Hanoi offre la peinture sur bois « Retour à la maison dans la gloire pour rendre hommage aux ancêtres » au Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam

A l'occasion du 71e anniversaire du Jour de la Libération de la Capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2025), le matin du 10 octobre, le Comité du Parti de la ville de Hanoi - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la patrie du Vietnam ont offert la peinture sur bois "Vinh quy bai to" au Centre d'activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam.

Bui Thi Minh Hoai, secrétaire du Comité du Parti de Hanoï , Nguyen Van Phong, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Hanoï, et des délégués ont offert de l'encens au Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam. Photo : Quang Thai

Ont assisté à l'événement : Bui Thi Minh Hoai, membre du Politburo , secrétaire du Comité du Parti de la ville, chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la ville ; Nguyen Van Phong, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de la ville ; Nguyen Manh Quyen, vice-président du Comité populaire de la ville.

Le tableau « Vinh quy bai to » se trouve dans la maison Tien Duong, dans le quartier de Thai Hoc. Cette œuvre unique a battu deux records vietnamiens : la plus grande sculpture « Vinh quy bai to » sculptée à la main sur un seul bloc de bois au Vietnam ; et la peinture sur bois « Vinh quy bai to » qui compte le plus grand nombre de caractères au Vietnam. Cette œuvre témoigne de l'effort créatif et de l'aspiration à honorer la tradition d'étude du pays.

Les dirigeants et délégués de la ville de Hanoï présents à la cérémonie. Photo : Quang Thai

L'œuvre, réalisée en bois de rose rare, mesure 8,33 m de long, 1,70 m de large et 16 cm d'épaisseur. Le tableau dépeint avec vivacité le parcours de l'examen impérial : de l'enfance passée à étudier avec un professeur, à la tente pour passer l'examen provincial, puis à la capitale pour l'examen national, jusqu'à l'inscription de son nom sur le tableau d'or et à l'autorisation du roi de revenir au village lors de la cérémonie de Vinh Quy.

Nguyen Van Phong, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Hanoï, et Nguyen Manh Quyen, vice-président du Comité populaire de Hanoï, ont présenté l'œuvre « Vinh quy bai to » au Centre des activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam. Photo : Quang Thai

La composition du tableau suit le principe artistique de l'énergie dynamique ; la procession évoque un dragon tortueux, symbole associé au nom de Thang Long (Hanoï). Le paysage et les personnages sont finement représentés, avec l'apparition de toutes les classes sociales anciennes : érudits, agriculteurs, ouvriers, marchands, pêcheurs, bûcherons, agriculteurs et bergers.

En particulier, les images de la porte Ngo Mon, du palais Thai Hoa, de Van Mieu - Quoc Tu Giam, de Khue Van Cac, de la porte du village, du banian, du puits, de la cour de la maison commune... se fondent dans l'atmosphère animée du festival, créant une épopée en bois vivante.

Bui Thi Minh Hoai, secrétaire du Comité municipal du Parti, Nguyen Van Phong, secrétaire adjoint permanent du Comité municipal du Parti, et d'autres dirigeants ont présidé la cérémonie de remise de la peinture sur bois « Retour glorieux au pays pour rendre hommage aux ancêtres ». Photo : Quang Thai

Bui Thi Minh Hoai, secrétaire du Comité municipal du Parti, Nguyen Van Phong, secrétaire adjoint permanent du Comité municipal du Parti, et les délégués lors de la cérémonie de remise de la peinture sur bois « Retour glorieux au pays pour rendre hommage aux ancêtres ». Photo : Quang Thai

Non seulement honore-t-elle les personnes qui réussissent, la cérémonie du Vinh Quy Bai To est aussi un symbole de la moralité vietnamienne : respect des enseignants, piété filiale, solidarité villageoise, désir de servir la patrie, valorisation du savoir et encouragement des talents à contribuer au développement du pays. Dans le folklore, l'image de « Vinh Quy Bai To » est également considérée comme un symbole de respect du savoir et de reconnaissance envers les apprenants.

Lors de la cérémonie de réception, le directeur du Centre des activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature, Quoc Tu Giam Le Xuan Kieu, a déclaré : « L'installation de la peinture sur bois « Vinh quy bai to » à la Maison Thai Hoc revêt une signification particulièrement profonde. Il s'agit de l'espace éducatif et culturel le plus important de Thang Long, à Hanoï, un lieu dédié à la valorisation des talents, à la promotion de l'apprentissage et à la préservation de la tradition philosophique vietnamienne. »

Le vice-président du Comité populaire de la ville, Nguyen Manh Quyen, a remis un certificat de mérite à l'artisan Bui Trong Lang. Photo : Quang Thai

L'œuvre est devenue un élément phare du hall d'entrée de la Maison Thai Hoc, aidant le public, et notamment la jeune génération, à mieux comprendre l'éthique de l'étude, le respect des enseignants et l'aspiration à servir la patrie. Sa présence à la Maison Thai Hoc rappelle ainsi avec émotion la valeur de l'intelligence vietnamienne, tout en affirmant la mission du Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam – de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel, d'encourager l'apprentissage, de susciter l'esprit d'étude et de cultiver les talents pour le pays.

Le directeur du Centre des activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature, Quoc Tu Giam Le Xuan Kieu, a pris la parole lors de la cérémonie. Photo : Quang Thai

Évoquant son processus créatif, l'artisan Bui Trong Lang a déclaré : « Cette œuvre témoigne avec passion de nos aspirations professionnelles. À travers ces peintures sur bois, nous souhaitons transmettre et honorer la culture de notre pays, marquant ainsi la quintessence immortelle de l'histoire nationale. »

Source: https://hanoimoi.vn/ha-noi-trao-tac-pham-tranh-go-vinh-quy-bai-to-tang-van-mieu-quoc-tu-giam-719103.html