Quand le chant de Xẩm touche le cœur des jeunes et des touristes internationaux

VHO - Autrefois associé aux troupes itinérantes des marchés, des quais et des rues du vieux Hanoï, le chant Xam connaît un regain de popularité dans la société contemporaine. Touchant le cœur des Vietnamiens, ses mélodies à la fois simples et riches en narration marquent durablement les touristes étrangers.

Les touristes étrangers « tombent amoureux » du chant de Xam.

Lors d'une interview de rue avec des touristes internationaux dans la zone piétonne du lac Hoan Kiem ( Hanoi ), lorsqu'on leur a présenté et fait écouter un extrait de chant folklorique traditionnel Xam, de nombreux touristes ont exprimé leur surprise.

Au départ, c'était la curiosité pour une forme de musique totalement inconnue qui animait les visiteurs, mais après quelques minutes seulement, de nombreux touristes étaient captivés par des mélodies profondément ancrées dans la culture vietnamienne traditionnelle.

Les touristes Dan et Elle écoutaient attentivement et exprimaient leur joie de découvrir pour la première fois une chanson folklorique traditionnelle vietnamienne Xam.

Dan et Elle, deux touristes européens, ont déclaré n'avoir jamais entendu parler du chant Xam avant leur arrivée à Hanoï. Cependant, leur rencontre fortuite avec cet art populaire leur a laissé une impression inoubliable.

Dan a été particulièrement touché par la voix et l'interprétation de l'artiste. Il a confié : « Ce qui m'a le plus impressionné, c'est la voix de l'artiste. C'était comme écouter une histoire de vie racontée avec émotion. Même si je ne comprenais pas le vietnamien, je pouvais ressentir l'expérience, les joies et les peines, et les pensées exprimées dans chaque parole. »

Pendant ce temps, Elle était captivée par les sonorités des instruments de musique traditionnels. Les sons des instruments à cordes et des percussions créaient une atmosphère musicale très différente de tout ce qu'elle avait entendu en Occident.

Elle a déclaré : « Je trouve que cette musique a un pouvoir de guidance très fort. Elle donne envie d'écouter plus longtemps pour explorer . Ce n'est pas le genre de musique entraînante qui donne immédiatement envie de danser, mais plutôt le genre de musique qui éveille la curiosité pour les personnes et la culture qui la sous-tendent. »

Les spectacles de chant Xam au lac Ho Van - Université nationale Van Mieu sont devenus une destination culturelle prisée par de nombreux touristes internationaux visitant Hanoï.

Non seulement sur la rue piétonne Ho Guom, mais les chants folkloriques Xam attirent également l'attention de nombreux touristes internationaux dans le quartier de Ho Van, qui fait partie du complexe historique Van Mieu - Quoc Tu Giam (Hanoï).

Dans ce cadre ancestral, imprégné de culture traditionnelle, les spectacles d'art populaire, notamment les chants Xam, attirent souvent un large public, tant local qu'étranger. De nombreux touristes arrivent tôt, observant attentivement chaque représentation et écoutant les sonorités simples du violon à deux cordes et des claquettes qui s'harmonisent avec les chants riches en récits.

La touriste Alicia a fait l'éloge de l'art du chant Xam.

Alicia, une touriste américaine, a été particulièrement touchée par le spectacle de chant Xam. Elle a déclaré : « Avant, je pensais que les formes d’art anciennes n’apparaissaient généralement que dans les musées ou lors de spectacles destinés aux touristes. »

Mais ici, je vois aussi beaucoup d'habitants du coin venir regarder et apprécier le spectacle avec beaucoup d'attention. Cela montre que cet art a encore toute sa place dans la vie contemporaine.

D'après cette touriste, assister directement à un spectacle traditionnel offre une expérience totalement différente de celle qu'elle vit en le découvrant à travers des guides touristiques ou des vidéos sur les réseaux sociaux. La musique, le style du spectacle et l'atmosphère lui ont permis de mieux appréhender la richesse culturelle de sa destination.

L'artiste Ta Hanh présente aux touristes étrangers les caractéristiques uniques du chant Xam.

L'accueil chaleureux du public international témoigne du fait que le xẩm (un genre musical folklorique traditionnel vietnamien) conserve un charme unique, transcendant les barrières linguistiques. Pour de nombreux touristes, c'est l'occasion de s'immerger dans l'histoire, la vie et l'âme du peuple vietnamien.

Les regards attentifs, les applaudissements après chaque représentation et les conversations prolongées après le spectacle démontrent tous que la valeur du Xẩm (un genre de musique folklorique traditionnelle vietnamienne) continue de se répandre auprès de nouveaux publics, y compris des amis internationaux.

Les jeunes apprennent, pratiquent et diffusent le Xam (un genre de musique folklorique vietnamienne traditionnelle).

Alors que le Xẩm était autrefois souvent perçu comme un art à préserver, aujourd'hui, de nombreux jeunes abordent ce patrimoine sous un angle différent : apprendre à le comprendre, le pratiquer pour le préserver et le diffuser. Pour eux, le Xẩm n'est pas seulement un souvenir du passé, mais aussi une composante de leur identité qui s'intègre à la vie contemporaine.

Nguyen Khanh Linh, une jeune femme de la génération Z qui étudie le chant Xam, a déclaré que plus elle apprend, plus elle se rend compte que derrière les paroles simples se cache un véritable trésor de technique et de profondeur culturelle.

Khánh Linh a confié : « Lorsque j’ai commencé à apprendre le Xẩm (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien), j’ai réalisé qu’il ne s’agissait pas simplement de mémoriser des paroles ou de chanter la mélodie correctement. Chaque aspect de l’articulation, de la technique de respiration et du contrôle du rythme exige de la persévérance et un sens aigu de l’écoute. Certaines mélodies peuvent paraître simples, mais en transmettre l’essence est un processus très long. »

Selon Linh, le charme du Xẩm réside dans les histoires de vie que chaque chanson raconte. C'est ce qui permet aux jeunes d'aujourd'hui de renouer avec leurs racines culturelles nationales, au milieu des innombrables tendances de divertissement modernes.

Nguyen Khanh Linh a choisi de se consacrer à l'art du chant Xam avec le désir de contribuer à la préservation et à la diffusion de ce patrimoine national.

Au-delà de l'apprentissage et de la pratique, de nombreux jeunes cherchent activement de nouvelles façons de rapprocher le xẩm du public. Le projet Sắc Xẩm , mené par un groupe d'étudiants du département d'écriture créative et de journalisme de l'Université de la culture de Hanoï, en est un exemple.

Contrairement à l'image familière des spectacles artistiques traditionnels, Sắc Xẩm est conçu comme un espace créatif combinant chants Xẩm, défilés de mode et effets scéniques modernes.

À travers l'interaction entre éléments traditionnels et langage artistique contemporain, le programme vise à transmettre le message que le patrimoine a toujours la capacité de s'adapter et de continuer à « vivre » dans la vie contemporaine s'il est abordé de manière appropriée.

Outre les spectacles, le programme offre un espace de dialogue entre artistes, chercheurs et public. Grâce à ces activités interactives, les participants peuvent mieux appréhender l'histoire, les caractéristiques artistiques et les enjeux liés à la préservation et à la promotion du chant Xam dans le contexte contemporain.

Artiste forte d'une longue expérience dans le Xẩm (un genre musical folklorique traditionnel vietnamien), Mai Tuyết Hoa estime que la recherche de nouvelles approches est essentielle pour élargir le public de ce patrimoine. Selon elle, les expérimentations mêlant le Xẩm à des genres modernes comme le rap ou l'EDM ont suscité de nombreux débats, mais l'important est d'y voir une tentative de rapprocher ce patrimoine des jeunes générations.

« Le patrimoine ne prend véritablement vie que lorsqu’il continue d’être pratiqué et adapté de manière créative à la vie contemporaine. Si les jeunes se sentent concernés et souhaitent découvrir le Xam à travers de nouvelles approches, c’est également un signe positif pour l’avenir de cet art », a déclaré l’artiste Mai Tuyet Hoa.

Le musicien Nguyen Quang Long

Du point de vue de la recherche et de la pratique , le musicien Nguyen Quang Long a déclaré : « On pense souvent que préserver le patrimoine signifie conserver exactement ce que nos ancêtres nous ont légué. Mais avec le Xam, si nous le « figons », nous perdons la vitalité intrinsèque de cette forme d’art. L’essence même du Xam réside dans son caractère improvisé et sa pertinence face à l’actualité. »

Autrefois, nos ancêtres chantaient dans les lieux publics, dans les tramways, et évoquaient la vie sociale de leur époque. Aujourd'hui, le xẩm (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien) doit aussi raconter l'histoire du XXIe siècle.

« Lorsque nous conservons l'essence artistique des mélodies Xẩm tout en élargissant le champ du contenu, en le combinant avec la musique tendance des jeunes, le Xẩm acquiert automatiquement une nouvelle vitalité, s'intégrant à n'importe quel espace musical mondial », a souligné le musicien.

Source : https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/khi-hat-xam-cham-den-trai-tim-nguoi-tre-va-du-khach-quoc-te-233697.html