Représenter les connaissances culturelles et nationales, de la tradition à l'ère numérique

Dans le cadre de l'Exposition nationale des réalisations, l'espace présentant les réalisations de l'industrie de l'édition, de l'imprimerie et de la distribution a résumé de manière éloquente les contributions majeures de cette industrie au développement socio-économique , contribuant ainsi à l'élévation de la culture vietnamienne dans la nouvelle ère.

Không gian trưng bày thành tựu ngành Xuất bản, In và Phát hành. — Espace d'exposition pour les réalisations dans le secteur de l'édition, de l'imprimerie et de la distribution.

Người dân hào hứng tìm hiểu những tư liệu lịch sử được viết, khác trên thẻ tre... — Les gens sont enthousiasmés par l'idée de découvrir des documents historiques écrits sur des lamelles de bambou...

Un représentant du Département de l'édition, de l'imprimerie et de la distribution ( ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ) a indiqué que l'exposition, d'une superficie de plus de 500 m², comprend deux espaces principaux : une zone d'exposition de livres, d'objets et de documents précieux, et une zone de vente de livres destinée au public. L'aménagement de l'espace d'exposition s'inspire de la « porte du temps » et du « bateau révolutionnaire », évoquant le voyage mené à travers les tempêtes et les rapides pour conquérir l'indépendance de la patrie, le bonheur du peuple et faire entrer la nation dans une ère de richesse et de prospérité, comme l'a souligné le secrétaire général To Lam.

L'espace d'exposition présente au public des documents précieux et des objets originaux de grande valeur... Parmi eux, les plus remarquables sont des documents sur microforme : 10 000 titres de livres publiés au Vietnam avant 1954, donnés par la Bibliothèque nationale de France sous forme de microfilms ; plus de 4 300 bobines de microfilms conservées par la Bibliothèque nationale du Vietnam.

Những mô hình bắt mắt, được tạo nên từ những cuốn sách. — Des maquettes qui attirent le regard, réalisées à partir de livres.

Tại không gian chính, màn hình lớn chiếu các thước phim tư liệu về lịch sử vẻ vang cùng những thành tựu, định hướng phát triển của ngành trong thời kỳ mới. — Dans l'espace principal, un grand écran diffuse des films documentaires retraçant l'histoire glorieuse, les réalisations et les orientations de développement de l'industrie à l'ère nouvelle.

Parallèlement, on trouve de précieux ouvrages sur la résistance, qui relatent de nombreuses expériences et leçons historiques, résumées et consignées dans des livres destinés aux générations futures. La Bibliothèque de la Résistance, constituée par la Bibliothèque nationale du Vietnam, comprend 4 000 titres, abordant des aspects économiques, culturels, éducatifs et scientifiques… Les documents les plus abondants concernent la politique , l’armée et la propagande du Parti et de l’État au service de la résistance victorieuse. Ces documents précieux témoignent d’une période historique particulière du pays et illustrent le travail d’édition, d’impression, de diffusion, de collecte et de conservation des documents.

L'exposition présente notamment des ouvrages sur l'idéologie d'Hô Chi Minh, dont cinq reconnus comme Trésors nationaux : « La Voie révolutionnaire », « Journal de prison », « L'Appel à la résistance nationale », « L'Appel aux compatriotes et aux soldats de tout le pays » et « Le Testament ».

Những cuốn sách về tư tưởng Hồ Chí Minh và 5 tác phẩm được công nhận là Bảo vật quốc gia. — Des ouvrages sur l'idéologie d'Hô Chi Minh et cinq œuvres reconnues comme Trésors nationaux.

Chiếc máy in Typo 66 chứng nhân lịch sử về một thời hào hùng của dân tộc. — L'imprimante Typo 66 est un témoin historique d'une période héroïque de la nation.

La pièce maîtresse est l'imprimerie Typo 66, offerte par la Confédération générale du travail de Chine à la Confédération générale du travail du Vietnam en février 1966. En 1972, cette dernière la céda à la Fédération des syndicats de libération et la transféra à la base du Bureau central sud de la région de Tay Ninh R, afin d'imprimer des documents pour la guerre de résistance. Après la réunification du pays, la Typo 66 fut transférée à l'Imprimerie syndicale et son rôle historique prit fin. Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, mais cette machine à imprimer porte encore en elle l'histoire de la volonté indomptable, de la solidarité et de la persévérance des imprimeurs. La Typo 66 n'est pas qu'un simple objet, elle est le témoignage vivant de la persévérance et de la force humaines, illustrant le développement continu de l'industrie de l'imprimerie à travers les âges.

L'exposition ne se limite pas aux livres imprimés ; elle offre également un espace pour découvrir des milliers de livres numériques dans de nombreux formats, y compris des livres audio, un type particulièrement apprécié des jeunes lecteurs...

Quelques autres images de l'exposition :