Discussions entre le ministère de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam) et le ministère de la Justice de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine)

Le matin du 24 avril, dans la ville de Cao Bang , le Département de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam) a tenu des discussions avec le Département de la Justice de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) afin de renforcer les relations amicales et la coopération dans le domaine de l'administration judiciaire entre les deux localités.

Étaient présents à l'événement : le camarade Doan Trong Hung, membre du Comité provincial du Parti et directeur du Département de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam) ; Nguyen Anh Que, membre du Comité provincial du Parti et directeur adjoint du Département des Affaires étrangères ; ainsi que les responsables des unités suivantes : Police provinciale, Département des Affaires étrangères et Bureau du Comité populaire provincial.

Du côté de la délégation chinoise, M. Li Daojun, directeur du département de la justice de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine), était le chef de la délégation.

Les délégués participant aux pourparlers

Lors de la réunion, le directeur du département de la Justice de Cao Bang, Doan Trong Hung, a souligné : « L’amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Chine, “camarades et frères”, instaurée et cultivée par le président Hô Chi Minh, le président Mao Zedong et leurs prédécesseurs, constitue un patrimoine précieux pour les peuples des deux pays. Il convient de la préserver, de la protéger et de la promouvoir. Aujourd’hui, cette amitié s’est muée en un partenariat stratégique global, avec des résultats concrets dans de nombreux domaines. La rencontre entre le département de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam) et celui de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) témoigne de la volonté des deux partis et des deux États de consolider et de renforcer leurs relations de bon voisinage, de promouvoir une coopération pratique et efficace dans le domaine judiciaire et de contribuer au maintien de la paix , de la stabilité et du développement durable dans la zone frontalière. Cette importante initiative diplomatique s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la vision commune dégagée par les dirigeants des deux partis et des deux États, ainsi que par les ministères de la Justice du Vietnam et de la Chine. »

Le directeur du département de la justice de la province de Cao Bang (Vietnam), Doan Trong Hung, a pris la parole lors de la réunion.

Dans une atmosphère cordiale, les deux parties ont discuté de six points de coopération spécifiques, notamment : la nécessité de maintenir un mécanisme d’échange et de coopération amicale à long terme entre le ministère de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam) et celui de Guangxi (Chine), conformément au mémorandum d’entente sur la coopération ; la coordination et l’accompagnement des autorités compétentes pour une diffusion efficace des trois textes de loi à la frontière, afin de promouvoir la gestion et la protection des frontières et de lutter contre les activités illégales ; le partage d’expériences en matière de diffusion et d’information juridique auprès des populations frontalières ; la bonne gestion de l’enregistrement des mariages avec des ressortissants étrangers dans la zone frontalière ; l’accompagnement des comités du Parti et des autorités à tous les niveaux afin qu’ils incitent les collectivités locales à mettre en œuvre les mesures nécessaires et à créer les conditions favorables à l’enregistrement des mariages des habitants des zones frontalières, conformément à la loi ; et le renforcement de la coordination et des échanges concernant les besoins et la mise en œuvre de l’assistance juridique aux citoyens des zones frontalières. Les deux parties ont convenu d'échanger leurs expériences entre les barreaux, de se fournir mutuellement des informations sur la législation en vigueur et les pratiques des forces de l'ordre, et de créer des conditions favorables à ces échanges et à cette coopération, dans le respect des réglementations juridiques de chaque pays.

M. Ly Dao Quan, directeur du Département de la Justice de la Région autonome Zhuang du Guangxi (Chine), a vivement apprécié l'accueil chaleureux et l'organisation des discussions importantes organisées par les dirigeants de la province de Cao Bang et le Département de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam). Il a par ailleurs exprimé son plein accord avec les six points de l'accord de coopération élaborés par le Département de la Justice de la province de Cao Bang (Vietnam), soulignant la nécessité de renforcer la coopération judiciaire entre les deux provinces frontalières. Il a également présenté les missions du Département de la Justice de la Région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) concernant la mise en œuvre de l'État de droit dans la gestion socio-économique, la gouvernance du pays pour une civilisation nouvelle et le modèle d'utilisation de l'intelligence artificielle dans la gestion des archives, la diffusion du droit et la gestion des frontières. Ces discussions ont permis un échange d'expériences et de partage d'idées, dans l'espoir de parvenir à une compréhension commune pour promouvoir la coopération judiciaire. Les deux parties s'engagent à œuvrer régulièrement ensemble pour lever les difficultés et les obstacles, renforcer les capacités administratives judiciaires et viser un développement durable et harmonieux.

Ces pourparlers offrent aux deux ministères l'occasion de revoir et de finaliser le projet de mémorandum d'entente sur la coopération dans le domaine de l'administration judiciaire, créant ainsi une base juridique pour une relation de coopération efficace et à long terme entre les deux parties, qui sera signée lors de la première Conférence judiciaire des provinces frontalières entre le Vietnam et la Chine, en juin 2025 à Nanning, dans le Guangxi (Chine).

Li Daojun, directeur du département de la justice de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine), prend la parole lors de la réunion.

À l'issue des discussions, les deux parties ont échangé des souvenirs et se sont engagées à maintenir des échanges réguliers, veillant à la mise en œuvre effective et concrète des accords de coopération. Cette initiative contribue à approfondir les relations amicales entre les deux localités frontalières, ouvre de nombreuses perspectives de coopération, et favorise le développement socio-économique ainsi que le renforcement de l'état de droit dans la zone frontalière sino-vietnamienne.

École Truong Ha

Source : https://baocaobang.vn/hoi-dam-giua-so-tu-phap-tinh-cao-bang-viet-nam-va-so-tu-phap-khu-tu-tri-dan-toc-choang-quang-tay-tru-3176761.html