Garder l'art du chant vivant

Le chant dum dans les régions côtières de Quang Ninh , en particulier dans la ville de Quang Yen, est un chant folklorique unique, ancien et qui a grand besoin d'être préservé. Il est essentiel de diffuser cet art auprès du public, contribuant ainsi à la préservation et au développement de cette richesse culturelle traditionnelle.

Depuis 2016, les duos sont enseignés comme activités parascolaires dans de nombreuses écoles de la ville de Quang Yen.

À Quang Yen, le chant dum fut introduit dès l'époque où les premiers rois vinrent construire des digues pour conquérir des terres sur la mer, transformant ces terres en villages. Durant ce dur labeur, le chant dum était utilisé pour apaiser les souffrances. Puis, il se transmit de génération en génération, nourri par la source même de la culture populaire…

M. Ngo Dinh Dung, chef du département de la culture et de l'information de la ville de Quang Yen, a déclaré : « La ville de Quang Yen accorde une attention constante à l'éducation et à la formation musicales traditionnelles pour la jeune génération. Nous avons coordonné, dirigé et créé les conditions nécessaires à l'ouverture de cours gratuits de chant dum aux élèves de certaines écoles ; nous avons veillé à guider les écoles dans l'organisation de nombreuses activités extrascolaires et l'enseignement de la musique traditionnelle, notamment l'intégration du chant dum dans de nombreuses écoles ; nous avons créé de nombreux espaces de rencontre pour la culture populaire auprès de la jeune génération… Depuis 2003, la ville a créé un club de chant dum, proposant de nombreuses activités pratiques et utiles. Le chant dum est également présenté lors de festivals et de programmes d'arts populaires.

Durant l'été 2024, l'Union des jeunes de Phong Coc et du quartier de Phong Hai a organisé des cours de chant en duo pour les élèves de tous âges. L'artiste de renom Pham Thi Thanh Quyet (quartier de Phong Hai), responsable du club de chant en duo de Quang Yen, a enseigné aux duos des mélodies typiques de la région de Quang Yen.

L'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet, qui œuvre depuis plus de 50 ans pour développer la beauté culturelle unique du chant dum, a déclaré : « Face à la vague de musique contemporaine, il n'est pas facile d'inciter les élèves à pratiquer le chant dum, une forme d'art qui exige dévouement et passion. Pour susciter l'intérêt des enfants et les inciter à participer activement à l'apprentissage, je dois choisir des chansons adaptées à leur âge, faciles à apprendre et à mémoriser, notamment des chansons dum qui célèbrent la patrie et le pays, favorisant ainsi l'amour de la patrie chez les jeunes générations. »

Bien que les duos soient des mélodies anciennes et difficiles à chanter, les élèves se sont tous exercés avec assiduité, ont rapidement assimilé la mélodie et le contenu des chansons et étaient ravis d'en apprendre davantage sur la culture populaire unique de leur pays. Le Van Bao Nhat (quartier de Phong Hai) a confié : « J'étais très heureux de participer aux duos l'été dernier . Au début, je n'y étais pas habitué, j'avais donc un peu de mal à chanter, mais après quelques cours, lorsque j'ai compris les paroles et la mélodie, les chansons sont devenues plus familières et plus faciles à apprendre. J'ai donc assisté régulièrement aux duos, sans manquer un seul cours. »

L'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet et les membres du club s'entraînent à chanter en duo. (Photo : fournie par le personnage)

En plus de participer au cours de chant en duo au siège du Comité populaire du quartier de Phong Hai, les élèves apprennent également à chanter et à se produire dans l'espace de la maison communautaire Coc afin de ressentir la valeur du patrimoine culturel immatériel dans ce lieu de reliques. Chaque soir de week-end, la maison communautaire Coc résonne des mélodies de la patrie. C'est la combinaison des activités estivales et de l'enseignement de l'identité culturelle de la nation qui attire de plus en plus d'élèves vers les activités estivales.

Outre la pratique du duo, depuis 2016, l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet et d'autres artistes du club de duos participent également à des cours de duo dans de nombreuses écoles de la ville. Ce faisant, ils aident les élèves à mieux comprendre la culture locale et à diffuser et préserver le duo afin qu'il ne disparaisse pas au fil du temps.

Depuis plus de 20 ans, l'artiste émérite Pham Thi Thanh Quyet parcourt chaque village où vivent des personnes âgées sachant chanter le dum afin de recueillir des chants anciens et de préserver ces mélodies ancestrales. En 2003, elle a publié le livre « Hat dum Ha Nam – Yen Hung », qui regroupe plus de 2 000 chants dum anciens. Cet ouvrage est devenu une ressource précieuse pour la préservation et la diffusion des mélodies traditionnelles dum. Actuellement, elle achève et prépare la publication d'un autre ouvrage sur l'art du chant dum.

Source: https://baoquangninh.vn/tx-quang-yen-bao-ton-va-luu-truyen-nghe-thuat-hat-dum-3327365.html