« Une chanson folklorique profonde de la patrie / La nuit de la rivière Lam avec des vagues ondulantes / Faisant écho au ferry transportant un amour humain simple / Un immense désir et un parfum persistant dans la vie ».
De son vivant, le musicien An Thuyen a raconté : « En 1973, alors qu'il n'avait que 24 ans, il était fonctionnaire au Département de la Culture de Nghe An. Lors d'un voyage pour recueillir des chants folkloriques dans la ville natale d'Oncle Ho (Kim Lien, Nam Dan), il a entendu par hasard une vieille femme du village de Sen dire : « Autrefois, Oncle Ho allait aussi souvent écouter les chants de la guilde des tisserands. » L'image du grand Oncle Ho, célébrité culturelle mondiale mais très simple, amoureux de son pays et de sa culture traditionnelle, l'a inspiré à composer.
Et, « Écouter le ferry chanter la nuit, regretter l'Oncle Ho » est né une nuit où An Thuyen a écrit, tout en versant des larmes de nostalgie pour l'Oncle Ho : « L'enfance de l'Oncle Ho s'est écoulée / Le long du chant du ferry / L'enfance de l'Oncle Ho a vécu / Le long de la chanson folklorique / Et à partir de ce moment, l'Oncle Ho a cherché un moyen de sauver le pays ».
À l'air du « chant du bac » en hommage à Oncle Ho, An Thuyen a également inclus un couplet, un chant de barrage, imprégnant l'œuvre de la sonorité traditionnelle de la patrie. La chanson se termine par les sentiments de gratitude de tout le peuple envers Oncle Ho, celui qui a apporté l'indépendance, la liberté, le bonheur et préservé les valeurs culturelles traditionnelles de la nation : « Autrefois, je suivais la troupe pour écouter le chant/ Maintenant, Oncle nous a donné la vie/ Ô chant d'indépendance et de liberté/ Que nous chantons tous haut et fort/ Le vieux souhait/ S'est réalisé, ô si brillant/ Maintenant, nous chantons le chant du bac/ Voyant l'immense beauté de la vie/ Oncle Ho me manque encore plus, il me manque profondément dans ma patrie. »
Musicien Nguyen An Thuyen (1949 - 2015), originaire de Quynh Luu, province de Nghe An. Général de division, ancien recteur de l'Université militaire des arts et de la culture, il a été vice-président permanent de l'Association des musiciens du Vietnam (7e mandat). Il est également célèbre pour ses chansons « Mère héroïque vietnamienne », « Je choisis ce chemin », « Neuf niveaux d'amour » et « Neo doi ben que ». Le musicien An Thuyen a reçu le Prix d'État de littérature et d'art en 2007, ainsi que de nombreuses distinctions honorifiques du ministère de la Défense nationale , de l'Association des musiciens du Vietnam et d'autres ministères, branches et localités.
Source : https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html
Comment (0)