 |
| Illustration : Phan Nhan |
L'époque où il vivait à Nha Trang lui manquait. Sa maison était au fond d'une ruelle, mais chaque fête de la Mi-Automne était animée et palpitante. Le bruit des claquements de doigts résonnait dans les maisons des bidonvilles, l'odeur des gâteaux et des galettes de riz gluant vendus dans la rue lui montait aux narines, il devait bomber le torse pour respirer. Le plus excitant, c'était que chaque après-midi, lui et les autres enfants du quartier suivaient le lion dans la rue. Mais maintenant… Il avait envie de pleurer. Oh, quelle tristesse ! Ce village de montagne désolé n'avait aucune idée de la fête de la Mi-Automne.
- Maman, pourquoi les gens ici ne savent-ils pas danser le lion ?
- Je sais. Mais nous sommes si pauvres, nous n'avons pas assez à manger, alors où trouvons-nous l'énergie de danser ?
- J'aime la danse du lion.
- Si tu veux, danse toi-même !
- Où est le lion pour danser ? Oh, pourquoi n'irais-tu pas en ville m'acheter une tête de lion ?
- Demandez si quelqu'un veut acheter votre mère, puis vendez-la et utilisez l'argent pour acheter une licorne !
Rejeté par sa mère, il était déprimé.
Il mit son chapeau sur sa tête et sortit précipitamment de la maison. Il alla trouver ses meilleurs amis pour se plaindre. Il était un enfant, ses amis étaient aussi des enfants. Sans la fête de la Mi-Automne, à quoi bon avoir des enfants ? Lui et ses deux amis restèrent assis là, frustrés, soupirant, le visage triste comme un commerçant au bord de la faillite.
Il était midi, Ton et Luom s'étaient invités à dîner, mais il refusait. Dans ce cas, il ne voulait même pas de riz à la viande, encore moins de légumes. Maman l'appelait sans cesse pour qu'il rentre, mais il refusait de manger. Peu importe. Un seul repas ne le tuerait pas. Ne pas manger de riz est la meilleure façon de « protester ». Maman avait toujours peur qu'il ait faim. C'était un mauvais mangeur. S'il avait un peu faim, il s'affamait. Maman criait avec inquiétude : « Riz ou fouet, lequel choisis-tu ? » Il ne rentrait toujours pas. N'essaie même pas d'utiliser le fouet pour le forcer. Il restait assis, immobile, sous l'acajou. Il commençait à trembler de faim, mais sentant sa fierté monter en flèche, il resta assis. Maman abandonna, alla l'inviter à entrer et lui dit : « Mange, si tu aimes danser, je te ferai un lion ce soir… »
Après le dîner, la mère et l'enfant se sont assis pour fabriquer un dragon.
La tête de lion était un vieux panier percé d'un trou. Maman prit un couteau, posa le panier sur une bûche derrière la maison, aplatit le bord en ovale et dit que c'était la gueule du lion. Ensuite, elle perça deux trous ronds dessus pour faire les yeux. « Voilà la tête de lion, danse ! » « Quoi ? Mettre un panier déchiré sur ta tête et danser ? Dégoûtant ! » Il resta assis là, le visage penaud. Maman suggéra : on devrait prendre du papier de couleur, le coller dessus, couper les poils et les moustaches, et ça deviendrait une tête de lion. Bref, quelle beauté cette danse ! Tout lion est un lion. L'idée lui parut bonne ! Il utilisa alors tout le papier de couleur, et comme si ce n'était pas suffisant, il déchira du papier blanc, le découpa en petites bandes et le colla sur le panier. C'était coloré et étincelant. Tant pis ! C'était mieux que rien.
Si elle a une tête, elle doit avoir un corps. Si la licorne n'en a pas, si elle en porte un, elle ressemblera forcément à une fille à tête de lion. Fronçant les sourcils, pensive, elle est sortie et court emprunter une couverture fleurie à sa mère. Celle-ci crie : « Tu te dérobes, avec quoi vas-tu te couvrir ? Si tu danses comme du riz, je te donnerai une couverture pour danser ? » Oh mon Dieu, la tête de la licorne est un… panier déchiré, mais tu veux danser comme du riz. Maman, essaie de me montrer une vraie tête de licorne…, grommela-t-elle intérieurement. Son père l'encouragea, utilisant une moustiquaire déchirée dans un coin de la maison comme manteau pour la licorne. Quand il était petit, il jouait comme ça aussi, et en y repensant, c'est toujours aussi drôle… La fête de la mi-automne, c'est vraiment amusant !
Ainsi soit-il. Bon, danse quand même, qui sait, peut-être que la tête de lion unique impressionnera les gens. Oh, il manque encore une chose. C'est un petit détail, mais sans lui, l'équipe des lions restera plantée là à pleurer. C'est vrai. Très vite, Ton descendit chercher le couvercle. Luom courut chercher deux tambours. Luom est doué pour jouer du tambour grenouille, alors il s'en sort bien avec les tambours lions.
Voilà, demain soir à 19 heures, l'équipe de danse du lion (trois personnes) s'entraînera officiellement pour faire ses débuts et se produire à temps pour la fête de la mi-automne.
Mais M. Dia n'a pas de masque. J'espère que tout le monde sympathise avec M. Dia Ton. C'est un pauvre dieu du foyer avec un numéro de code. Non seulement il n'a pas de masque, mais il doit avoir un éventail et un ventre pour pouvoir se produire. Il prit un morceau de carton, le découpa en cercle pour faire un éventail, puis roula deux ou trois vieilles chemises, les fourra dedans et utilisa la vieille lanière de chapeau de sa mère pour l'attacher autour du ventre de Ton. Immédiatement, Ton prit l'apparence grassouillette de M. Dia. « Il faut plaisanter avec tout le monde, tu entends, il faut faire rire les gens, M. Dia a le devoir de rendre l'hôte heureux, surtout les enfants… Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es tellement stupide ! M. Dia est l'incarnation de Maitreya, toujours joyeux, tu entends, si tu fais accidentellement semblant de ne pas manger, je te fouetterai. » Il leva les dents, « enseignant » à Ton avec beaucoup de méthode et de rigueur.
Il avait réuni l'équipe de danse du lion principalement pour s'entraîner devant M. Dia Ton, mais Luom était déjà à l'aise avec les tambours et avait lui-même pratiqué la danse du lion à la perfection. Les attaques à gauche et à droite, les avances et les reculs, les sauts audacieux, les sauts en hauteur, les prosternations… tout était rythmé et gracieux. Son père le félicitait d'être une fille, mais d'avoir un talent pour la danse du lion.
Tout était prêt, juste à temps pour la pleine lune.
Tung tung tung cac tung tung tung tung ! C'était le son du tambour du lion de l'autre équipe (la troupe de danse du lion des rues de Nha Trang qu'il avait vue), tandis que leur troupe de danse du lion résonnait sans cesse sur le chemin de terre.
- Tonton, laisse-nous danser chez toi ?
- Pourquoi danses-tu ? Tu es sourd !
- Ça a l'air si fort mais la danse du lion est très bonne, mon oncle...
- Est-ce que tu?
- Vraiment... danse, tonton ? S'il te plaît...
- Va jouer ailleurs !
- Nous dansons sans dépenser un sou.
« Quels enfants sont si têtus ! » s'écria l'oncle Ba avec colère. Les trois enfants restèrent silencieux et sortirent dans la rue.
Ou alors on peut juste danser dans la rue, dit Ton. Il était en colère, comment peut-on danser dans la rue ? Dans la rue, il faut que les gens nous regardent, la rue est tellement déserte, on danse pour des fantômes ? Déjà découragé. Laisse-moi faire, continuons.
Cheng Cheng Cheng…
La troupe de danse du lion se tenait devant la maison d'Oncle Tam Tuan. Fort de son expérience, il n'aurait pas la folie d'introduire sa troupe raffinée de danse du lion dans la maison et de se faire à nouveau engueuler. Oncle Tam Tuan était un ami qui cultivait du manioc et allait souvent boire du thé avec son père, alors il dit avec audace :
- Oncle Tam, laisse entrer l'équipe de danse du lion dans la maison !?
- Va dans une autre maison, ma maison est trop petite !
- Ce n'est pas grave, mon équipe de danse du lion est trop mince.
- Mais tu n'as pas de sac cadeau ?
- C'est une équipe de danse du lion gratuite, d'accord ?
- OUI!
Après le « uh », le « cheng cheng » retentit. Luom, tellement excité, frappa bruyamment le couvercle du pot qui pendait sur son ventre. Le rythme du tambour poussa le lion à étirer son corps, à bondir, à se déployer et à onduler courageusement, attaquant à gauche et à droite… Ong Dia serra son gros ventre, alla à la table à thé pour verser de l'eau et éventa la victime. Cheng cheng… trop, la troupe de lions déploya toute sa force pour performer. Ce n'est que lorsqu'ils furent épuisés et ne purent plus danser qu'ils s'arrêtèrent.
L'animateur frappa bruyamment dans ses mains. L'équipe de danse du lion était aux anges. Il était si excité qu'il fit même un geste de la main, et Luom se mit aussitôt à applaudir. Mais Oncle Tam dit : « Où allez-vous si pressés ? Après la danse, vous devez recevoir votre récompense ? » « Oui, c'est une équipe de danse du lion gratuite. » Oncle Tam rit de bon cœur, brandissant une assiette de manioc bouilli, parsemée de ciboulette et de piment. « Tiens, c'est de la nourriture pour l'équipe bénévole de danse du lion. » Oh mon Dieu, j'ai toujours vu ma femme vendre ce plat devant le portail de l'école, j'ai hâte de le voir, mais où puis-je trouver l'argent pour l'acheter ? L'équipe de danse du lion vit la grande assiette de manioc, leurs six yeux plus brillants que des lampes de poche, et ils tendirent la main pour la saisir.
Après avoir terminé le plat de manioc, leurs trois estomacs sont devenus le ventre du Dieu de la Terre.
Cheng cheng cheng. Lan repart...
Mais cette fois, je suis rentrée dormir. Oncle Tam m'a dit de ne pas rentrer tard, sinon je vais causer des ennuis au quartier. De plus, je suis trop pleine, je n'arrive pas à sauter partout.
***
C'était la fête de la mi-automne il y a vingt ans, la fête de la mi-automne de mes deux meilleurs amis et moi.
Au fil du temps, peu de choses sont oubliées, mais de nombreux changements se produisent.
Le vieux hameau de montagne est aujourd'hui un chef-lieu de district, et l'oncle Tam Tuan est décédé. Mes deux amis et moi sommes partis à Saïgon pour gagner notre vie. Si nous nous rencontrions par hasard, nous riions tous les trois et racontions l'histoire du panier en lambeaux que nous transportions pour danser…
Ce matin, début août, Luom m'a appelé et a insisté pour que nous allions au village de montagne célébrer la fête de la Mi-Automne. Je lui ai demandé ce qui se passait, et il a souri et m'a dit : « Retournons voir s'il y a des enfants dans notre village qui portent encore un panier en lambeaux pour danser. Nous pourrons alors leur parrainer une grande danse du lion afin qu'ils puissent profiter pleinement de la fête de la Mi-Automne. »
Source : http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/doi-lan-mien-phi-61229d5/
Comment (0)