Metteur en scène TRAN QUYNH ANH : Entretenir la flamme du théâtre réformé

Selon la jeune réalisatrice Tran Quynh Anh, Cai Luong ne peut survivre s'il perd son âme nationale.

De nombreux spectateurs ont demandé une nouvelle représentation de la pièce de cai luong « San Hau », ce qui prouve que les efforts inlassables de la jeune metteuse en scène Tran Quynh Anh sont reconnus et renforcent sa conviction de poursuivre la carrière ancestrale.

De « petite Lan » à « réalisateur San Hau »

La metteuse en scène Tran Quynh Anh s'est passionnée pour l'art dès son plus jeune âge. En classe de seconde, elle a été encadrée par l'artiste émérite Bach Long à l'atelier d'art dramatique Cai Luong de la Maison des enfants du 1er arrondissement de Hô Chi Minh-Ville (ancienne version).

N'étant pas issue d'une famille de musiciens et n'ayant pas accédé à ce métier par un chemin tout tracé, Tran Quynh Anh a appris et cultivé avec diligence chaque étape fondamentale, de la démarche au style de chant, en passant par le regard, les paroles et surtout la discipline à chaque séance d'entraînement.

Après avoir obtenu son baccalauréat, la jeune fille décida de passer le concours d'entrée à l'Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville pour étudier la mise en scène. Durant ses études, elle mena de front une carrière d'élève en mise en scène et une carrière d'actrice professionnelle. Elle commença par de petits rôles, comme celui de la petite Lan dans « Le Cheval Blanc et le Radis Géant », ou encore celui de l'épouse de Thien Loi dans « Le Crapaud qui semait le ciel », avant d'interpréter Hau Nhi dans « Hau Nhi Cuu Chu », Trieu Qui dans « Long Lan Quy Phung », ou encore celui de Luu Kim Dong dans « Ngoc Sang Luu Gia Trang »…

« Quynh Anh possède un talent exceptionnel pour incarner des personnages variés et une connaissance approfondie de l'histoire de l'opéra moderne. Je suis ravi de constater sa maturité grandissante et son affirmation de soi », a commenté l'artiste émérite Bach Long.

Réalisateur Tran Quynh Anh

Affirmer les qualités professionnelles

Pour son mémoire de fin d'études, Tran Quynh Anh a choisi de mettre en scène « San Hau », une pièce classique du théâtre traditionnel. Ce choix n'était pas anodin pour une jeune diplômée. « San Hau » est réputée pour sa structure complexe, ses multiples niveaux de lecture, la richesse de ses personnages et ses exigences strictes en matière de règles et de techniques, notamment le chant et le jeu d'acteur conventionnels. Sa mise en scène requiert une connaissance approfondie du hát bội et des recherches sur les éléments de l'identité culturelle.

Mais cela témoigne aussi du courage et du professionnalisme de la jeune fille. La mise en scène de Quynh Anh respecte la structure traditionnelle tout en préservant l'âme de l'opéra ancien. Cependant, elle fait preuve d'un grand soin dans les transitions, d'une organisation méthodique de l'espace scénique (lumières, décors, maquillage, costumes, accessoires…), et guide les acteurs avec justesse dans l'interprétation de leurs personnages, créant ainsi un espace visuel riche en émotions.

Avec « San Hau », Tran Quynh Anh n'a pas cherché à « innover bruyamment », comme elle le souhaitait, afin que le jeune public puisse s'immerger dans le style traditionnel du Tuong tout en restant en phase avec la vie contemporaine. « San Hau est une première impressionnante, qui témoigne de la maturité d'un jeune talent qui trace progressivement sa propre voie sur la scène du Cai Luong », a commenté l'artiste émérite Ca Le Hong.

Le succès de la pièce « San Hau » est une étape importante dans la carrière de Quynh Anh, contribuant à rappeler à la jeune génération de metteurs en scène l'importance de continuer à faire vivre la flamme du cai luong avec respect et un sérieux dans le travail artistique.

Une scène de la pièce « San Hau ». (Photo fournie par le personnage)

Les personnes qui « vont à contre-courant » de la tendance

Le parcours de Tran Quynh Anh est l'aboutissement d'une passion personnelle et des enseignements de ses prédécesseurs. De son premier professeur, l'artiste émérite Bach Long, aux talentueux réalisateurs tels que les artistes émérites Duc Hai et Cao Duc Xuan Hong, et l'artiste du peuple Giang Manh Ha, tous lui ont appris que le métier de réalisateur ne consiste pas seulement à donner des ordres, mais aussi à être un conteur, et surtout, à raconter des histoires avec cœur, vision et un savoir-faire acquis avec rigueur.

Ne se contentant pas du rôle de metteuse en scène, elle a également été assistante à la mise en scène auprès de l'artiste émérite Kim Tu Long pour la pièce « Song kiem uyen uong » au Minh To Stage, une scène réputée pour ses opéras traditionnels. Cette expérience lui a permis d'affiner ses compétences en observation, en analyse et en coordination scénique, la préparant ainsi à ses futures étapes de carrière.

« J'aime les pièces empreintes d'humanité et de patriotisme », confie sincèrement Tran Quynh Anh lorsqu'on l'interroge sur ses aspirations professionnelles. Dans un contexte où de nombreux théâtres cèdent aux sirènes du commerce, ce choix peut paraître risqué pour remplir les salles. Mais pour elle, Cai Luong ne peut survivre sans son âme nationale, cet esprit d'humanité, de bonté et de loyauté.

« Pour moi, chaque pièce doit être préparée avec soin. C’est aussi la façon dont un artiste respecte le public et sa profession », a déclaré Tran Quynh Anh.

Le projet de Tran Quynh Anh est d'adapter prochainement plusieurs pièces de grande qualité, reconnues par des experts, afin d'« approfondir ses connaissances du métier et de perfectionner son jeu ». Il s'agit encore d'un apprentissage, mais un apprentissage sur le terrain, au gré des rencontres, des répétitions et des réactions du public après chaque représentation.

Tran Quynh Anh dans le rôle de Phan Diem (jouer "San Hau")

Suite au succès de la représentation de fin d'études, la pièce « San Hau » sera de nouveau jouée le 23 août au soir au Théâtre Tran Huu Trang, avec la participation de l'artiste émérite Kim Tu Long. C'est un signe encourageant pour l'art de Cai Luong. « Je crois que les valeurs classiques ont encore un public et que la jeune génération peut encore les préserver si elle y met du cœur », a confié Tran Quynh Anh.

La metteuse en scène Tran Quynh Anh n'est pas un phénomène passager, mais une professionnelle qui a appris son métier avec méthode, progressant avec un esprit créatif et une foi inébranlable dans le paysage théâtral national. On perçoit en elle le prolongement d'un parcours sans complaisance. Et c'est peut-être là le secret le plus fondamental pour que la scène du cai luong continue de rayonner.

Source : https://nld.com.vn/dao-dien-tran-quynh-anh-giu-lua-cho-san-khau-cai-luong-196250802184322872.htm