les compatriotes et les amis internationaux », a souligné le président Luong Cuong.

À 88 ans, 65 ans d'appartenance au Parti et plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, le camarade Tran Duc Luong s'est toujours efforcé de consacrer tous ses efforts à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti, de la nation et au bonheur du peuple. D'ingénieur à dirigeant du secteur des mines et de la géologie, il a été délégué à l'Assemblée nationale lors des 7e, 8e, 10e et 11e législatures ; membre du Comité central du Parti lors des 5e, 6e, 7e, 8e et 9e législatures ; membre du Bureau politique lors des 8e et 9e législatures ; membre du Comité permanent du Bureau politique lors de la 8e législature ; vice-président du Conseil des ministres ; vice-Premier ministre ; président. Quel que soit son poste, il a toujours rempli ses fonctions avec brio, un brillant exemple d'éthique révolutionnaire, d'impartialité et de dévouement indéfectible à la patrie et au peuple.

Le secrétaire général To Lam et d'autres dirigeants du Parti et de l'État, ainsi que d'anciens dirigeants, rendent hommage à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

Le secrétaire général Tô Lam et d'autres dirigeants du Parti et de l'État, ainsi que d'anciens dirigeants, ont assisté à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

En reconnaissance des grandes contributions du camarade Tran Duc Luong, notre Parti et notre État lui ont décerné l'Ordre de l'Étoile d'or, l'insigne de 65 ans de membre du Parti, ainsi que de nombreux autres ordres nobles, médailles, récompenses et titres de notre Parti, de notre État et d'amis internationaux.

Dans son émotion, le Président a déclaré : « Adieu, camarade, tout le Parti, tout le peuple et toute l'armée sont déterminés à s'unir, à s'efforcer de continuer à suivre la voie révolutionnaire glorieuse que le Parti, le bien-aimé Oncle Ho et notre peuple ont choisie ; à adhérer fermement au marxisme-léninisme, à la pensée de Ho Chi Minh ; à adhérer fermement à l'indépendance nationale et au socialisme ; à promouvoir hautement l'esprit de patriotisme, la confiance en soi, l'autonomie, le renforcement de soi, la force de la grande unité nationale ; à promouvoir de manière globale et synchrone le processus de rénovation, en amenant fermement le pays dans une nouvelle ère - l'ère du fort développement et de la prospérité de notre cher peuple vietnamien ».

Le président Luong Cuong a adressé ses plus sincères condoléances à la famille du camarade Tran Duc Luong pour la douleur et la perte irréparables.

La famille a fait un dernier tour autour du cercueil pour dire adieu à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

La famille de l'ancien président Tran Duc Luong aux funérailles. Photo : VIET CHUNG

La famille de l'ancien président Tran Duc Luong lors de la cérémonie commémorative. Photo : VNA

Français Au nom de la famille, M. Tran Tuan Anh, fils de l'ancien président Tran Duc Luong, a exprimé sa profonde gratitude aux dirigeants du Parti et de l'État ; aux anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie, aux dirigeants des localités, des agences, des organisations, des unités ; aux hauts dirigeants des pays, aux amis internationaux, aux agences diplomatiques, aux compatriotes, aux camarades, aux amis ainsi qu'aux proches qui sont venus présenter leurs condoléances et accompagner son père à sa dernière demeure ; et a remercié les professeurs, les médecins et le personnel médical qui ont pris soin de son père et l'ont traité de tout cœur tout au long du temps passé, jusqu'à ses derniers instants.

Le fils du camarade Tran Duc Luong s'étrangla : « …Papa, tu as vécu une vie pleine d'amour pour le Parti, pour le peuple, pour la patrie, pour ta patrie et pour toute ta famille. L'héritage que tu nous as laissé n'est pas seulement tes accomplissements révolutionnaires, mais aussi ton amour, ton intelligence, ton dévouement, ta bonté et ton humilité. Nous promettons d'être fidèles à ce que tu nous as enseigné. Nous, tes enfants et petits-enfants, prendrons soin de ta mère dans sa vieillesse et nous nous protégerons et nous aimerons toujours comme tu l'as toujours voulu. Nous espérons que tu reposeras en paix, veillant toujours sur ta mère et la bénissant, nous tous, notre famille, notre patrie et le pays que tu as toujours aimé. »

Représentant la famille, M. Tran Tuan Anh, fils de l'ancien président Tran Duc Luong, a pris la parole. Photo : VIET CHUNG

Ensuite, les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, la famille et les représentants des ministères, départements, secteurs, organisations, camarades et compatriotes ont marché autour du cercueil pour faire leurs adieux à l'ancien président Tran Duc Luong pour la dernière fois.

Cérémonie de remise de la photo et du cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Le secrétaire général To Lam et le président Luong Cuong transfèrent le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Des dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État portent le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

Au son de la musique solennelle de la chanson « L'âme des morts », le secrétaire général To Lam, le président Luong Cuong et d'autres dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État ont porté le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong jusqu'au corbillard, l'envoyant à sa dernière demeure.

Le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong a été solennellement recouvert du drapeau national. Le corbillard transportant le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong a quitté la Maison funéraire nationale, située au 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï, pour sillonner les rues de Hanoï jusqu'à l'aéroport international de Noi Bai et retourner dans sa ville natale de Quang Ngai.

Les funérailles auront lieu à 15 heures le même jour au cimetière de la ville natale, commune de Pho Khanh, ville de Duc Pho, province de Quang Ngai.

Le secrétaire général Tô Lam, le président Luong Cuong, les délégués et les membres de sa famille font leurs adieux à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Cortège funèbre de l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VIET CHUNG

Le corbillard transportant le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong quitte les pompes funèbres nationales pour l'aéroport de Noi Bai. Photo : VIET CHUNG

Scène de la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong à la maison d'hôtes T50 (commandement militaire provincial de Quang Ngai).

Des officiers et des soldats des forces armées ont assisté à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong au Hall T50, commandement militaire provincial de Quang Ngai.

Des personnes de tous horizons ont assisté à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong au Hall T50, commandement militaire provincial de Quang Ngai.

Cérémonie commémorative pour l'ancien président Tran Duc Luong à Thong Nhat Hall (Ho Chi Minh-Ville)

D'anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Gouvernement, de Ho Chi Minh-Ville et des délégués ont observé une minute de silence pour commémorer l'ancien président Tran Duc Luong.