Les traces des écrivains vietnamiens sur le pays d'un million d'éléphants

Récemment, en regardant les médias montrer le Laos répétant un défilé militaire en préparation du 50e anniversaire de sa fête nationale (2 décembre 1975 - 2 décembre 2025), je me suis soudain souvenu des écrivains et des porteurs de plume qui étaient autrefois attachés à la terre bien-aimée du Laos.

1. Au début des années 1970, j'étais un jeune soldat, combattant sur le front laotien (route 7 - Xieng Khouang - plaine des Jarres) au sein de la 13e garnison militaire. Passionné de littérature, je m'intéressais beaucoup aux écrivains vietnamiens qui s'étaient portés volontaires pour ce champ de bataille, en particulier ceux qui avaient écrit sur le front laotien.

L'écrivain Tran Cong Tan (à gauche) et l'écrivain Van Linh

C’est aussi grâce à cela que j’ai eu l’occasion de rencontrer et de me rapprocher de l’écrivain Nguyen Minh Chau, dont la célèbre nouvelle, « La Dernière Lune dans la Forêt », raconte l’histoire de soldats parcourant la Route 7. Je connaissais également l’écrivaine Bui Binh Thi, qui a écrit sur Xieng Khouang et la Plaine des Jarres, notamment dans des œuvres telles que « La Route de la Plaine des Jarres », « Le Corridor Oriental » et « Xieng Khouang Brumeux ».

Cependant, ce qui m'a particulièrement marqué, ce sont sans doute deux écrivains profondément attachés à cette terre depuis la guerre de résistance contre les Français. Ils ont vécu et combattu aux côtés de la population et des volontaires laotiens, et ont écrit des œuvres remarquables sur la guerre et ses habitants. Il s'agit de Tran Cong Tan et Van Linh.

Tran Cong Tan est un écrivain laotien d'origine vietnamienne, membre de l'Association des écrivains vietnamiens . Lorsqu'il écrivait au Laos, il utilisait souvent le pseudonyme de Xomboun Vatthanna et fut adopté par le prince Souphanouvong. Tran Cong Tan possède une plume remarquable, diverse et riche, avec des œuvres typiques telles que : « Mon cheval », « Le dieu éléphant et le dieu éléphant », « Le prince Souphanouvong et le pays du million d'éléphants », « Ruisseau dans la forêt », « Éclair dans la mer », « Le prince Souphanouvong et les rivières légendaires »…

L'autre personne était également un proche camarade de l'écrivain Tran Cong Tan : l'écrivain Van Linh. Vers 1970, alors que notre unité de défense aérienne combattait à Ban Ban, il faisait partie du groupe d'experts dans la région de Phu Khe, province de Sam Neua. Grand amateur de son œuvre depuis ma lecture de Mua hoa de et Noi xa, lorsque j'appris qu'il vivait près du lieu de stationnement de l'unité, je cherchai à plusieurs reprises des occasions de lui rendre visite, espérant l'entendre me raconter des anecdotes littéraires. Mais à cette époque, les circonstances ne le permirent pas ; je ne pus le rencontrer directement. Cependant, mes amis laotiens appréciaient eux aussi l'écrivain Van Linh et, par leur intermédiaire, j'entendis de nombreuses histoires et légendes à son sujet.

2. L'écrivain Van Linh est né à Ha Tinh . Très prolifique, il a écrit 17 livres sur le Laos sous les pseudonymes de Thao Bun Lin et Thoong Van-vi-chit. Parmi eux, le roman « Bataillon 2 » a été adapté au cinéma par le cinéma laotien. À l'époque, la jeunesse vietnamienne appréciait beaucoup ses œuvres sur le Laos, telles que « Sur ta terre », « Xao Khay », « Phim Phai » et « Ben Thac ». Un jour, une équipe de télévision japonaise s'est rendue dans une zone libérée du Laos et a souhaité rencontrer l'écrivain Thao Bun Lin, mais en vain, car il était sur le champ de bataille. L'équipe japonaise est néanmoins venue filmer le lieu où il aimait écrire : une maison sur pilotis à mi-hauteur d'une montagne rocheuse, ornée de pots d'orchidées. Suite à cette visite, certaines de ses œuvres ont été imprimées et publiées au Japon par la Société japonaise d'espéranto.

Cette maison sur pilotis, construite par Van Linh et le journaliste Phan Si Quan sur une falaise de Phu Khe, servait de lieu de rencontre et d'échange pour de nombreux artistes vietnamiens venus travailler au Laos. Elle a accueilli des artistes célèbres tels que Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong et Tran Tien. J'y ai un souvenir particulier lié à ma mère, l'artiste Tan Nhan. Cette année-là, lors de la venue d'un groupe d'artistes vietnamiens pour une représentation, il avait invité ma mère et d'autres artistes à venir discuter et échanger sur leurs pratiques artistiques.

À l'occasion du 81e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire vietnamienne (22 décembre 1944 - 22 décembre 2025), l'Institut du film vietnamien projettera pour le public de tout le pays le long métrage L'Enfant et le Soldat (scénariste : Van Linh, première projection en 1986).

Plus qu'un simple lieu d'accueil et d'échange, la maison sur pilotis servait également de « quartier général » pour aider le pays voisin à constituer une nouvelle équipe créative. C'est dans cette maison que Van Linh enseignait et partageait son expérience avec des collègues laotiens, parmi lesquels de nombreux jeunes écrivains qui devinrent célèbres par la suite, tels que Duangxay Luang Phasy (lauréat du Prix international de littérature du Mékong en 2008) et Vanh May Souk Kong My (lauréat du même prix en 2009). Duangxay Luang Phasy confiait : « L'écrivain Van Linh est mon maître ; sans lui, je ne saurais pas écrire… »

Pour une contribution aussi remarquable, l'écrivain Van Linh a reçu la médaille Itxala de première classe (médaille de la liberté, la plus haute distinction du Laos) décernée par le gouvernement de la République démocratique populaire lao.

TRIEU PHONG

Source : https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html