Ensemble, nous avançons, héritons du passé et écrivons une nouvelle page pour l’avenir.

Lors de sa visite d'État au Vietnam, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a écrit un article intitulé « Partager la même vision, avancer ensemble, hériter du passé, écrire une nouvelle page pour l'avenir ». Le journal Bac Giang présente respectueusement le contenu de l'article.

Le temps est celui d'un printemps tardif, plein de vitalité. A l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Vietnam, à l'invitation du camarade To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam et du camarade Luong Cuong, président de la République socialiste du Vietnam, j'effectuerai une visite d'Etat au Vietnam. C'est la quatrième fois que je mets les pieds sur cette belle terre depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et de Président de la République populaire de Chine. J’espère partager l’amitié, discuter de la coopération et proposer une nouvelle vision pour la construction d’une communauté de destin Chine-Vietnam d’importance stratégique dans la nouvelle ère avec les dirigeants vietnamiens.

Secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine Xi Jinping.

La Chine et le Vietnam sont deux voisins socialistes et amis, partageant les mêmes idéaux et croyances, ainsi que de vastes intérêts stratégiques. Tout au long du processus d’exploration de la voie socialiste adaptée à la situation de chaque pays ainsi que du processus de promotion de la modernisation, l’amitié profonde entre les deux partis, les deux pays et les deux peuples n’a cessé de s’épanouir et de croître vers de nouveaux sommets. La construction de la communauté de destin Chine-Vietnam a une importance stratégique, est conforme aux intérêts communs des deux pays, est bénéfique pour la paix, la stabilité et le développement prospère de la région et du monde , et constitue le choix de l'histoire et le choix du peuple.

La communauté de destin sino-vietnamienne a une importance stratégique héritée de la « source génétique rouge ». Les prédécesseurs révolutionnaires des deux pays ont uni leurs forces pour rechercher la voie du salut national et du développement, apportant une contribution importante à la victoire dans la lutte contre le colonialisme et l'impérialisme dans le monde. Les reliques révolutionnaires telles que l'Association de la jeunesse révolutionnaire du Vietnam à Guangzhou et la relique du bureau « Viet Minh » Jingxi à Guangxi, en Chine, sont toutes des preuves historiques de l'amitié révolutionnaire sino-vietnamienne. Lorsque le peuple chinois a combattu contre le Japon, le président Ho Chi Minh a participé et soutenu la lutte de la Chine et a travaillé dans des endroits comme Yan'an, Chongqing, Kunming, Guilin, etc. La Chine a envoyé un groupe consultatif militaire et un groupe consultatif politique pour aider le peuple vietnamien à lutter contre la France. Le Parti, l’État et le peuple chinois ont fait de leur mieux pour soutenir la juste cause du Vietnam, qui consiste à lutter contre les États-Unis pour sauver le pays. « Les relations étroites entre le Vietnam et la Chine, entre camarades et frères », sont devenues un souvenir rouge qui ne s'effacera jamais.

La communauté de destin sino-vietnamienne est le fruit d’une profonde confiance politique. Ces derniers temps, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Secrétaire général To Lam et les principaux dirigeants vietnamiens se sont rendus régulièrement visite, donnant des orientations pour la construction de la Communauté de destin Chine-Vietnam. Les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays ont eu des échanges étroits, des mécanismes tels que le Comité directeur de la coopération bilatérale Chine-Vietnam, l'atelier théorique bilatéral, l'échange d'amitié en matière de défense des frontières, la conférence de coopération en matière de prévention de la criminalité entre les deux ministères de la Sécurité publique, etc. ont été mis en œuvre efficacement. Des mécanismes de haut niveau tels que le Comité de coopération entre l’Assemblée nationale vietnamienne et l’Assemblée populaire nationale de Chine ont été créés, et le dialogue stratégique 3+3 sur la diplomatie, la défense et la sécurité publique a été organisé avec succès. Sur de nombreuses questions internationales et régionales, la Chine et le Vietnam ont des positions similaires et se coordonnent étroitement.

La communauté de destin sino-vietnamienne prend racine dans le sol fertile de la coopération. Dans le contexte d’une reprise économique mondiale lente, la coopération entre la Chine et le Vietnam en matière de chaîne de production et de chaîne d’approvisionnement est de plus en plus étroite. La Chine est le premier partenaire commercial du Vietnam depuis plus de 20 années consécutives, avec un chiffre d'affaires commercial bilatéral dépassant 260 milliards de dollars en 2024. De plus en plus de produits agricoles vietnamiens de haute qualité tels que le durian et la noix de coco ont atteint de nombreuses familles chinoises. La connexion ferroviaire et la construction de portes frontalières intelligentes sont promues en douceur. Les projets d’énergie propre tels que l’énergie solaire et la valorisation énergétique des déchets ont fortement sécurisé l’approvisionnement en électricité du Vietnam. La ligne ferroviaire urbaine n° 2 Cat Linh - Ha Dong à Hanoi, construite par une entreprise chinoise, a créé des conditions de déplacement favorables pour les habitants de la ville. La Chine et le Vietnam coopèrent et se développent ensemble, ce qui démontre clairement l’importance de la solidarité et de la coopération entre les pays de l’hémisphère sud.

La communauté de destin sino-vietnamienne est animée par des échanges humanistes étroits. Ces dernières années, les échanges culturels entre la Chine et le Vietnam sont devenus de plus en plus étroits et les populations des deux pays ont de plus en plus voyagé en étroite collaboration. En 2024, le nombre de touristes chinois voyageant au Vietnam atteindra plus de 3,7 millions, la zone de coopération touristique transfrontalière de la cascade de Ban Gioc - Duc Thien entrera officiellement en service, de nombreuses routes touristiques transfrontalières en voiture autonome seront ouvertes, faisant de l'activité de « voyager dans deux pays en une journée » une réalité. Les films et les jeux vidéo chinois ont reçu une attention considérable de la part de la jeunesse vietnamienne, contribuant à ce que le « mouvement d’apprentissage de la langue chinoise » au Vietnam devienne de plus en plus dynamique. De nombreuses chansons vietnamiennes sont en tête des recherches sur le cyberespace chinois, et les plats vietnamiens tels que le pho ont attiré de nombreux Chinois.

Aujourd’hui, le changement du monde, le changement des temps et le changement de l’histoire se produisent d’une manière sans précédent, le monde entre dans une nouvelle période de changement. Face à la montée de l'unilatéralisme et du protectionnisme, l'économie chinoise a surmonté les difficultés et s'est développée, avec une croissance de 5 % en 2024, sa contribution à la croissance économique mondiale étant maintenue à environ 30 %, continuant d'être un moteur important de l'économie mondiale. Les nouvelles industries chinoises de l’énergie, de l’intelligence artificielle et de l’animation attirent l’attention du monde entier. La Chine continuera à s’ouvrir à un degré élevé, à créer davantage d’opportunités pour le monde et à contribuer à promouvoir le développement commun de tous les pays grâce à son propre développement de haute qualité.

L’Asie est un moteur important de la coopération mondiale pour le développement, confrontée à une nouvelle ère de renouveau global et à des opportunités et des défis sans précédent. La Chine maintiendra la continuité et la stabilité de sa diplomatie de voisinage, adhérera au concept « Être amical envers ses voisins et se faire des amis avec ses voisins » et à la devise « Être amical envers ses voisins et se faire des amis avec ses voisins », approfondira la coopération amicale avec les pays voisins et promouvra conjointement la modernisation de l'Asie.

La Chine promeut la modernisation à la chinoise pour mener à bien la grande cause de la construction d'un pouvoir global et du renouveau national, tandis que le Vietnam entre progressivement dans une nouvelle ère de croissance nationale, réalisant les deux « objectifs de 100 ans » que sont la fondation du Parti et la fondation du pays. La Chine a toujours considéré le Vietnam comme une orientation prioritaire de sa politique étrangère de voisinage. Nous approfondirons de manière globale la construction d’une communauté de destin Chine-Vietnam d’importance stratégique, apportant des contributions positives à la paix, à la stabilité et au développement prospère de l’Asie et du monde.

Approfondir la confiance stratégique et promouvoir le développement vigoureux de la cause socialiste. Maintenir un leadership de haut niveau, faire jouer pleinement le rôle de coordination du Comité directeur de la coopération bilatérale Chine-Vietnam, approfondir la coopération entre le Parti, le gouvernement, l'armée et les forces de l'ordre, etc., unir leurs efforts pour répondre aux risques et aux défis extérieurs et sauvegarder conjointement la sécurité politique. La Chine est disposée à approfondir les échanges d'expériences en matière de gestion de l'État avec le Vietnam, à explorer et à enrichir conjointement la théorie et la pratique socialistes et à promouvoir la cause socialiste des deux pays pour qu'elle progresse de manière stable.

Coopérer de manière persistante pour un bénéfice mutuel, apportant des bénéfices aux peuples des deux pays. Il est nécessaire d’approfondir la connexion des stratégies de développement, de mettre en œuvre efficacement le plan de coopération reliant l’initiative « Une ceinture, une route » au cadre « Deux corridors, une ceinture » entre les deux gouvernements, et de créer davantage de forums de coopération économique et technique. La Chine est prête à travailler avec le Vietnam pour promouvoir la coopération sur le projet de trois lignes ferroviaires à écartement standard dans le nord du Vietnam et construire des postes frontières intelligents. La Chine accueille favorablement l’exportation de davantage de produits vietnamiens de haute qualité vers le marché chinois et encourage davantage d’entreprises chinoises à investir au Vietnam. Les deux parties doivent renforcer la coopération dans les chaînes de production et d'approvisionnement, élargir la coopération dans les domaines émergents tels que la 5G, l'intelligence artificielle, le développement vert, etc. pour apporter davantage d'avantages aux populations des deux pays.

Renforcer les échanges humains, resserrer les cœurs. Profitez de l'occasion de « l'Année des échanges humanitaires Chine-Vietnam 2025 » pour réaliser des échanges humanistes riches et diversifiés. La Chine invite les Vietnamiens à visiter régulièrement les localités chinoises et encourage également les touristes chinois à « s'enregistrer » dans les célèbres paysages vietnamiens. Ensemble, nous devons organiser des activités d'échange chaleureuses et amicales, proches des gens, et nous connecter avec les gens comme la réunion d'amitié des jeunes Chine-Vietnam, le festival des peuples frontaliers Chine-Vietnam, etc. pour exploiter davantage le « patrimoine rouge », mieux raconter l'histoire de l'amitié entre les peuples des deux pays, afin que l'amitié Chine-Vietnam puisse être transmise de génération en génération.

Une coopération multilatérale étroite, favorisant la renaissance d’une Asie prospère. Cette année marque le 80e anniversaire de la victoire du peuple chinois dans la guerre de résistance contre le fascisme japonais et de la victoire des peuples du monde sur le fascisme, ainsi que le 80e anniversaire de la fondation des Nations Unies. Nous devons défendre fermement le système international avec les Nations Unies comme noyau et l’ordre international avec le droit international comme fondement, mettre en œuvre activement l’Initiative mondiale pour le développement, l’Initiative mondiale pour la sécurité et l’Initiative mondiale pour la civilisation, promouvoir une multipolarisation mondiale égale et ordonnée, une mondialisation économique globale et inclusive, et, avec un grand nombre de pays du Sud, protéger les intérêts communs des pays en développement. Les guerres commerciales et les guerres tarifaires n’ont pas de gagnant, et le protectionnisme n’a pas d’issue. Il est nécessaire de défendre fermement le système commercial multilatéral, de maintenir durablement la stabilité des chaînes de production et d’approvisionnement mondiales et de maintenir durablement un environnement international ouvert et coopératif. Il est nécessaire de renforcer la coordination dans des mécanismes tels que la coopération en Asie de l’Est, la coopération Lancang-Mékong, etc. pour créer de plus en plus de stabilité et d’énergie positive dans le monde instable d’aujourd’hui.

Contrôler correctement les désaccords et maintenir la paix et la stabilité régionales. Les pratiques réussies de démarcation des frontières terrestres et de démarcation du golfe du Tonkin entre la Chine et le Vietnam ont démontré que les deux parties ont la capacité et l’intelligence nécessaires pour résoudre efficacement les problèmes maritimes par la négociation et la consultation. Les deux parties doivent mettre en œuvre la perception commune des hauts dirigeants des deux partis et des deux pays, promouvoir le rôle du mécanisme de négociation maritime, contrôler correctement les désaccords en mer, continuer à élargir la coopération maritime, afin d'accumuler des conditions favorables pour un règlement définitif des différends. Il est nécessaire de mettre en œuvre pleinement et efficacement la « Déclaration commune sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale » (DOC), de promouvoir activement les négociations sur le « Code de conduite en mer de Chine méridionale » (COC), d’éliminer les interférences, de créer un consensus et de résoudre les désaccords, et de transformer la « mer de Chine méridionale » (mer de l’Est) en une mer de paix, d’amitié et de coopération.

Se trouvant à un nouveau point de départ historique, la Chine est prête, avec le Vietnam, à hériter du passé, à regarder vers l’avenir, à s’unir pour écrire une nouvelle page dans la construction d’une communauté de destin Chine-Vietnam et à apporter de nouvelles et plus grandes contributions à la promotion de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.

Selon VNA

Source : https://baobacgiang.vn/cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-postid416036.bbg