Une chanson épique sur la camaraderie

« Comradeship Zone », un documentaire du réalisateur Ho Nhat Thao (produit conjointement par le Département des sciences et de l'éducation de VTV2, la station de radio et de télévision de Phu Yen et l'Association du cinéma de Phu Yen), est une ode épique au lien sacré de la camaraderie. Plus encore, ce film rend hommage aux héros, martyrs et soldats qui ont combattu et se sont sacrifiés pour l'indépendance et la liberté du pays.

Un élément particulier qui confère au film une profondeur émotionnelle est la chanson « A Region of Comrades », dont les paroles sont signées Nguyen Trong Luan et la musique Quynh Hop. Cette chanson sert non seulement de musique de fond tout au long du film, mais elle tisse également un lien entre le passé et le présent, transportant les spectateurs dans les années de guerre , à la fois brutales et empreintes d'humanité.

La chanson « A Region of Comrades » sert non seulement de musique de fond tout au long du film, mais elle constitue également un lien entre le passé et le présent.

PHOTO : TGCC

Le langage du cinéma recrée un passé glorieux .

Le film s'ouvre sur l'écrivain Nguyen Trong Luan, assis devant son ordinateur portable. Des mélodies et des textes défilent à l'écran, tels un flot silencieux de souvenirs. Des plans aériens (filmés par drone) s'y intercalent, surplombant les sommets 1015 et 1049, jadis champs de bataille acharnés . Les images du fleuve Po Ko ( Kon Tum ) coulant paisiblement, ou des collines brumeuses des Hauts Plateaux du Centre, évoquent une atmosphère à la fois majestueuse et solennelle, et témoignent silencieusement de l'histoire. L'impact émotionnel du film est palpable dès les premières secondes, avec le récit de Nguyen Trong Luan apercevant son supérieur, le lieutenant-général Khuat Duy Tien, debout au sommet du 1015 (Charlie Hill, ou Sac Ly Hill), contemplant le fleuve Po Ko et pleurant. Ce ne sont pas seulement les larmes d'un vieux général retournant sur son ancien champ de bataille, mais aussi celles d'un soldat, d'un camarade , pleurant ceux tombés à jamais. Ce moment a également servi d'inspiration pour la chanson « A Region of Comrades ».

Au milieu de l'immensité des Hauts Plateaux du Centre, tandis que l'image des tombes des martyrs s'étendant à travers le cimetière de Sa Thầy surgit, la mélodie de « Une région de camarades » s'élève, rendant le tout plus poignant et émouvant que jamais : « Vous reposez ici depuis des décennies, les fleurs ne fleurissent encore que pour une seule saison… ».

Les paroles sont tirées directement des poèmes de l'écrivain Nguyen Trong Luan et recréent les cris étouffés du lieutenant-général Khuat Duy Tien à son retour sur le champ de bataille. Ces paroles expriment non seulement la douleur, mais rappellent aussi que, si les soldats d'antan sont tombés, la camaraderie, elle, demeure à jamais intacte.

Le compositeur Quynh Hop a utilisé des mélodies majestueuses, empreintes de l'esprit poignant des Hauts Plateaux du Centre, pour plonger les auditeurs dans un flot de souvenirs. Tandis que la chanson résonne au cœur de l'immensité de l'ancien champ de bataille, les spectateurs perçoivent non seulement la douleur des soldats survivants pour leurs camarades tombés au combat, mais la ressentent profondément.

Le documentaire de 27 minutes intitulé « La Zone des Camarades », réalisé par une équipe d'auteurs comprenant Ho Nhat Thao, Tran Thanh Hung, Tran Vu Linh et Huynh Thanh Huyen, a été présenté au 42e Festival national de la télévision de Binh Dinh. Le scénariste Tran Thanh Hung a déclaré que le film rendait hommage au lieutenant-général Khuat Duy Tien, héros des Forces armées populaires ; à Dam Vu Hiep, également héros des Forces armées populaires ; ainsi qu'aux martyrs et aux soldats tombés au champ d'honneur lors des batailles de 1049 et 1015 en 1972.

Le lien de camaraderie est indéfectible.

L'un des points forts de « Comradeship Zone » est que le film ne se concentre pas sur les batailles, mais explore plutôt le lien sacré de la camaraderie. Ce lien existe non seulement en temps de guerre, mais se prolonge également dans la vie civile après le retour des soldats à la vie civile.

Le moment où l'écrivain Nguyen Trong Luan et les vétérans du 64e régiment ont allumé de l'encens sur la tombe du martyr Dam Vu Hiep, au cimetière de Sa Thay, fut une scène d'une profonde émotion. Tandis que leurs mains tremblantes effaçaient l'inscription, les souvenirs d'une époque de carnage resurgirent soudainement. Les soldats d'antan ont désormais les cheveux gris, mais leurs souvenirs de leurs camarades restent aussi vifs qu'auparavant. Cette camaraderie ne se limite pas aux soldats eux-mêmes, elle se transmet également à la génération suivante. L'histoire du colonel Dam To Giang, fille du martyr Dam Vu Hiep (qui a reçu à titre posthume le titre de Héros des Forces armées populaires, décerné par le Président le 23 janvier 2025), est l'une des plus émouvantes. Ayant grandi sans père, elle comprenait la douleur de sa mère et de sa famille. Mais au lieu de se laisser submerger par le chagrin, elle a choisi la voie militaire pour perpétuer les idéaux pour lesquels son père a donné sa vie. Le lien extraordinaire qui unit Mmes Dam To Giang et Do Hoai Nam – fille d'un autre soldat tombé au combat en 1915 – souligne une fois de plus les liens affectifs unissant les enfants de cette génération de soldats. Fait remarquable, toutes deux sont nées en juin 1972, à la même date et heure. Elles n'ont jamais connu leur père et ont grandi ensemble, partageant les mêmes profondes souffrances. Leur rencontre fortuite lors des réunions annuelles des vétérans du 64e Régiment (320e Division) témoigne que, même après la fin de la guerre, les liens entre les enfants de soldats demeurent intacts. Et surtout, le film touche le cœur des spectateurs grâce aux images et aux mots du célèbre écrivain Khuat Quang Thuy, prononcés avec la force qui lui reste.

Monument historique de la colline 1015 (colline de Sac Ly), vu du point de vue du rocher blanc.

PHOTO : MAI THANH HAI

L'écrivain Khuất Quang Thụy était un camarade de lycée proche du héros des Forces armées populaires, Đàm Vũ Hiệp ; tous deux étaient originaires de Phúc Thọ ( Hanoï ). Tous deux talentueux, ils avaient promis d'étudier à l'Université des Lettres de Hanoï, mais ils abandonnèrent leurs études pour prendre les armes et répondre à l'appel sacré de la patrie. « Qu'est-ce que la littérature ? La littérature, c'est cela. C'est cette vie. C'est le combat de cette nation », déclara l'écrivain Khuất Quang Thụy, reconnaissant que sa carrière littéraire devait beaucoup à son camarade Đàm Vũ Hiệp pour ces mots prononcés avant son départ volontaire pour le front. C'était aussi la déclaration de toute une génération de jeunes Nord-Vietnamiens à cette époque.

Nombreux furent les spectateurs à ne pouvoir cacher leur émotion durant ce film. Et les larmes coulèrent à la fin, lors de la lecture des vers de l'écrivain Khuất Quang Thụy dédiés à son ami proche : « Pardonne à ceux qui sont encore en vie / Il n'est pas facile de gagner sa vie / Reviens et sois heureux, Hiệp / Même s'il est tard, c'est encore une chance / Ta mère a encore le temps de ramasser une poignée de terre / Pour te coudre un dernier vêtement, mon ami . »

Le réalisateur Ho Nhat Thao a fait preuve d'une subtilité remarquable dans son utilisation du silence pour susciter l'émotion. Dépourvu de narration excessive, le film laisse les personnages, les images et la musique raconter leur propre histoire. Des scènes où la fumée d'encens se mêle à la brume du soir au sommet de la colline 1015, un vétéran contemplant l'horizon en silence, ou simplement une pierre tombale recouverte de mousse… tout cela crée une atmosphère paisible, invitant le spectateur à la réflexion. Les mélodies lentes et poignantes de « A Region of Comrades » résonnent sur l'ancien champ de bataille, comme un murmure venu du passé.

« A Comradeship Zone » n’est pas seulement un documentaire sur la guerre, mais aussi une ode épique à la fraternité indéfectible. Grâce à des images réalistes et artistiques, portées par la mélodie émouvante de « A Comradeship Zone », le film ravive le souvenir des batailles des collines 1015 et 1049, où des centaines de soldats ont péri. Plus important encore, le film affirme une chose : la guerre peut prendre fin, mais les liens de camaraderie et d’humanité demeurent.

Aujourd'hui, alors que les souvenirs de la guerre s'estompent, des films comme « Comrades in Arms » permettent aux générations futures de comprendre et d'apprécier les sacrifices de leurs ancêtres. Il ne s'agit pas seulement d'une œuvre cinématographique, mais aussi d'un hommage à ceux qui sont tombés pour l'indépendance et la liberté de la nation.

Source : https://archive.vietnam.vn/khuc-trang-ca-cua-tinh-dong-doi/