« Écouter le chant du batelier la nuit me fait penser à l'oncle Hô. »

Parmi les centaines d'œuvres musicales à la gloire du président Hô Chi Minh, la chanson « Écouter le chant du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô » du compositeur An Thuyen est considérée comme une chanson profondément imprégnée des mélodies folkloriques de Nghệ Tữn, touchant le cœur de millions d'amateurs de musique.

"Une chanson folklorique profondément émouvante de ma patrie / La rivière Lam la nuit, ses eaux tumultueuses / Faisant écho à la simple mélodie du chant du passeur, un désir sans bornes, et pourtant un parfum fugace au milieu de la vie."

Compositeur An Thuyên.

De son vivant, le compositeur An Thuyên racontait qu'en 1973, alors qu'il n'avait que 24 ans et travaillait comme fonctionnaire au Département de la Culture de Nghệ An, lors d'un voyage à Kim Lien (district de Nam Dan), ville natale du président Hô Chi Minh, il avait entendu une vieille dame du village de Sen dire : « Autrefois, le président Hô Chi Minh allait souvent écouter les chants folkloriques des guildes de tisserands. » L'image du grand président Hô Chi Minh, figure culturelle mondiale et pourtant d'une grande simplicité, aimant son pays et la culture traditionnelle de sa terre natale, l'inspira à composer.

Et « Une nuit à écouter des chants de bateaux, en souvenir de l'oncle Hô » est née une nuit où An Thuyên écrivait, les larmes de nostalgie et de souvenir coulant de son cœur pour l'oncle Hô : « L'enfance de l'oncle Hô s'est déroulée / Au rythme des chants de bateaux / L'enfance de l'oncle Hô s'est vécue / Au rythme des chants folkloriques / Et dès lors, l'oncle Hô a cherché un moyen de sauver la nation. »

À travers le « chant du batelier » en l'honneur de l'Oncle Hô, An Thuyên a également intégré un vers et un chant folkloriques traditionnels à sa chanson, enrichissant ainsi l'œuvre des sonorités traditionnelles de sa patrie. La chanson s'achève sur la gratitude de toute la nation envers l'Oncle Hô, l'homme qui a apporté l'indépendance, la liberté et le bonheur, et qui a préservé les valeurs culturelles traditionnelles du pays : « Autrefois, nous suivions le village au son des chants / Aujourd'hui, l'Oncle Hô nous a donné la vie / Ô chant d'indépendance et de liberté / Que tout notre peuple chante désormais à haute voix / Le désir du passé / S'est réalisé, ô combien radieux / Maintenant, nous chantons le chant du batelier / Voyant la vie si belle / Nous nous souvenons plus que jamais de l'Oncle Hô, et de sa profonde gratitude envers notre patrie. »

Le compositeur Nguyen An Thuyen (1949-2015) était originaire de Quynh Luu, dans la province de Nghe An. Général de division, il fut recteur de l'Université militaire de la culture et des arts et vice-président permanent de l'Association des musiciens du Vietnam pendant sept mandats. Il est notamment connu pour ses chansons « Mère héroïque vietnamienne », « Je choisis cette voie », « Neuf étapes de l'amour » et « Ancré au port de la patrie ». En 2007, il a reçu le Prix d'État de littérature et des arts, ainsi que de nombreuses autres distinctions prestigieuses décernées par le ministère de la Défense nationale , l'Association des musiciens du Vietnam et divers ministères, organismes et collectivités locales.

Source : https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html