Préserver l'esprit du chant folklorique Then au cœur du lac Ba Be.

Sur la petite barque qui emmène les touristes explorer le lac, Thao n'est pas seulement guide, mais aussi une jeune artiste qui s'attache à préserver une part de l'âme culturelle de son peuple. L'histoire se poursuit à travers des jeunes comme Thao, qui ont choisi de rester sur leurs terres natales et de perpétuer la tradition du chant folklorique à l'ère moderne.

Née dans la région des lacs, Thảo a passé son enfance bercée par les soirées où, dans la chaleur de leurs maisons sur pilotis, sa grand-mère et sa mère chantaient des chants folkloriques lors des fêtes et des jours fériés. Le son rythmé de la cithare est devenu un souvenir indissociable. En grandissant, elle a rejoint la troupe artistique du village, puis est devenue guide touristique . Thảo a alors compris que les touristes visitant Ba Bể ne souhaitaient pas seulement admirer les paysages, mais aussi vivre la culture locale de la manière la plus authentique qui soit. C'est pourquoi elle emporte sa cithare sur chaque bateau, considérant l'intégration des chants folkloriques dans les itinéraires touristiques comme un devoir envers la terre qui l'a vue naître.

Chanter sur le lac est une expérience totalement différente de celle vécue sur scène. Pas de lumières, pas de programme structuré, seulement le vent qui porte les voix et l'eau qui reflète des échos purs. « Quand le bateau dérive entre les falaises, j'ai l'impression de parler à ma terre natale », confiait Thao. C'est cette authenticité qui laisse souvent les visiteurs sans voix lorsqu'ils entendent le son du tinh résonner dans l'immensité du lac. Certains groupes de touristes ont immortalisé ce moment comme une expérience unique et inoubliable.

Légende de la photo — Hoang Thi Thao, une jeune fille Tay de la commune de Nam Mau, joue de la cithare et chante des chants Then au milieu du lac, offrant une expérience unique aux touristes.

Mais préserver cette musique dans le monde moderne n'est pas chose aisée. Thao affirme que le défi le plus difficile est d'assurer sa continuité. Les jeunes ont accès à de nombreux divertissements, et tous ne sont pas prêts à consacrer du temps à l'apprentissage de cet art, qui exige rigueur, minutie et un profond attachement à la culture. C'est pourquoi elle se produit plus souvent, partage son savoir avec les élèves locaux, invite les touristes à essayer la cithare et leur apprend quelques morceaux. Chaque apprentissage enthousiaste renforce la motivation de Thao à poursuivre son travail de préservation de ce patrimoine.

Un après-midi, lors d'une excursion en bateau, un groupe de jeunes Européens demanda à Thảo de leur apprendre à jouer du đàn tính (un instrument à cordes traditionnel vietnamien). Même s'ils ne parvenaient pas tout à fait à trouver le bon rythme, ils écoutèrent attentivement, puis éclatèrent de rire, se sentant « au plus près de la culture locale ». Une fois le bateau à quai, ils dirent qu'ils reviendraient à Ba Bể rien que pour réécouter cette musique. Pour Thảo, ces moments sont à la fois simples et révèlent le pouvoir captivant de la culture ethnique lorsqu'elle est transmise avec passion.

Dans la vie des Tay, le chant est omniprésent : des prières des moissons aux cérémonies d’inauguration de maisons, en passant par les vœux du Nouvel An et les rassemblements communautaires. Les aînés chantent pour raconter des histoires, les jeunes pour exprimer leurs sentiments, et les enfants grandissent au son de la cithare, véritable langage culturel sans paroles. Le chant n’est pas qu’une simple musique , mais un courant de tradition qui relie les générations, une « carte culturelle » qui permet aux Tay de se sentir chez eux au milieu des montagnes et des forêts. Thao le comprend et dit toujours qu’elle a la chance d’avoir appris le chant dès son plus jeune âge, d’avoir vécu dans un lieu où chaque montagne et chaque ruisseau recèle des histoires ancestrales. Ce lien lui permet de guider les touristes vers une compréhension plus profonde de Ba Be, non seulement visuelle, mais aussi émotionnelle.

Non seulement Thao, mais aussi de nombreux jeunes de Ba Be contribuent à la préservation du patrimoine. Parmi eux, Ly Kieu Anh, joueuse de cithare et guide touristique, a participé à de nombreuses formations organisées par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme. Kieu Anh confie avoir grandi au son de la musique traditionnelle et considère la transmission de ce patrimoine comme une responsabilité du peuple Tay aujourd'hui. Spectacles sur les bateaux, échanges avec les touristes sur la cithare, sur la signification des mélodies ancestrales… autant d'éléments qui ont permis à de nombreux visiteurs de comprendre que la richesse culturelle de Ba Be réside non seulement dans ses paysages, mais aussi dans la profondeur de ses traditions.

Les touristes sont de plus en plus attirés par les expériences authentiques, comme écouter les chants Then, apprendre à jouer du luth Tinh ou découvrir les festivals folkloriques. De ce fait, les moyens de subsistance des personnes impliquées dans le tourisme communautaire sont plus stables, créant un lien entre préservation culturelle et développement économique durable – un objectif que la région s'efforce d'atteindre. Ba Be est magnifique non seulement grâce à son vaste lac et ses montagnes verdoyantes, mais aussi grâce à ses habitants qui préservent discrètement l'essence de leur culture au milieu de la modernité.

Alors que le soir tombait sur le lac, l'eau scintillait d'une lumière dorée et la barque nous rapprocha du quai. Le chant de Thao résonnait encore sur l'eau, mêlé au vent des collines ondulantes. En voyant ces jeunes perpétuer avec tant d'ardeur la tradition des chants folkloriques d'antan, on pouvait entrevoir un avenir où la culture ethnique ne serait plus seulement conservée dans les livres, mais aussi pleinement présente dans le quotidien et dans l'expérience des touristes. Pour Thao et Kieu Anh, ces chants folkloriques sont non seulement un héritage de leurs ancêtres, mais aussi un rappel de leurs racines, une source de fierté pour le peuple Tay d'aujourd'hui.

Selon l'article 4 de la loi sur le patrimoine : « Le patrimoine culturel vietnamien est un bien précieux du peuple vietnamien, partie intégrante du patrimoine culturel de l'humanité, et joue un rôle majeur dans la construction et la défense de la nation. L'État représente le propriétaire et gère de manière uniforme le patrimoine culturel appartenant à l'ensemble du peuple ; il reconnaît et protège le patrimoine culturel, qu'il soit privé ou collectif, conformément à la Constitution, à la présente loi et aux autres lois pertinentes. »

Au cœur de l'immensité du lac Ba Be, les chants folkloriques de ces jeunes gens insufflent au tourisme local un charme nouveau, puisant son inspiration dans des valeurs culturelles profondément enracinées, préservées avec amour et persévérance. Et c'est peut-être ce qui fait que les touristes gardent un souvenir impérissable de ce voyage : une beauté qui tient non seulement aux paysages, mais aussi à la culture et aux habitants.

Comment (0)