Un réalisateur français d'origine vietnamienne construit un pont pour faire connaître la culture nationale au monde

(Dan Tri) - Pour le réalisateur français d'origine vietnamienne François Bibonne, le Vietnam n'est pas seulement la patrie de sa grand-mère bien-aimée, mais aussi une inspiration artistique qui le pousse à faire connaître la culture de la nation au monde .

Sur fond de musique de fond de la chanson folklorique du Nord « Se chi lon kim » interprétée dans un style classique occidental, François Bibonne a dévoilé son projet de documentaire musical : « J'étais très proche de ma grand-mère. À sa mort, j'ai eu envie d'en apprendre davantage sur son pays natal, le Vietnam. » Voici les premières scènes de la bande-annonce du film « Il était une fois un pont au Vietnam ». Le rythme du film s'accélère progressivement et un Vietnam particulier apparaît à travers le regard d'un jeune homme d'origine vietnamienne : vastes rizières, pont Long Bien, danses et costumes imprégnés d'identité nationale. Bibonne décrit son travail comme : « une conversation entre la musique traditionnelle vietnamienne et la musique classique occidentale, et comment elles se mélangent à travers l'histoire de la musique au Vietnam. » Le film a permis à Bibonne de remporter le prix du meilleur court métrage documentaire aux Los Angeles Film Awards en 2022. Partageant avec le journaliste Dan Tri , Bibonne, réalisateur franco-vietnamien spécialisé dans les documentaires musicaux, a déclaré qu'il ne s'arrêterait pas là, car le Vietnam et la musique folklorique de ce pays millénaire sont toujours une source d'inspiration inépuisable pour son parcours artistique.

Faire connaître l'identité nationale vietnamienne au monde

« Il était une fois un pont au Vietnam » est votre premier documentaire sur le Vietnam, et également le premier projet du Studio Thi Koan, qui porte le nom de votre grand-mère. Quelle est l'inspiration derrière votre documentaire sur le Vietnam en général et la musique vietnamienne en particulier ? J'étais très proche de ma grand-mère. C'est elle qui m'a appris le vietnamien et m'a conseillé de sourire pour bien le prononcer. Elle m'a fait découvrir que le vietnamien est si mignon et plein d'énergie. Elle m'a aussi cuisiné de nombreux plats vietnamiens, son pays natal. Alors, à sa mort, j'ai décidé de retourner au Vietnam, qui est toujours dans son cœur. L'amour pour ma grand-mère m'a beaucoup inspirée, me donnant l'énergie qui me donne une grande confiance dans mes projets. Parfois, je me dis que s'il faut dix ans pour terminer le film, ce n'est pas grave, je continuerai à travailler jusqu'à ce qu'il soit terminé. Je suis également très heureuse de recevoir le soutien de tous les Vietnamiens pour mener à bien ce projet. Les artistes vietnamiens m'ont beaucoup encouragée, partageant avec moi leur connaissance de la musique et de l'histoire vietnamiennes. Mes merveilleux amis de l'Orchestre symphonique national du Vietnam, les pipas et pianistes vietnamiens, m'ont inspiré et m'ont aidée à renouer avec mes racines. Pourquoi avoir choisi la musique folklorique vietnamienne comme thème de présentation au monde ? Quel sentiment ressentez-vous lorsque votre travail sur le Vietnam est reconnu par des experts internationaux ? - La philosophie principale de mon film est de relier la France et le Vietnam par la musique, ainsi que par le voyage vers ses racines. À mon avis, il est nécessaire de créer un pont pour stimuler l'envie de découvrir une autre culture. C'est pourquoi j'ai commencé par présenter l'orchestre symphonique de Hanoï , puis je suis passée à la culture et à la musique traditionnelles vietnamiennes. Je pense que les étrangers ont besoin de se retrouver dans une nouvelle culture pour éveiller leur curiosité et les amener à découvrir la culture vietnamienne.

Images très "vietnamiennes" dans le film "Il était une fois un pont au Vietnam" (Photo : Youtube).

Après avoir terminé ce premier projet, je suis allé dans de nombreux pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et la Belgique, pour présenter le film. Les universités de Columbia et de Harvard aux États-Unis m'ont invité à participer et j'étais très heureux de pouvoir faire découvrir le Vietnam au monde entier. J'étais ravi d'avoir remporté le prix, car cela signifiait que ce projet était également intéressant, inspirant et divertissant pour les personnes peu familiarisées avec la culture vietnamienne. L'un de mes principaux objectifs était de réaliser un film de qualité accessible à tous. Je pense que le Vietnam est un pays que tout le monde aimera et que la musique est un moyen de rapprocher les gens, quelles que soient leurs origines. Je ne suis donc pas surpris de son succès. En tant qu'artiste, il est également important d'être reconnu. Prévoyez-vous de continuer à réaliser des films sur la musique folklorique vietnamienne ? - En 2023, j'ai lancé un nouveau projet intitulé « The Symphony Wins », consacré au football vietnamien. Il peut être considéré comme le deuxième volet du premier projet. Ce nouveau film utilisera également une musique de fond vietnamienne, notamment des gongs et d'autres musiques traditionnelles vietnamiennes. L'idée de ce nouveau film est de connecter le sport et la musique, et de montrer pourquoi les footballeurs peuvent être considérés comme des artistes. Je souhaite réaliser un excellent film pour aider les étrangers à mieux comprendre le football vietnamien à travers la musique. Je pense que le patrimoine et les matériaux traditionnels du Vietnam sont aujourd'hui très bien préservés grâce aux archives numériques, aux partitions et aux enregistrements. Mais il serait intéressant que des artistes contemporains utilisent ces ressources pour créer de nouvelles musiques et développer leur créativité. Par exemple, ce serait formidable de combiner la musique traditionnelle avec le hip-hop ou le jazz. À mon avis, la musique n'a pas de frontières. De nombreux artistes vietnamiens ont réussi à combiner la musique classique occidentale, la musique électronique et la musique folklorique vietnamienne. Ils ont également réussi à moderniser la musique jouée avec des instruments traditionnels comme le pipa. Je souhaite faire connaître cela au monde entier. De nombreuses chansons m'ont donné l'énergie nécessaire pour créer. J'ai eu la chair de poule en entendant la chanson « Vietnamese ». Cette chanson m'a donné envie d'en apprendre davantage sur la musique vietnamienne. Aujourd'hui, je m'intéresse davantage au rythme, et je veux en savoir plus sur les tambours et les gongs. Selon vous, quels aspects du Vietnam pourraient être présentés au monde et attirer des visiteurs du monde entier ? Quelle singularité du Vietnam pourrait faire de ce pays une marque de fabrique ? Je pense que mon nouveau film sur le football au Vietnam pourrait être un excellent moyen de connecter le Vietnam au monde, grâce à une musique folk entraînante et à des personnes inspirantes qui jouent au football dans les villes et les campagnes vietnamiennes. Pour moi, la singularité du Vietnam contemporain réside dans sa mode , sa danse et ses efforts pour l'autonomisation des femmes ; cela pourrait être le sujet de mon troisième documentaire sur la culture vietnamienne.

Dans le projet « La Symphonie gagne », Bibonne souhaite que les gens du monde entier en sachent davantage sur le football vietnamien à travers la musique (Photo : Youtube).

« Je fais désormais partie de la communauté vietnamienne »

Vous êtes retourné vivre au Vietnam pendant un bon bout de temps pour réaliser ce film. En quoi le Vietnam que vous imaginiez était-il différent du Vietnam réel ? – Avant, le Vietnam était un rêve, un pays très lointain, avec une nature magnifique, des habitants accueillants et de charmantes villes comme Hanoï. Grâce à ma grand-mère, j'ai une profonde connaissance de la culture vietnamienne et j'en ai fait l'expérience à mon retour. On peut dire que je suis devenu membre de la communauté vietnamienne à l'étranger. Aujourd'hui, à chaque voyage en Europe, je rencontre des Vietnamiens et j'aime participer à des événements liés au Vietnam. Je n'ai pas assez de mots pour l'expliquer, mais c'est comme une intuition magique qui m'a poussé, à mon retour au Vietnam, à réaliser un film sur la musique de ce beau pays, riche en histoire et en culture. Cette intuition était si forte que j'ai décidé de réserver un billet de retour au Vietnam après mon stage à Paris et suis arrivé juste avant le début de la pandémie de Covid-19, fin février 2020. J'ai vécu une expérience très intéressante et unique : malgré la pandémie, les Vietnamiens étaient très enthousiastes à l'idée de rencontrer un jeune Franco-Vietnamien désireux d'en savoir plus sur ses racines. J'ai beaucoup appris d'eux.

Bibonne a été ému lorsqu'il a été accueilli par le peuple vietnamien dans son voyage à la recherche de ses racines (Photo : Personnage fourni).

Quelle caractéristique du Vietnam vous a le plus marqué ? Je pense que c'est le rythme de la société. Au Vietnam, tout va plus vite et plus vite qu'en Europe. Je pense que ma plus forte impression est l'atmosphère vietnamienne et l'accueil chaleureux que ce pays réserve à ceux qui vivent loin de chez eux comme moi. Mon souvenir le plus mémorable au Vietnam remonte à ma participation au festival de musique « Thanh Am Xanh – La musique guide la forêt verte ». Il s'agit d'un projet musical à but non lucratif créé pour récolter des fonds afin de planter un million de bambous. Nous sommes allés à Mu Cang Chai, Yen Bai , pour organiser le festival. Ce fut un voyage merveilleux où j'ai pu découvrir et ressentir de mes propres yeux la richesse culturelle et la gentillesse des populations des différents groupes ethniques du Vietnam. Un après-midi, juste avant le coucher du soleil, nous sommes allés dans la forêt de bambous pour tourner un clip musical. Le soleil était si chaud que les bambous ont viré au orange ; le spectacle était magnifique. J'ai également été profondément impressionné par mes nombreux voyages à Bac Giang, Nam Dinh, Kon Tum, Pleiku… J'ai vraiment envie de retourner sur les hauts plateaux du centre et de visiter Da Lat et ses environs. Je connais aussi un peu le Sud et le delta du Mékong, et j'aimerais bien y retourner. Quel est le trait de caractère le plus vietnamien de votre personnalité ? – Je ne sais pas si c'est commun aux Vietnamiens, mais ma grand-mère disait un jour : « Quand je veux quelque chose, j'agis immédiatement ! » Je suis aussi très spontané, je ne réfléchis pas trop avant de le faire. Je pense que les Vietnamiens ont tendance à agir, tandis que les Français sont plus théoriques et réfléchis. J'essaie aussi de me détendre en toute situation et de vivre de manière altruiste. J'aime regarder vers l'avenir, je pense plus à l'avenir qu'au passé, et je pense que les Vietnamiens sont pareils. Votre grand-mère vous a cuisiné de nombreux plats délicieux et, à votre retour au Vietnam, vous avez également découvert la fière cuisine de votre pays. Quel plat préférez-vous ? – J'adore les soupes. Je choisirais donc le Bun Ca, le Bun Rieu, le Bun Bo Hue , le Bun Moc… J'ajoute toujours de l'ail et du citron à mes plats, c'est très sain. La cuisine vietnamienne est très fraîche et délicieuse. J'aime aussi les rouleaux de printemps frits avec du bun cha et des nems lui. J'aime manger des fondues chinoises entre amis, c'est un moment très agréable et convivial.

Le Vietnam comme une grande famille

Quelles caractéristiques du Vietnam font que les jeunes Vietnamiens ne se sentent pas perdus à leur retour au pays ? Comment vous êtes-vous adapté au mode de vie vietnamien ? Je pense que c'est grâce au peuple vietnamien. C'est la façon dont les gens vous parlent, les conversations sont toujours imprégnées d'un esprit de famille. On a alors l'impression que la personne en face de soi est comme un oncle, une grand-mère ou un membre d'une grande famille. Je ressens l'entraide entre les Vietnamiens, même si le rythme de vie est très chargé et frénétique. Je me sens accueilli dans ce voyage à la recherche de mes racines, et c'est merveilleux.

Bibonne espère continuer à retourner au Vietnam pour réaliser des documentaires afin de faire connaître l'identité nationale au monde (Photo : Personnage fourni).

Au fil des ans, le Vietnam a toujours accueilli les Vietnamiens d'outre-mer pour contribuer à son développement. Selon vous, comment les jeunes d'origine vietnamienne du monde entier peuvent-ils contribuer au développement du Vietnam aujourd'hui ? Je pense qu'ils s'en sortent bien. Je conseille aux jeunes d'origine vietnamienne de rejoindre des groupes et des organisations vietnamiennes dans leur pays et leur région de résidence afin d'en apprendre davantage sur leur pays d'origine grâce à des histoires humoristiques et inspirantes. J'ai découvert que pour se rapprocher de son pays, il faut avoir le goût d'apprendre. Par conséquent, je pense que les jeunes ont juste besoin d'aimer leurs racines, et alors quelque chose se passera. À mon avis, au Vietnam, l' économie est en pleine croissance et tout le monde s'intéresse à vos projets créatifs et commerciaux. Cela vous offre de belles opportunités de développement dans ce pays. Nous venons de vivre des vacances du Nouvel An lunaire riches en émotions. À votre avis, quelle est la différence entre le Têt vietnamien et le Têt français ? J'ai fêté le Têt au Vietnam et en France. Au Vietnam, l'ambiance festive est vibrante, on ressent le Têt partout, dans chaque recoin de la ville. En France, il faut se rendre dans les quartiers où vivent des communautés asiatiques, mais à Paris, la joie et les événements peuvent durer près de deux mois selon les communautés. À l'occasion du Têt cette année, je suis fier d'annoncer que je participerai à l'organisation d'un grand événement pour célébrer le Têt à Paris, prévu le 22 février à la mairie du 13e arrondissement. Un souvenir intéressant : lorsque j'ai célébré le Têt au Vietnam en 2021, la ville a instauré un confinement pour prévenir l'épidémie de Covid-19. Tout le monde dans l'immeuble cuisinait du banh chung. Nous avons mangé ce plat tous les jours pendant une semaine. C'est un souvenir que je n'oublierai jamais. Merci pour l'interview !

Éditorial : Au fil des ans, la communauté vietnamienne à l'étranger n'a cessé de croître, tant quantitativement que qualitativement. Non seulement elle s'est profondément intégrée à la société d'accueil, mais elle s'est aussi tournée de plus en plus vers sa patrie, devenant un élément indissociable et une ressource importante de la communauté ethnique vietnamienne, participant activement à la construction et au développement du pays. La communauté vietnamienne à l'étranger a grandement contribué à faire connaître le Vietnam auprès de ses amis internationaux et constitue un pont essentiel pour les relations du Vietnam avec les autres pays. Bien que vivant aux quatre coins du monde, elle préserve l'âme vietnamienne, la langue et la culture vietnamiennes de multiples façons. Le journal Dan Tri présente respectueusement à ses lecteurs une série d'articles « La patrie au cœur » , présentant des Vietnamiens et des Vietnamiens d'origine vietnamienne vivant à l'étranger, toujours tournés vers leurs racines et désireux d'apporter leur contribution à leur chère patrie.

Leçon 2 : Une infirmière préserve « l'âme vietnamienne » en Europe

Duc Hoang - Dantri.com.vn

Source