Le voyage qui a permis de faire connaître les peintures populaires de Dong Ho au monde entier

Dong Ho est une ligne de peintures unique, portant l'empreinte de la culture traditionnelle avec des images joyeuses et innocentes et contenant des rêves d'une vie prospère et heureuse.

Outre les chants folkloriques de Quan Ho, Bac Ninh possède également un patrimoine culturel unique et distinctif : les peintures populaires de Dong Ho. À partir de blocs de bois, l’artisan Song Ho (de la ville de Thuan Thanh) a habilement donné vie à ces peintures artisanales, en utilisant des matériaux entièrement naturels.

Chaque peinture sur papier diep devient une œuvre d'art imprégnée de l'identité de Bac Ninh-Kinh Bac, reflétant l'âme vietnamienne, sa philosophie de vie et ses profondes aspirations humanistes. Surmontant les difficultés et les épreuves liées à la préservation de cet artisanat, les peintures populaires de Dong Ho ont rayonné à travers le monde .

Beauté naturelle et profondeur culturelle

Selon l'artisan émérite Nguyen Dang Che (quartier de Song Ho, ville de Thuan Thanh), la fabrication de peintures populaires de Dong Ho est une tradition ancienne. La généalogie de la famille Nguyen Dang, dans le village de Dong Ho, atteste que cet art pictural existe depuis le XVIe siècle et a connu son apogée dans les années 1940.

Après 1945, l'artisanat de la peinture populaire de Dong Ho a failli disparaître, faute de clients. Les familles se sont alors tournées vers la confection d'ex-voto. Aujourd'hui, seules deux familles perpétuent la tradition de la peinture à Dong Ho : les familles Nguyen Huu et Nguyen Dang. Trois autres familles continuent également à travailler avec passion.

Le Dong Ho est un genre pictural unique, imprégné de culture traditionnelle. Ses images joyeuses et innocentes véhiculent le rêve d'une vie heureuse et prospère. Ces peintures illustrent l'aspiration universelle des travailleurs à une vie familiale harmonieuse, prospère et heureuse, au sein d'une société juste et équitable.

La beauté intemporelle des peintures de Dong Ho n'est pas simplement le fruit de la perception visuelle ; en les contemplant, on peut ressentir la profondeur de la culture spirituelle que l'artisan transmet.

Par exemple, des tableaux représentant des cochons, des poules et leurs poussins, des bébés tenant des poulets… expriment le désir de reproduction et de prospérité. Des tableaux illustrant des enseignements avec des crapauds comme maîtres… sont à la fois humoristiques et profonds.

Les peintures satiriques de Dong Ho, représentant des mariages de souris, la cueillette de noix de coco, etc., offrent une satire douce tout en abordant les thèmes de la justice et de l'ordre social. Elles reflètent la vie quotidienne des anciens Vietnamiens.

C’est cette authenticité, cette proximité et cette simplicité qui distinguent les peintures de Dong Ho des autres peintures populaires du monde. Rares sont les œuvres qui parviennent à exprimer avec autant de justesse la beauté rustique et l’harmonie profonde avec la nature.

Outre les gravures sur bois, les peintures Dong Ho s'expriment également à travers des traits variés, réalisés par des artisans. L'artiste émérite Nguyen Thi Oanh explique que toutes les couleurs sont issues de matériaux entièrement naturels : le noir provient de cendres de charbon, le rouge de galets rouges, le jaune de fleurs de pagode et le vert de feuilles d'indigo. Chaque couche de couleur est appliquée à la main, se superposant aux précédentes pour créer des teintes vives et éclatantes, tout en conservant un aspect rustique et naturel.

Afin de préserver ce précieux genre pictural, sa famille le perpétue depuis trois générations. Elle est d'ailleurs la seule artiste femme reconnue dans ce domaine. Outre la gravure sur bois, elle crée et dessine également de nouveaux thèmes picturaux.

Sans fioritures, sans ostentation ni clinquant, les peintures de Dong Ho impressionnent par la simplicité de leurs formes et de leur composition, créant une harmonie qui reflète la vie spirituelle et culturelle ainsi que les aspirations des peuples anciens.

Peintures populaires de Dong Ho au Centre de conservation du patrimoine culturel pictural de Dong Ho, quartier de Song Ho, ville de Thuan Thanh, province de Bac Ninh. (Photo : Thanh Thuong/VNA)

Faire connaître au monde entier les peintures populaires de Dong Ho

Au fil des luttes pour protéger la patrie, l'art de la peinture populaire Dong Ho a dû faire face à de nombreux défis et au risque de disparition, si bien que les gens se sont tournés vers la confection d'offrandes votives.

Actuellement, Song Ho ne compte que 3 familles : l'artisan méritant Nguyen Dang Che, l'artisan méritant Nguyen Thi Oanh et l'artisan méritant Nguyen Huu Qua.

Dans ce contexte, l'art de la peinture Dong Ho a suscité un intérêt particulier à tous les niveaux, dans tous les secteurs et au sein de la communauté. Bac Ninh a mis en œuvre de nombreux programmes d'action pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel : communication, formation de jeunes artisans, restauration des techniques traditionnelles et encouragement à la création de produits adaptés à la vie contemporaine, afin de redonner vie à ce patrimoine.

Ces dernières années, le Centre de conservation de la peinture populaire de Dong Ho a ouvert ses portes, offrant aux visiteurs un espace d'apprentissage, de découverte et de divertissement. La province a notamment mis en place des visites guidées gratuites, faisant du Centre une destination touristique idéale et attrayante.

Aujourd'hui notamment, lors des réceptions données en l'honneur d'invités de la province de Bac Ninh et de délégations diplomatiques internationales dans la région centrale, des peintures de Dong Ho ont été choisies comme cadeaux nationaux.

Les peintures de Dong Ho sont régulièrement présentées dans des expositions et des événements culturels dans de nombreux pays tels que la France, le Japon, la Corée, les États-Unis... devenant ainsi un pont entre les amis internationaux et la culture vietnamienne.

Le 7 avril au soir, la province de Bac Ninh s'est associée au Centre culturel vietnamien en France pour organiser la « Nuit culturelle vietnamienne - Quintessence du patrimoine de Kinh Bac » afin de présenter aux amis internationaux et à la communauté vietnamienne en France les peintures folkloriques de Dong Ho et les chants folkloriques de Quan Ho, patrimoines typiques qui constituent l'âme culturelle de la région de Kinh Bac.

À partir de 17h30, l'espace de réception s'est paré d'une décoration raffinée, où artisans et artistes de la province de Bac Ninh arboraient des costumes traditionnels tels que l'Ao Tu Than, le Non Quai Thao et le turban. Les invités ont notamment pu s'initier à la peinture populaire Dong Ho, à la calligraphie et à la fabrication de figurines sous la houlette des artisans.

M. Nguyen Dang Tam (fils de l'artisan émérite Nguyen Dang Che), issu d'une famille perpétuant une longue tradition de peinture Dong Ho, s'est dit honoré de représenter le village artisanal et de promouvoir cet art pictural. Il a présenté avec enthousiasme aux visiteurs les techniques de fabrication, d'impression et les matériaux utilisés pour la peinture Dong Ho, et leur a expliqué la signification et le caractère unique de ce genre pictural populaire.

Constatant que les Vietnamiens du pays, ceux de l'étranger et les touristes internationaux apprécient les fresques, il éprouve fierté et joie. C'est aussi une source de motivation et d'encouragement pour ceux qui exercent ce métier, les incitant à rester passionnés et dévoués.

Le vice-président du Comité populaire de la province de Bac Ninh, Le Xuan Loi, a déclaré que dans le but de préserver et de promouvoir le patrimoine, parallèlement à l'organisation de programmes d'éducation artistique, de tourisme artisanal et de programmes de promotion mis en œuvre pour rapprocher les peintures de Dong Ho du public, la province de Bac Ninh se prépare depuis 2019 à construire un centre de conservation de la peinture populaire de Dong Ho dans la commune de Song Ho (ville de Thuan Thanh).

La province de Bac Ninh a activement collaboré avec les services spécialisés du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme afin de constituer un dossier à soumettre à l'UNESCO pour que la peinture populaire de Dong Ho soit reconnue comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité nécessitant une protection urgente. Bac Ninh a finalisé le formulaire de rapport conformément à la proposition de l'UNESCO pour 2025.

Outre la réalisation du profil patrimonial à envoyer à l'UNESCO, la localité a activement collaboré avec les organismes compétents pour promouvoir le patrimoine de la peinture populaire de Dong Ho dans de nombreux pays du monde, tels que le Japon, la Corée, l'Australie, les États-Unis... et a reçu des commentaires positifs du public.

Il s'agit d'une étape importante pour aider les peintures de Dong Ho à s'intégrer plus profondément dans la communauté du patrimoine mondial.

(TTXVN/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-dua-tranh-dan-gian-dong-ho-vuon-ra-the-gioi-post1041976.vnp