Après la fusion à Ho Chi Minh-Ville, les élèves des écoles privées pourront-ils être transférés vers les écoles publiques ?

(NLDO) - Le transfert d'un lycée privé vers un lycée public n'est envisagé et résolu que dans deux cas.

Selon le Département de l’Éducation et de la Formation de Hô-Chi-Minh-Ville, les transferts scolaires sont envisagés et résolus comme suit :

- Dans le cas où un élève étudiant dans un lycée privé doit déménager sa résidence avec ses parents ou tuteurs dans une zone aux conditions socio -économiques particulièrement difficiles où il n'y a pas de lycée privé, le directeur du Département de l'éducation et de la formation examinera et décidera de chaque cas spécifique concernant le transfert vers un lycée public.

- Dans le cas où un élève étudiant dans un lycée privé avec examen d'entrée doit déménager sa résidence avec son parent ou tuteur là où il n'existe pas de lycée privé de qualité équivalente, le Directeur du Département de l'Éducation et de la Formation examinera et décidera de chaque cas spécifique concernant le transfert vers un lycée public.

Âge des élèves du secondaire : L’âge des élèves entrant en 6e année est de 11 ans. L’âge des élèves entrant en 10e année est de 15 ans.

Pour les élèves autorisés à sauter une année du niveau précédent ou pour les élèves qui entrent dans un niveau à un âge supérieur à l'âge prescrit, l'âge d'entrée en 6e et en 10e année sera réduit ou augmenté en fonction de l'âge de l'année d'obtention du diplôme du niveau précédent.

Conformément à la réglementation, le directeur du département de l'éducation et de la formation de Ho Chi Minh-Ville examinera et décidera de chaque cas spécifique concernant le transfert des écoles privées vers les lycées publics.

Les élèves issus de minorités ethniques, les élèves handicapés, les élèves en situation particulièrement difficile et les élèves revenant de l'étranger peuvent entrer à l'école à un âge de 3 ans supérieur à l'âge prescrit.

Les élèves ne sont pas autorisés à redoubler plus de trois fois dans un même niveau. Lors de l'admission d'élèves en transfert, les directeurs d'établissement doivent soigneusement examiner les matières (obligatoires, facultatives, optionnelles) et les sujets d'études choisis, afin de s'assurer qu'ils puissent terminer l'étape suivante du cursus.

Outre les instructions ci-dessus, le Département de l'Éducation et de la Formation de la Ville a également fourni des instructions détaillées aux Comités populaires des communes, des quartiers, des zones spéciales, aux directeurs d'écoles générales et aux écoles à composantes étrangères concernant la mise en œuvre des dossiers de transfert scolaire, la réinscription et la conservation des résultats d'apprentissage des élèves de l'année scolaire 2025-2026 (après la fusion). Plus précisément :

Pour les élèves du primaire : L'école d'accueil se chargera de la préparation et de la validation des documents. L'école d'accueil recevra et gérera les documents. Ces documents comprennent :

- Demande de transfert scolaire du parent ou du tuteur de l'élève.

- Relevé de notes académique

- Informations sur le matériel pédagogique, l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme, le tableau récapitulatif de la formation des étudiants et les résultats de l'évaluation des apprentissages conformément à la réglementation. Plan d'éducation individualisé pour les étudiants en situation de handicap (le cas échéant).

Pour les élèves du primaire qui changent d'école : L'école d'où l'élève est transféré guide la réalisation et la confirmation de la validité des documents ; l'école qui reçoit l'élève reçoit et gère les documents.

Les parents ou tuteurs des élèves soumettent une demande de transfert à l'école vers laquelle ils sont transférés en personne, par courrier ou en ligne sur https://chuyentruong.hcm.edu.vn.

Dans un délai maximum de trois jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande, en fonction des conditions de l'établissement, de la taille de la classe et de l'effectif scolaire, le directeur de l'établissement de transfert acceptera l'élève. En cas de désaccord, le motif doit être clairement indiqué dans la demande et celle-ci doit être retournée aux parents ou tuteurs de l'élève dans le format indiqué lors de sa réception.

Lorsque l'établissement d'accueil accepte l'élève, ses parents ou tuteurs lui soumettent une demande de transfert. Dans un délai maximum de 3 jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande, le directeur de l'établissement est tenu de la renvoyer à l'élève. L'établissement d'origine se chargera de la remplir et de confirmer la validité de la demande. L'établissement d'accueil recevra et gérera la demande et organisera les cours pour l'élève.

Transferts d'écoles pour les collégiens et les lycéens

Transfert à Hô-Chi-Minh-Ville depuis une autre province ou ville (national), les documents comprennent : Demande de transfert signée par le parent ou le tuteur (avec confirmation de l'école de transfert). Relevé de notes original.

Le certificat d'admission en première année de lycée précise le type d'établissement auquel on souhaite être admis (public ou privé).

La lettre de recommandation de transfert scolaire est délivrée par le directeur de l'établissement où le transfert est effectué. Elle est délivrée par le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale (pour le niveau collège) ; ou par le directeur du département de l'Éducation et de la Formation (pour le niveau lycée) du lieu de départ (pour les départements de l'Éducation et de la Formation qui ne délèguent pas cette autorité au directeur).

Procédure : Pour les élèves scolarisés dans des lycées ou des établissements d'enseignement supérieur à niveaux multiples (le niveau le plus élevé étant le lycée), le directeur vérifie les documents et les accepte. Pour les élèves scolarisés dans des établissements d'enseignement secondaire, le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale reçoit, vérifie les documents et présente l'établissement.

Les transferts d'élèves du secondaire et du lycée s'effectuent à la fin du premier semestre de l'année scolaire ou durant l'été précédant la rentrée scolaire.

Le transfert d'établissement s'effectue à la fin du premier semestre de l'année scolaire ou durant l'été précédant la rentrée. Les exceptions concernant les horaires seront étudiées et décidées par le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale (pour le niveau collège) ou par le directeur du département de l'éducation et de la formation (pour le niveau lycée) du pays de destination.

Si le ministère de l'Éducation et de la Formation du lieu de transfert a délégué au directeur l'autorité de gestion des procédures administratives, une lettre de recommandation de transfert n'est pas nécessaire. Seule la décision de déléguer l'autorité de gestion des procédures administratives au directeur du ministère de l'Éducation et de la Formation du lieu de transfert est requise.

Le directeur de l'établissement scolaire qui accueille l'élève transféré l'accepte en fonction du quota annuel d'inscriptions. Dans les 10 jours suivant la date d'émission de la lettre de recommandation de transfert, l'établissement scolaire d'accueil doit saisir les informations complètes de l'élève dans le système de gestion des transferts du ministère de l'Éducation et de la Formation.

Transfert d'écoles de Ho Chi Minh-Ville vers d'autres provinces et villes du pays

Pour les élèves qui étudient au lycée : Le directeur reçoit, vérifie les documents et délivre une lettre de recommandation de transfert.

Pour les élèves du secondaire : Le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale reçoit et vérifie les documents et délivre une lettre de recommandation pour le transfert.

Le profil comprend :

- Demande de transfert scolaire (avec acceptation de l'école de transfert)

- Transcription (originale)

- Certificat d'admission en première année de lycée précisant le type d'établissement d'enseignement à admettre (public ou privé)

- Lettre de transfert scolaire émise par le directeur de l'école (pour le niveau secondaire)

- Lettre de recommandation de transfert scolaire émise par le directeur de l'école secondaire et lettre de recommandation de transfert scolaire émise par le Comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale où l'élève va (pour le niveau secondaire).

Source : https://nld.com.vn/tp-hcm-sau-hop-nhat-hoc-sinh-truong-tu-thuc-co-duoc-chuyen-sang-hoc-truong-cong-196250730102044427.htm