L'héritage du premier enseignant qui a semé les graines de Quan Ho

Sans titre ni médaille, le nom de l'artiste Nguyen Duc Soi reste profondément gravé dans le cœur des connaisseurs comme un symbole vivant de la culture Quan Ho. L'héritage qu'il a laissé derrière lui n'est pas seulement constitué de chansons immortelles de Quan Ho, mais aussi de générations d'étudiants, en particulier de l'état d'esprit de préserver et de développer le précieux patrimoine culturel de sa patrie.

« Nhở mới không nguội », un magnifique vers poétique, empreint d'émotion et d'humanité, est depuis longtemps ancré dans l'esprit de nombreuses générations d'amateurs de Quan họ. Ce vers, ainsi que des dizaines d'autres compositions et révisions précieuses, sont les « graines » que le regretté artisan Nguyen Duc Soi a semées silencieusement dans le pays du Quan họ pour donner naissance à un jardin musical traditionnel imprégné d'identité nationale. Et au cœur du flux de l'époque actuelle, le vers « Nhở mới không nguội » est comme un long écho du vieux maître, nous rappelant la valeur de la persévérance, de l'humilité et du dévouement silencieux à la culture de notre pays. Né en 1912 dans le village d'origine du Quan họ de Ngang Nội (commune de Hien Van, district de Tien Du), l'artisan Nguyen Duc Soi était à l'origine un talentueux acteur d'opéra. Mais son amour profond pour le Quan họ l'a conduit à un long cheminement d'apprentissage, d'exploration et de service. Alors que de nombreux artistes de la même époque étaient analphabètes, il parlait couramment le chinois, le nom et le quoc ngu, et connaissait également le cheo, le tuong et le chau van… créant ainsi une base académique et pratique unique pour aborder le Quan Ho non seulement comme un genre de chanson folklorique, mais aussi comme un système complet de valeurs culturelles et artistiques, associé à la pensée, au mode de vie et à l'âme du peuple Kinh Bac. Ne se limitant pas à l'apprentissage du chant, l'artiste Nguyen Duc Soi a consacré toute sa vie à la collecte, la recherche, l'édition, la composition et l'enseignement systématique du Quan Ho. Il a été le premier à découvrir de nombreuses chansons anciennes du Quan Ho sans vers parallèles, puis à composer et compléter plus de 30 vers parallèles. Des chants tels que « Can cham trang the » (vider la lune et jurer) versus « Dem qua nho ban » (se souvenir de ses amis la nuit), ou « Det mot dem xuan » (tisser les nuits de printemps) versus « Giang thanh gio mat » (répandre la brise fraîche)… sont devenus des modèles pour la pratique traditionnelle du Quan Ho. En particulier, des compositions combinant paroles et mélodies telles que « Nhở Mãi Không Nguội », « Con Sông Vị Thủy » et « An O Trong Rung » non seulement véhiculent l'âme du Quan họ, mais expriment également une pensée artistique moderne et sont accueillies par le public comme des chants anciens.

Le plus grand héritage laissé par l'artisan Nguyen Duc Soi est une idéologie culturelle - un esprit de « compréhension pour préserver, plaisir pour transmettre ».

Le soir du 17 avril, au Théâtre de chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh, l'Association provinciale des lettres et des arts a solennellement organisé la cérémonie de lancement du livre « Chansons folkloriques Quan Ho de Bac Ninh » de l'artiste Nguyen Duc Soi. Ce livre comprend près de 40 chansons Quan Ho aux paroles parallèles composées par lui, actuellement préservées et chéries par les artistes et la communauté Quan Ho. Il s'agit non seulement d'un hommage à un maître, mais aussi d'une confirmation que l'héritage qu'il a laissé est le fondement spirituel de la culture Quan Ho, un élément essentiel de l'identité nationale vietnamienne. 85 ans de vie, 50 ans d'appartenance au Parti, l'artiste Nguyen Duc Soi a mené une vie de dévouement silencieux, indifférent à la gloire et à la fortune, n'ayant jamais reçu de titres de noblesse ni de récompenses. Cependant, des générations de ses élèves – les frères et sœurs qui ont fait la renommée de Quan Ho à travers le pays et à l'étranger – constituent l'héritage inestimable qu'il a « semé » dans le patrimoine Quan Ho. En tant que premier professeur de la troupe de chants folkloriques Quan Ho – ancêtre de l'actuel Théâtre de chants folkloriques Bac Ninh Quan Ho –, l'artiste Nguyen Duc Soi a joué un rôle essentiel dans la professionnalisation du Quan Ho. Fort de sa passion, de ses connaissances et de son expérience, il a enseigné aux premiers artistes de la troupe de chants folkloriques Quan Ho la respiration, la prononciation des mots et la prononciation des phrases, en accord avec le style de la performance. Ses élèves exceptionnels, tels que l'artiste du peuple Thuy Cai, les artistes émérites Quy Trang, Vu Tu Lam, Le Ngai, Khanh Ha, Minh Phuc et Xuan Mui, témoignent de la vitalité durable de l'héritage qu'il a laissé. Cependant, le plus grand héritage laissé par l'artiste ne réside pas dans le nombre de chants Quan Ho composés, ni dans les noms de ses talentueux élèves, mais dans une idéologie culturelle, un esprit de « compréhension pour préserver, passion pour transmettre ». Sa vie incarnait pleinement les qualités d'un « artiste-intellectuel populaire » exceptionnel, qui comprenait profondément la tradition et savait en renouveler la quintessence, préservait l'identité et ouvrait la voie au développement durable de Quan Ho dans la vie contemporaine. Par-dessus tout, l'héritage laissé par le regretté artisan Nguyen Duc Soi était son statut d'artiste du peuple, de chercheur folklorique, d'enseignant exemplaire et de membre du Parti dévoué toute sa vie à l'idéal de la culture révolutionnaire. Dans la quiétude de son âme d'artiste, l'artisan Nguyen Duc Soi a forgé une philosophie de vie : vivre pour préserver son identité, vivre pour répandre l'amour à travers chaque chanson folklorique. C'est peut-être aussi la raison pour laquelle, plus de deux décennies après sa disparition, ceux qui restent le voient encore « immuable » et qu'il restera à jamais, telle une flamme silencieuse mais jamais éteinte, dans le cœur de ceux qui aiment Quan Ho. En souvenir de son père, l'artiste émérite Le Ngai, sa fille biologique et l'une des premières élèves de M. Soi, elle a exprimé avec émotion : « Jusqu'à la fin de sa vie, mon père était passionné par le Quan Ho. Il nous disait toujours qu'il fallait s'efforcer de préserver les chants de nos ancêtres. Ils sont précieux. Bien qu'à cette époque, le Quan Ho n'était pas aussi populaire qu'aujourd'hui, mon père disait qu'un jour, le monde entier devrait le connaître, car il est excellent et unique. Gardant à l'esprit les enseignements de mon père, je suis toujours soucieuse de préserver, de maintenir et de diffuser la culture du Quan Ho. » Comme l'avait prédit M. Soi, les chants folkloriques du Quan Ho de Bac Ninh sont aujourd'hui reconnus mondialement comme un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Dans cette réalisation, il y a le dévouement silencieux mais grand du premier professeur, l'artiste Nguyen Duc Soi - un « chef Quan Ho exemplaire » avec une connaissance profonde et un cœur loyal dévoué aux chansons folkloriques de sa ville natale, devenant celui qui préserve l'âme des chansons centenaires...

Source : https://baobacninh.vn/di-san-cua-nguoi-thay-au-tien-gioo-mam-quan-ho-96683.html