Mme My enseigne des berceuses aux enfants du village. |
Préserver la berceuse dans le village
Mme My n'est pas la seule à savoir chanter des berceuses au village, mais c'est probablement celle qui conserve le plus d'anciennes berceuses du peuple Tay. Pour elle, les berceuses ne sont pas seulement une habitude, mais une part de son identité culturelle, perpétuant les valeurs traditionnelles héritées de ses grands-parents et de ses parents. Chaque fois qu'elle tient son petit-enfant dans ses bras, ou pendant son temps libre, les berceuses résonnent dans sa petite maison sur pilotis, un moyen de tisser des liens entre les générations.
« Autrefois, ma mère me portait sur son dos pour m'endormir pendant qu'elle travaillait. Mes frères et sœurs faisaient de même, et ma mère me portait encore sur son dos pour me chanter une berceuse touchante. Plus tard, mes petits-enfants ont eux aussi été plongés dans cette berceuse. Je l'écoutais tellement que je la connaissais, m'en souvenais et la chantais moi-même », a raconté Mme My.
Dans le calme de l'après-midi, la berceuse résonne tantôt doucement, tantôt avec intensité, comme les pas des travailleurs des champs, portant des histoires de vie simples, simples mais profondes. Cette berceuse aide non seulement les enfants à bien dormir, mais leur transmet aussi des connaissances, des leçons sur le travail, l'amour familial et la gratitude envers la nature.
Mme My racontait que dans l'ancienne communauté Tay, chaque berceuse n'était pas seulement une berceuse pour endormir l'enfant, mais contenait aussi les rêves simples de la mère et de la grand-mère. Parmi eux, des rêves de vie bien remplie, de rizières, de buffles et d'après-midis de récolte et de pilage du riz. Des berceuses telles que :
« …Une cuillerée de soie remplit deux pans d’une chemise/Sept moineaux/L’un va laver les couches/L’autre va cuisiner, en attendant que maman rentre à la maison… »
Les berceuses ne servent donc pas seulement à endormir les enfants, mais aussi à les éduquer . Dès le berceau, on apprend aux enfants à vivre, à aimer et à chérir les valeurs de la vie. Ces chansons sont peut-être simples, mais elles sont des leçons précieuses que nous souhaitons leur transmettre.
Mme My s'est produite lors de la cérémonie de remise du patrimoine culturel immatériel « Art du spectacle folklorique de berceuses du peuple Tay dans la commune de Giao Hieu » (aujourd'hui commune de Bang Thanh). |
L'héritier des « trois non » et le cheminement vers la préservation du patrimoine
Ces dernières années, les berceuses se sont raréfiées. Nombre d'enfants ne sont plus bercés par leurs grands-mères ou leurs mères. À la place, on trouve des téléphones et des télévisions. Voyant cela, Mme My s'inquiétait : « Personne ne se souvient, personne ne chante. Perdre les berceuses, c'est perdre nos racines. » Elle a donc décidé d'enseigner. Ni papier ni stylo, ni salle de classe. Tant que quelqu'un voulait apprendre, elle enseignait, parfois à la maison, parfois dans le jardin, voire en chantant tout en travaillant aux champs. On l'appelait « celle qui transmettait les trois interdits » : pas de formation, pas de prise en charge et de dépose, pas de dissimulation du savoir-faire.
La berceuse n'est pas seulement chantée pendant les enseignements. Elle est également présente lors d'occasions spéciales, comme la cérémonie du Ma not (mois complet) des bébés.
Le jour de son anniversaire, Hoang Dinh An, qui fêtait ses 100 ans, la famille invita sa grand-mère à chanter une berceuse. Dans la maison sur pilotis remplie de parents des deux côtés, Mme My, assise, tenait le bébé dans ses bras et chantait doucement comme si elle respirait :
« Berceuse… bébé… bébé, dors bien, dors profondément/Les bons jours, je te porterai sur mon dos pour vendre tes larmes/Pour qu’à partir de maintenant tu sois en sécurité/… Je te souhaite, à toi et à tes grands-parents, de grandir vite/Chaque jour, tu grandiras comme un banian… ».
Aujourd'hui, malgré son grand âge, Mme My a conservé l'habitude de chanter des berceuses. Parfois, elle chante pour ses petits-enfants, parfois pour se souvenir des paroles anciennes. Elle enseigne avec enthousiasme à tous ceux qui veulent apprendre. Elle dit : « Aussi longtemps que je me souviendrai, je continuerai à chanter. Tant qu'il y aura des gens qui m'écouteront, je continuerai à enseigner. » Cela suffit à préserver un trait culturel du village…
Avec des valeurs aussi précieuses, le 1er juin 2023, la berceuse du peuple Tay de la commune de Giao Hieu (aujourd'hui commune de Bang Thanh) a été inscrite sur la Liste du patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.
Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/
Comment (0)