Le peintre Thu Tran apporte le poème de Nguyen Huy Thiep, "Xong chu xon xao", pour rendre hommage à Son La

Sur la place de la ville de Son La, dans la province de Son La, le soir du 9 octobre, entre deux vieilles maisons sur pilotis recouvertes de tissus, de soie, de peintures et de rouleaux de soie géants et colorés, l'artiste Tay Phong a interprété la poésie de Nguyen Huy Thiep et le poème 'Xong chu xon xao'.

Deux maisons sur pilotis ont été transformées en œuvres d'art ; des artistes ont participé au programme lors de la cérémonie d'ouverture le soir du 9 octobre. – Photo : YEN KHUONG

Il s'agit du spectacle d'ouverture de l'exposition Xong chu xon xao - un programme combinant performance, installation et exposition d'art dans le cadre d'une série d'activités célébrant le 130e anniversaire de la fondation de la province de Son La (10 octobre 1895 - 10 octobre 2025).

Nguyen Huy Thiep, Xong chu xon xao et des femmes thaïlandaises brodant

Inspirés par l'artiste Thu Tran, née à Son La et profondément attachée à cette terre depuis de nombreuses années, les artistes Tay Phong, Le Thi Minh Tam et Nguyen Tran Thao Nguyen se sont réunis pour créer un programme artistique spécial afin de témoigner leur gratitude envers cette terre qui leur a offert de nombreux nutriments pour nourrir leur âme d'artiste.

Le programme mêle performance, installation et peinture. La performance a lieu uniquement le soir du vernissage, de 9h à 10h.

Dans un entretien avec Tuoi Tre Online, l'artiste Thu Tran a déclaré que Tay Phong avait interprété la « spécialité » de la littérature thaïlandaise : le poème Xong chu xon xao (Adieu à l'amant), ainsi que des vers de la nouvelle Histoire d'amour racontée par une nuit pluvieuse de Nguyen Huy Thiep, le tout sur fond de musique thaïlandaise traditionnelle avec hat xap (chant traditionnel du peuple thaïlandais) et guimbarde, mêlée à de la musique contemporaine.

Tay Phong a également interprété des poèmes de Thu Tran écrits pour la terre de Son La qu'elle a toujours aimée et pour laquelle elle était reconnaissante.

Lorsque les vers émouvants de Nguyen Huy Thiep, relatant une triste histoire d'amour, résonnèrent dans la brume et le vent de Son La, où il avait passé dix ans, puisant les nutriments qui avaient nourri son illustre carrière littéraire, les enfants de Son La réalisèrent que cet écrivain talentueux était aussi un fils des femmes de ces lieux.

L'artiste Thu Tran a déclaré qu'à chaque fois qu'elle lit ces poèmes de Nguyen Huy Thiep, elle tremble devant la beauté de la façon dont Nguyen Huy Thiep écrit sur l'amour et la douleur humaine.

L'artiste Tay Phong interprète la poésie Xong chu xon xao avec des chants traditionnels thaïlandais - Vidéo : YEN KHUONG

Cinq bobines de soie géantes seront exposées - Photo : NVCC

Images impressionnantes de l'exposition d'installations Xong chu xon xao - Photo : NVCC

Le retour du peintre Thu Tran

Après la cérémonie d'ouverture, le public a continué à profiter de ce magnifique et coloré espace culturel thaïlandais.

Deux anciennes maisons sur pilotis, qui servaient autrefois d'habitations aux habitants du quartier, ont été réunies pour former une œuvre d'art. Les deux maisons sont entièrement recouvertes de peintures et de broderies rouges, du toit jusqu'au sol.

À l'intérieur de la maison se trouvent des « phums » (une partie du métier à tisser des Thaïlandais du Nord-Ouest) utilisés comme cadres photo, sur lesquels sont accrochées des navettes portant l'empreinte digitale habile de femmes thaïlandaises tissant la soie que Thu Tran a collectées dans les villages de Son La pendant de nombreuses années.

Pour préparer le projet artistique Pieu Du, l'artiste Thu Tran a passé de nombreuses journées à coudre, avec l'aide de nombreuses sœurs thaïlandaises. - Photo : NVCC

Les vieux piliers portent les empreintes des mains des ancêtres, les marches usées celles des mères, les murs délabrés sont rapiécés de broderies. L’espace s’imprègne des couleurs des montagnes et des forêts des peintures de Thu Tran, Le Thi Minh Tam et Nguyen Tran Thao Nguyen, des mélodies et des paroles des chants, des sons de la guimbarde…

Ces magnifiques hommages à l'art et à la culture thaïlandais sont au cœur de la démarche de l'artiste Thu Tran et de ses collègues, qui expriment leur gratitude envers la terre qui a vu naître en elle l'arbre artistique.

Elle est née dans l'ancienne région de Doai (aujourd'hui Hanoï), mais le destin a fait que Thu Tran a grandi à Son La, s'y est mariée, y a eu des enfants et y a enseigné l'art pendant de nombreuses années.

Selon la chercheuse Phan Cam Thuong, c'est à Son La, au contact de la culture thaï et d'autres groupes ethniques, que l'artiste Thu Tran a puisé ses premières connaissances sur la vie. Les montagnards, leurs joies et leurs peines, les paysages montagneux… autant de sources d'inspiration essentielles pour une artiste.

Après avoir quitté Son La, telle une plante qui y a pris racine, Thu Tran semble n'avoir jamais vraiment quitté cette terre. L'artiste continue de faire régulièrement le trajet entre Son La, Hoa Binh et Hanoï. Cette route est comme une artère vitale qui nourrit son âme.

Et cette fois, elle revient avec un programme artistique passionné : Xong chu xoon xao.

Des peintures de Nguyen Tran Thao Nguyen ont participé à l'événement

Des peintures de l'artiste Thu Tran sont exposées à l'exposition.

Née en 1970, Thu Tran a remporté le premier prix de peinture de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam (2014). Ses œuvres sont très appréciées par des artistes de renom tels que Ly Truc Son et Phan Cam Thuong, qui vouent une véritable passion à l'art.

OISEAU DE PARADIS

Source : https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm