Préserver la vitalité de l'art du chant

Le chant dum dans les zones côtières de Quang Ninh , et plus particulièrement dans la ville de Quang Yen, est un chant folklorique unique, transmis de génération en génération et qui mérite d'être préservé. Il est essentiel de diffuser plus largement cet art du chant dum afin de contribuer à la préservation et au développement de ce patrimoine culturel traditionnel.

Depuis 2016, les duos sont enseignés comme activités extrascolaires dans de nombreuses écoles de la ville de Quang Yen.

À Quang Yen, le chant dum remonte à l'époque où les premiers rois construisirent des digues pour gagner des terres sur la mer et y bâtir des villages. Durant ces travaux pénibles, les chants dum offraient un réconfort et un apaisement. Puis, ce chant s'est transmis de génération en génération, puisant sa source même dans la culture populaire.

M. Ngo Dinh Dung, chef du département de la Culture et de l'Information de la ville de Quang Yen, a déclaré : « La ville de Quang Yen accorde une grande importance à l'éducation et à la formation des jeunes générations en matière de musique traditionnelle. Nous avons coordonné et mis en place les conditions nécessaires à l'ouverture de cours gratuits de chant du dum dans certains établissements scolaires ; nous avons également accompagné les écoles dans l'organisation de nombreuses activités extrascolaires et d'ateliers de musique traditionnelle, notamment le chant du dum ; et nous avons créé de nombreux espaces dédiés à la culture populaire pour les jeunes… Depuis 2003, la ville a créé un club de chant du dum, qui propose de nombreuses activités pratiques et enrichissantes. Le chant du dum est également intégré aux spectacles de festivals et de programmes d'art populaire. »

Durant l'été 2024, l'Union des jeunes des quartiers de Phong Coc et Phong Hai a organisé des cours de chant en duo pour les élèves de tous âges. Ces cours étaient dispensés par l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet (quartier de Phong Hai), responsable du club de chant en duo de Quang Yen, qui enseignait des mélodies typiques de la région d'origine de Quang Yen.

L'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet, qui œuvre depuis plus de 50 ans à la préservation et au développement de la richesse culturelle du chant traditionnel du dum, a déclaré : « Face à la vague de la musique contemporaine, il est difficile d'amener les élèves à s'intéresser au chant du dum. Cela exige de l'artiste dévouement et passion. Pour susciter l'intérêt des enfants et les inciter à participer activement à l'apprentissage, je dois choisir des chants adaptés à leur âge, faciles à apprendre et à mémoriser, notamment des chants dum qui célèbrent la patrie, afin d'inculquer l'amour du pays aux jeunes générations. »

Bien que les duos soient composés de mélodies anciennes, difficiles à chanter, les élèves se sont tous entraînés avec assiduité, ont rapidement assimilé la mélodie et les paroles des chants, et étaient ravis d'en apprendre davantage sur cette culture folklorique unique de leur région. Le Van Bao Nhat (quartier de Phong Hai) témoigne : « J'étais très heureux de participer aux duos l'été dernier . Au début, je n'y étais pas habitué et j'ai trouvé le chant un peu difficile, mais après quelques leçons, une fois les paroles et la mélodie assimilées, les chants me sont devenus plus familiers et plus faciles à apprendre. C'est pourquoi j'ai assisté aux duos régulièrement, sans manquer aucun cours. »

L'artiste méritante Pham Thi Thanh Quyet et les membres de son club répètent des duos. (Photo : Fournie par le personnage)

En plus de participer à l'atelier de chant en duo au siège du Comité populaire de l'arrondissement de Phong Hai, les élèves apprennent également à chanter et à se produire dans la maison communautaire de Coc afin de s'imprégner de la valeur du patrimoine culturel immatériel dans ce lieu chargé d'histoire. Chaque soir de week-end, la maison communautaire de Coc résonne des airs traditionnels. C'est cette combinaison d'activités estivales et d'enseignement de l'identité culturelle nationale qui attire de plus en plus d'élèves vers les activités d'été.

En plus de pratiquer les duos, depuis 2016, l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet et d'autres artistes du club de duos participent également à l'enseignement du duo dans de nombreuses écoles de la ville. Ils contribuent ainsi à la connaissance des élèves sur la culture locale et à la diffusion et la préservation du duo afin qu'il ne disparaisse pas avec le temps.

Depuis plus de vingt ans, l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet parcourt les villages où vivent des personnes âgées qui maîtrisent le chant dum, afin de collecter des chants anciens et de préserver ces mélodies ancestrales. En 2003, elle a publié l'ouvrage « Hat dum Ha Nam - Yen Hung », qui rassemble plus de 2 000 chants anciens dum. Ce livre est devenu une ressource précieuse pour la préservation et la diffusion des mélodies traditionnelles dum. Actuellement, elle travaille à la finalisation d'un autre ouvrage consacré à l'art du chant dum, qu'elle s'apprête à publier.

Source: https://baoquangninh.vn/tx-quang-yen-bao-ton-va-luu-truyen-nghe-thuat-hat-dum-3327365.html