Trésor unique de la littérature populaire du peuple San Diu

Le groupe ethnique San Diu de Van Don possède un trésor unique de littérature populaire, diversifié tant dans son contenu que dans son genre, reflétant le système de connaissances populaires.

À Van Don, l'ethnie San Diu est l'une des 14 ethnies du district. Elle est la deuxième plus peuplée après les Kinh, avec près de 5 000 personnes, vivant principalement dans la commune de Binh Dan. Il s'agit de la minorité ethnique la plus ancienne et la plus nombreuse de la région. « Grâce à cette particularité, la communauté San Diu conserve des caractéristiques culturelles uniques. En particulier, sa littérature populaire, riche en couleurs et typique, présente des caractéristiques régionales qui témoignent clairement de la culture du peuple San Diu. » - Dr Tran Quoc Hung Centre Rechercher, préserver et promouvoir la culture vietnamienne San Diu.

Selon les analyses des chercheurs, le niveau élevé de vie communautaire et économique , ainsi que l'apport d'éléments maritimes, de la communauté de San Diu sont stables. Grâce à cela, les valeurs culturelles, notamment la littérature populaire, se développent plus facilement, préservant ainsi un patrimoine culturel riche et diversifié.

Tout d'abord, il s'agit des contes populaires du peuple San Diu de Van Don, qui expriment la philosophie de vie et la vision du monde , et s'articulent autour de l'explication des phénomènes naturels, de l'origine de la nation et de la conquête de la nature. Parmi eux, les légendes les plus abondantes sont celles qui s'articulent autour d'œuvres telles que « La gourde », l'histoire des 100 clans expliquant l'origine de la nation. Les histoires humoristiques comprennent des récits isolés ou enchaînés (typiquement l'histoire de Trang Hit…). Dans les contes populaires, outre les contes de fées, les mythes et les légendes ont souvent des intrigues simples, peu d'événements et de détails, témoignant d'une explication primitive et rustique.

Dans ce trésor de littérature populaire, les idiomes, proverbes, chansons et dialectes du peuple San Diu sont riches et colorés, et résument des expériences précieuses dans de nombreux domaines. Ce trésor met notamment l'accent sur la transmission de nombreux dictons qui enseignent aux enfants l' agriculture et la piété filiale, exprimés de manière concise, simple et facile à comprendre. Par exemple, des expériences agricoles, résumant intuitivement, concrètement et précisément la météo : « Têt en mars (Thanh Minh) labourer les champs », « Têt en juillet planter de l'ail / Tieu en septembre planter des oignons », « Têt en mai (5 du 5e mois lunaire) terminer les semis de riz », ou encore : « Les pousses de bambou en septembre poussent au milieu d'une touffe, il fait froid / Poussant dehors, il fait chaud », « Crapauds dans l'étang, soleil chaud pendant trois jours / Crapauds sur la rive, froid pendant sept jours »… On y trouve également un riche trésor d'enseignements sur les expériences de vie et la piété filiale des enfants.

L'artisan Truong Thi Choong, commune de Binh Dan, partage les valeurs folkloriques du peuple San Diu.

L'une des caractéristiques uniques et bien préservées du peuple San Diu est son trésor de poésie populaire. Ce trésor a été découvert et recueilli par de nombreux chercheurs grâce aux souvenirs et aux traditions orales des anciens et des artistes populaires, notamment : chants de mariage, chants funéraires, berceuses… On y trouve également des berceuses, des chants louant le travail et la production ; des chants pour le repos, des chants près des racines des arbres et des puits…

Le plus particulier est le chant en duo amoureux (soong co), encore très riche car préservé dans l'écriture créative du peuple San Diu : l'écriture Nom-San Diu. Il s'agit d'une manière de chanter en duo, en quatrain de sept mots, dans un style légèrement aigu, avec de nombreuses notes vibrato. Le contenu du chant est très riche, évoquant l'amour, la patrie, les louanges aux ancêtres et les bénédictions.

Ce style de chant communautaire offre un espace et un temps de représentation relativement libres. Cependant, le plus courant reste l'organisation de chants à l'automne, en intérieur, autour d'un feu rouge, dans une ambiance romantique, lyrique et chaleureuse, accentuant les sentiments amicaux. Le chant comprend généralement des étapes telles que : faire connaissance, saluer, inviter à boire de l'eau et à mâcher du bétel, confier ses sentiments aux hommes et aux femmes, chanter au chant du coq et chanter pour dire au revoir.

Avec le soong co, le chant devient un aliment spirituel, une forme d'activité culturelle communautaire bénéfique, essentielle à la vie et aux relations sociales. Par ailleurs, l'ethnie San Diu de Van Don préserve d'autres formes de littérature populaire, telles que les devinettes, les phrases parallèles et les poèmes. Cependant, il est nécessaire d'accorder une plus grande attention à leur préservation et à leur promotion, car le trésor littéraire populaire du peuple San Diu a été perdu et s'est estompé, la transmission orale étant la principale source de cette littérature, au gré du développement, de l'urbanisation et du rythme de vie moderne.

Source