Porte ouverte sur le patrimoine documentaire vietnamien

La préservation et la promotion du patrimoine documentaire vietnamien, notamment des documents personnels et familiaux d'artistes, de scientifiques, d'écrivains, de journalistes, etc., font l'objet d'une attention croissante.

La docteure Vu Thi Minh Huong, vice-présidente du Comité Mémoire du monde - UNESCO région Asie- Pacifique , membre du Conseil national du patrimoine culturel, a partagé avec Thoi Nay.

Journaliste (PV) : Du point de vue d'un expert en archives et d'un membre des conseils nationaux, régionaux et internationaux de l'UNESCO, quels conseils donneriez-vous aux personnes et aux familles qui souhaitent constituer des archives patrimoniales à partir de leurs collections personnelles ?

Dr Vu Thi Minh Huong : La particularité du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO réside dans le fait que les individus, les familles et les clans ont le droit de soumettre des dossiers de candidature. Le critère principal du programme est donc la valeur patrimoniale. En tant que vice-présidente du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie- Pacifique et membre du Comité consultatif international (qui compte 14 membres), j'ai constaté, lors de l'examen des dossiers, leur grande diversité. Ils proviennent non seulement d'archives, de bibliothèques et de musées, mais aussi de familles et de particuliers. Au Vietnam, par exemple, les dossiers « Blocs de bois de l'école de Phuc Giang » et « Hoang Hoa Su Trinh Do », soumis par la famille Nguyen Huy de Can Loc, dans la province de Ha Tinh, ont été inscrits au patrimoine documentaire de la région Asie-Pacifique.

Je pense que les particuliers et les artistes devraient dès le départ être soucieux de préserver manuscrits, documents et œuvres. Le cas du musicien Hoang Van en est un exemple précieux : il a conservé avec soin tous ses documents, des bouts de papier aux lettres manuscrites adressées au musicien Nguyen Van Ty, en passant par les manuscrits de manuels de musique … Calligraphe et dessinateur de grand talent, tous ces documents font aujourd’hui partie de sa collection personnelle. Après son décès en février 2018, sa fille, le Dr Le Y Linh, a entrepris de les collecter, de les organiser et de les préserver. Cela démontre qu’au-delà des critères de l’UNESCO, les efforts de la famille et de l’artiste lui-même en matière de préservation des documents sont essentiels. Sans ces documents, il serait impossible de constituer un dossier patrimonial pour l’artiste ou ses ancêtres. Par conséquent, la sensibilisation à l’archivage au sein de chaque famille est fondamentale pour la préservation et la valorisation du patrimoine sur le long terme.

PV : En repensant à votre parcours de consultant et à votre expérience avec la collection récemment enregistrée du musicien Hoang Van, y a-t-il des caractéristiques remarquables dans l’approche et le traitement de ce dossier dont d’autres unités pourraient s’inspirer ?

Dr Vu Thi Minh Huong : Le critère prioritaire est la valeur globale, non seulement pour un ensemble de documents, mais pour l'ensemble des 120 documents de cette période d'inscription. Si les documents d'un pays ne répondent pas à ce critère préalable, ils seront renvoyés pour complément et clarification. C'est pourquoi, lors de l'évaluation, le Comité examine ce critère avec la plus grande attention. Après une première évaluation, les documents sont ensuite évalués selon d'autres critères tels que l'équilibre entre les sexes, la richesse, la diversité et l'exhaustivité de la collection. En effet, lors de l'examen des documents, le Comité consultatif international ne procède pas au classement par type, contrairement aux pratiques archivistiques traditionnelles. Pour le Programme Mémoire du monde, l'objectif est d'évaluer la collection dans son ensemble, et non les méthodes de conservation archivistiques. Le stockage et l'organisation des documents sont entièrement à la discrétion de leur propriétaire. Ils peuvent être conservés à domicile, sur une étagère, dans une boîte en carton, ou envoyés dans un centre d'archivage. Toutefois, un stockage dans un environnement professionnel respectant les conditions requises constituera un atout pour le dossier de candidature.

PV : Non seulement les familles d’artistes, mais aussi certains organismes, archives, bibliothèques, musées… s’ils possèdent des collections suffisamment importantes et adoptent la bonne approche, ils peuvent pleinement participer à la constitution de dossiers de candidature pour le patrimoine documentaire. Pourriez-vous nous en dire plus sur les points essentiels de la constitution de ces dossiers ?

Dr Vu Thi Minh Huong : Actuellement, de nombreuses familles de musiciens et d'artistes ont exprimé le souhait de constituer un dossier à soumettre à l'UNESCO. Cependant, je tiens à souligner que les œuvres faisant l'éloge du pays ou de ses dirigeants – même si elles revêtent une grande importance au Vietnam – doivent démontrer leur « valeur pour la communauté internationale » pour être éligibles. Des facteurs tels que la valeur historique et le rayonnement international sont essentiels. Pour les collections dont la soumission est envisagée, je conseille aux familles, organisations ou agences de procéder à une évaluation préliminaire approfondie. Si le dossier ne répond pas à ces critères fondamentaux, il convient de l'examiner attentivement avant de le soumettre au Conseil national du patrimoine culturel ou à des consultants. Il est inutile de se précipiter et de se baser uniquement sur la quantité ou sur des sentiments personnels, car les critères de l'UNESCO sont très clairs et visent le rayonnement international d'une collection.

PV : Merci beaucoup d’avoir pris le temps de partager !

Source : https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p