Art du chant folklorique unique de Thuong Rang, Bo Mang

Fruit de la vie et du travail, le chant Thuong Rang et Bo Mang est un art populaire majeur du patrimoine musical de la communauté Muong de Phu Tho. Fort d'une longue histoire, cet art unique s'est développé par transmission orale.

Les « spécialités » spirituelles du peuple Muong

Selon le chercheur en culture populaire, l'artiste méritant (NNUT) Bui Huy Vong de la commune de Lac Son, l'histoire de la formation du chant folklorique Thuong Rang et Bo Meng a été mentionnée à de nombreuses reprises dans "Áng mo Muong" il y a mille ans, comme le montre un extrait de la chanson mo "Cuội lí" (Conseils aux descendants) : "... Mes fils et mes filles restent dans le futur/ Pour que le père puisse dire au maître mo de dire des mots de conseil, des mots de conseil/ Le père peut dire les derniers mots, les mots d'adieu/ Tard dans la nuit, raconte tout/ Quel que soit l'enfant qui veut écouter, écoute/ Quel que soit l'enfant qui ne veut pas, c'est bien/ Même s'il ne veut pas, le père le dira quand même...".

L'artiste méritante Bach Thi Dao de la commune de Nat Son enseigne le chant Thuong Rang et Bo Mang à la jeune génération.

Au début de la nouvelle année, les Muong des communes de Muong Dong, Muong Vang, Thuong Coc et Nat Son interprètent souvent des chants folkloriques, dont la coutume populaire est le Xac bua (aussi appelé « Sac bua » ou « Xec bua »), pour souhaiter la bonne année et chanter des chants folkloriques de Thuong Rang et de Bo Meng pour féliciter le propriétaire. L'artisan Bui Van Vung, du hameau de Chieng Vang, commune de Muong Vang, est l'un des peuples qui perpétuent encore ces paroles et ces chants doux : « Nous distribuons l'eau et l'amulette dans les champs / Je regarde sous la maison sur pilotis / La meunerie dans ta maison / Je regarde de long en large / Je vois un étang, un lac / Je regarde dans la meunerie, ta maison est ombragée et respire la richesse… »

Les Muong chantent Thuong Rang et Bo Mang non seulement pendant les festivals mais aussi pendant les travaux de production, les mariages, les nouvelles maisons, les célébrations de longévité... Cette forme d'activité culturelle est souvent associée aux festivals, à la vie émotionnelle et spirituelle de la communauté, le contenu contient une philosophie humaniste, de la compassion, transmettant des pensées, des sentiments, des rêves, de l'amour, des aspirations et des idéaux de vie des gens, enrichissant la vie spirituelle, encourageant l'esprit de travail, ainsi qu'exprimant le désir d'une vie heureuse et prospère, contribuant à la beauté du caractère, de l'âme et du mode de vie des gens.

Diffuser les valeurs patrimoniales dans la vie contemporaine

Ces dernières années, passionnée par la préservation du patrimoine culturel, l'artiste émérite Bach Thi Dao, du hameau de Beo, commune de Nat Son, a ouvert une classe pour enseigner le chant Thuong Rang et Bo Meng à ses enfants et petits-enfants, principalement des femmes d'âge moyen. Des enfants de 10 à 15 ans, amateurs de chants folkloriques Muong, y participent également. L'artiste Bach Thi Dao a déclaré : « Autrefois, en raison des difficultés socio -économiques, les communautés Muong n'avaient pas les conditions nécessaires pour organiser des activités culturelles. La plupart des activités culturelles traditionnelles étaient menacées de disparition. Aujourd'hui, la vie a beaucoup changé et les gens ont préservé leur identité, en particulier les chants folkloriques, qui conservent une vitalité durable. »

Français Le camarade Nguyen Thanh Xuan, chef du département de la gestion culturelle du département de la culture, des sports et du tourisme, a déclaré : Les communautés ethniques minoritaires Muong de la province aiment toujours chanter et écouter les chants folkloriques Thuong Rang et Bo Mang. En 2023, grâce à la mise en œuvre du recensement, 85 % des personnes participant à l'enquête ont affirmé que la jeune génération et les enfants des familles sont enthousiastes et intéressés à participer directement aux activités de chant. Des entretiens aléatoires ont été menés avec des enfants âgés de 10 à 15 ans qui ont participé à des activités culturelles locales ou scolaires et ont partagé leurs sentiments sur le plaisir d'apprendre et de chanter Thuong Rang et Bo Mang. Non seulement l'artiste émérite Bach Thi Dao de la commune de Nat Son, certains artisans détenteurs du patrimoine culturel tels que Dinh Thi Thao du quartier de Ky Son et Quach Thi Lon de la commune de Dai Dong ont également invité proactivement des étudiants à venir enseigner gratuitement chez eux.

Français En juillet 2025, Phu Tho comptait 4 patrimoines culturels inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel national. L'art du chant folklorique de Thuong Rang et Bo Mang du groupe ethnique Muong est l'un des patrimoines culturels honorés, affirmant sa valeur unique, contribuant à enrichir la musique folklorique vietnamienne. La forme d'organisation des activités de chant folklorique dans la communauté attire de plus en plus l'attention. Des dizaines de clubs de chant Muong ont été créés dans la région pour participer régulièrement à des activités et à des spectacles, tels que : Bai Chim (commune de Quyet Thang), Muong Khu (commune de Ngoc Son), Vu Binh (commune de Lac Son)... Certains artistes de chant Muong tels que Bui Thi Lon, commune de Dai Dong ; Bui Van Hanh, directeur du club de chant Muong Khu Muong, Bui Van Chinh, directeur du club de chant Muong Vu Binh... a été le pionnier de l'introduction du chant Muong sur la plateforme du cyberespace, en publiant des vidéos , des enregistrements, des programmes d'échange, des performances de chant Muong sur YouTube, Facebook, Zalo... pour répondre aux besoins de profiter et d'apprendre le chant Muong, contribuant ainsi à la préservation et à la diffusion de cette forme d'art traditionnelle.

Bui Minh

Source : https://baophutho.vn/doc-dao-nghe-thuat-hat-dan-gian-thuong-nbsp-rang-nbsp-bo-nbsp-meng-238214.htm