Da Nang : Promotion et développement de la valeur patrimoniale de la stèle Ngu Hanh Son

Le Comité populaire de la ville de Da Nang a décidé de se concentrer sur la préservation et la restauration des documents archéologiques intacts, en limitant les empiètements naturels et humains, comme une tâche urgente et à long terme ; en recherchant, en interprétant et en trouvant des solutions de préservation pour prolonger la durée de vie des documents.

Il s'agit là d'un des principaux volets du projet visant à promouvoir et à développer la valeur du patrimoine documentaire Ma Nhai au sein du monument national spécial Ngu Hanh Son, qui vient d'être approuvé par le Comité populaire de la ville de Da Nang.

Considéré comme un trésor de patrimoine documentaire précieux en caractères chinois et Nom, avec un grand nombre de 78 stèles (dont 76 stèles chinoises et 2 stèles Nom) encore conservées aujourd'hui, le système de stèles Ngu Hanh Son a été reconnu comme patrimoine documentaire de la mémoire de la région Asie -Pacifique en 2022.

Le système de stèles Ngu Hanh Son date de la première moitié du XVIIe siècle aux années 60 du XXe siècle et constitue un type unique et rare au Vietnam ainsi que dans la région Asie- Pacifique .

Le contenu et le style des stèles présentent des formes et des styles divers et uniques, avec de nombreux genres tels que des écrits royaux, des inscriptions, des éloges, des poèmes, des épitaphes, des phrases parallèles... de rois, de mandarins de la dynastie Nguyen, d'éminents moines et de nombreuses générations de lettrés et d'écrivains qui se sont arrêtés pour laisser des inscriptions sur les falaises et les grottes du célèbre Ngu Hanh Son.

Les œuvres sont réalisées sur pierre de manière unique et impressionnante, avec de nombreux styles d'écriture tels que Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Le Ma Nhai de Ngu Hanh Son, avec ses sculptures sophistiquées préservées par le système de stèles de l'époque des seigneurs Nguyen, constitue encore une fière référence sur la carte de la répartition du Ma Nhai au Vietnam.

La grotte de Huyen Khong abrite le plus grand nombre de stèles (Ma Nhai), soit 30 stèles dont le contenu est principalement composé de poèmes décrivant le paysage et exprimant des émotions. On y trouve notamment des écrits royaux du roi Minh Mang, dont l'inscription se traduit par « Huyen Khong Dong », ainsi que des stèles portant des noms et des récits de visites au mont Ngu Hanh. (Photo : Tran Le Lam/VNA)

En particulier, la stèle de Ma Nhai est un document extrêmement précieux, précis, unique, rare et irremplaçable qui présente un grand intérêt pour les chercheurs vietnamiens et étrangers car elle véhicule un système de valeurs dans de nombreux domaines tels que l'histoire, la géographie, la littérature, l'art, la religion, la langue, la culture et l'éducation.

Ces héritages préservent les « souvenirs » des échanges et contacts économiques, démontrant clairement les échanges et l’harmonie économiques, culturels et sociaux entre le Vietnam et les pays de la région situés sur la route maritime, tels que le Japon et la Chine, du XVIIe au XIXe siècle, ainsi que la place et le rôle des femmes vietnamiennes dans les mariages internationaux au XVIIe siècle.

En outre, la stèle présente également des informations sur l'histoire du bouddhisme vietnamien, avec le caractère hautement intégré et international du bouddhisme au XVIIe siècle, lorsque la région de Ngu Hanh Son était considérée comme le centre bouddhiste de Quang Nam-Da Nang, attirant l'attention et le culte non seulement des Vietnamiens, mais aussi d'autres groupes ethniques, tels que les Japonais et les Chinois.

Conformément à la décision, le Comité populaire de la ville a chargé le quartier de Ngu Hanh Son de présider et de coordonner avec les départements, les branches, les secteurs et les unités concernés l'organisation de la mise en œuvre des tâches et des solutions du projet en 2 phases : d'ici à 2030 et d'orientation jusqu'en 2045.

Plus précisément, la phase 1 (jusqu'en 2030) se concentre sur la création de produits promotionnels et le développement de la valeur du patrimoine ma nhai.

De plus, les connaissances relatives aux fantômes du site touristique de Ngu Hanh Son devraient être intégrées au programme d'éducation locale, qui est obligatoire. Il conviendrait d'encourager les élèves à visiter et à expérimenter des produits technologiques tels que la réalité virtuelle à 360° et les musées virtuels.

Mettre en place un système d'interprétation intelligent pour faciliter la compréhension de l'histoire, du contenu et de la valeur du patrimoine Ma Nhai. Parallèlement, réaliser des courts métrages (spots publicitaires télévisés) pour présenter et promouvoir ce patrimoine, les diffuser à la télévision, sur internet, lors de conférences et de séminaires, et les conserver sous forme de documents et de coffrets cadeaux au service de la recherche, des échanges et des relations extérieures de la ville.

Concevoir un livre photo multilingue sur le patrimoine documentaire Ma Nhai, en rassemblant les résultats de recherches et des images de haute qualité. Produire des films de mapping 3D recréant le contexte historique, les personnages et les événements, qui seront projetés lors de grands projets à Da Nang et dans d'autres localités afin d'attirer les touristes.

Organiser une conférence internationale pour résumer et évaluer le ma nhay en tant que patrimoine humain et trouver des solutions pour le préserver et le promouvoir.

Dans la phase 2 (orientée vers 2045), l'accent sera mis sur l'exploitation des produits promotionnels mis en œuvre dans la phase 1 et sur le lien entre la promotion de la valeur du patrimoine Ma Nhai et les activités d'exploitation touristique dans le complexe de reliques nationales spéciales de la zone panoramique de Ngu Hanh Son.

Concernant la planification et les investissements, la ville poursuit la mise en œuvre de la phase 1, en investissant dans un nouveau système d'éclairage artistique afin de mettre en valeur la grotte. Elle prévoit également la création d'un musée virtuel multilingue intégrant le Big Data. Enfin, la production de films 3D (phase 2) permettra de recréer le paysage, les personnages et les événements, servant ainsi de base à l'intégration du système de réalité virtuelle et à sa diffusion dans les médias.

Parallèlement, il convient de poursuivre l'inspection, la surveillance et la protection rigoureuse des reliques ; d'inventorier, de numéroter et de classer les stèles ; de continuer à collecter, photocopier, numériser, transcrire et traduire les documents. Il faut prévoir des solutions pour restaurer, nettoyer et traiter toutes les stèles recouvertes de mousse, de peinture ou de ciment, et pour consolider les stèles fissurées.

Créer des produits touristiques à partir de ma nhay, en mettant l'accent sur le rôle de la communauté ; publier des travaux de recherche sur le bouddhisme à Dang Trong ; mettre en place un projet pour préserver et promouvoir la valeur du village artisanal de Non Nuoc.

Soutenir la recherche, la collecte et la documentation sur la bière fantôme, la constitution de bases de données ; soutenir la création de contenu, de produits médiatiques, de tourisme et de cadeaux.

Les grottes de Ma Nhai attirent l'attention des touristes internationaux. (Photo : Tran Le Lam/VNA)

On peut affirmer que le ma nhay du site touristique de Ngu Hanh Son revêt une signification et une valeur qui dépassent les frontières nationales. Il constitue un élément important du patrimoine documentaire pour la région Asie-Pacifique et le monde. Témoignage des échanges, des contacts et de l'assimilation culturelle entre les pays d'Asie de l'Est, il représente la vision maritime stratégique et la politique étrangère ouverte et flexible du Vietnam, héritées du Moyen Âge et encore présentes aujourd'hui.

Actuellement, tout le contenu de la grotte fantôme du site touristique de Ngu Hanh Son a été traduit en vietnamien et une base de données a été créée pour la consultation.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/da-nang-quang-ba-va-phat-huy-gia-tri-di-san-bia-ma-nhai-ngu-hanh-son-post1076999.vnp