Le chef-d'œuvre « Les Jumeaux Fantastiques » revient auprès des lecteurs vietnamiens

Publié en 1986, 1988, 1991 et écrit en français, Les Jumeaux est considéré depuis des décennies comme l'une des meilleures œuvres de la littérature hongroise moderne, tant par son contenu que par son style d'écriture.

Le livre se compose de trois parties : Le Grand Livre, Les Preuves et Le Troisième Mensonge. La première partie raconte l'histoire de deux frères jumeaux (dont les noms sont inconnus) envoyés par leur mère à la campagne, où leur grand-mère vit à la frontière d'un pays déchiré par la guerre.

Le roman The Fantasy Twins publié par Book Hunter et Literature Publishing House, traduit par Hieu Tan

Ici, sous la cruauté et la négligence de leur grand-mère, les deux frères ont vécu ensemble et se sont entraidés pour survivre. Ils ont appris à faire semblant d'être aveugles, sourds, à mendier ou à ne pas réagir à la douleur… et ont ensuite appliqué ces principes aux difficultés rencontrées au cours de leur voyage.

Chez leur grand-mère, ils rencontrent également un officier étranger, une servante d'église, un prêtre et bien d'autres. On peut dire que le système de personnages d'Ágota Kristóf dans cette première partie est extrêmement complexe. Leurs personnalités sont floues. Ce sont des narrateurs peu fiables, tandis que le bien et le mal ne sont pas séparés en eux, mais forment un interrupteur que l'on peut activer à tout moment.

Exige que les lecteurs soient toujours dans un état d'esprit de découverte de soi

Au fil du récit, l'auteur nous dévoile progressivement l'inimaginable en révélant les recoins cachés des personnages. Avec un style froid, neutre et dénué d'émotion, il n'hésite pas à remettre en question les thèmes classiques de la littérature, où les enfants sont toujours innocents ou un prêtre aussi pur que l'eau d'une source. À mesure que l'on avance dans le récit, la violence gagne progressivement en importance et, grâce à une façon unique de recréer ce monde turbulent, il apparaît également différemment.

C'est peut-être pour cette raison que de nombreux critiques l'ont comparé aux contes de Grimm, le thème des deux frères abandonnés rappelant l'histoire d' Hansel et Gretel . Par ailleurs, avec un style d'écriture sobre, dissimulant la férocité d'un genre pour enfants, l'auteure hongroise a également tendu un piège que les lecteurs découvriront.

Bien que l'auteur ne précise pas où se trouve cette terre ni à quelle époque, à travers les quelques détails qu'il révèle, on peut deviner qu'il s'agissait de la Seconde Guerre mondiale et que les Juifs souffraient.

La littérature d'Ágota Kristóf n'a pas d'excès, mais au contraire, elle exige du lecteur qu'il soit toujours en état de la décoder.

PHOTO : LE NEW YORK TIMES

Ágota Kristóf se révèle une auteure qui maîtrise parfaitement l'intrigue. Elle ne révèle que le strict nécessaire et les seuls indices que le lecteur peut trouver.

Le premier tome de cette trilogie, Le Grand Carnet, se distingue également par son style d'écriture, composé de 63 courts paragraphes. Cela s'explique par le fait que l'auteure a écrit en français – la langue de l'exil qu'elle a dû endurer en raison des changements d'époque –, mais même dans ce cas, le texte dépeint des fragments fidèles à l'esprit qui a façonné le roman.

Les deux livres suivants, Preuves et Le Troisième Mensonge , sont écrits dans une prose élégante, témoignant d'une plus grande familiarité de l'auteure avec son nouveau langage. Cependant, le mystère demeure, et il est impossible d'en déterminer la réponse.

Dans ces deux parties, l'identité des deux frères apparaît pour la première fois : Claus et Lucas, chacun avec sa propre vie. Tandis que le cadet, Claus, reste en ville pour tenir une petite librairie, Lucas traverse la frontière et se transforme.

Mais cela ne s'arrête pas là : plus on avance, plus le doute grandit : sont-ils jumeaux ou une seule personne, une ombre dialoguant avec eux-mêmes ? Jusqu'au bout, Ágota Kristóf ne nous propose pas de conclusion précise, invitant le lecteur à la résoudre par lui-même. Mais l'accent mis sur la solitude, la violence et l'extrémisme est clairement et singulièrement mis en avant.

Avec Les Jumeaux Fantastiques, Ágota Kristóf a créé le récit poignant d'une période mouvementée, écrit dans un style unique et reconnaissable entre tous. Fidèle à son titre, ce livre chevauche les frontières entre réalité et imaginaire, entre normal et anormal, entre supportable et irréversible.

Ágota Kristóf (1935 – 2011) était une écrivaine hongroise qui vivait en Suisse et écrivait en français. Elle a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le Prix Europe décerné par l'Association des auteurs de langue française, le Prix Gottfried Keller en 2001 en Suisse et le Prix d'État autrichien de littérature européenne en 2008.

Source : https://thanhnien.vn/kiet-tac-cap-song-sinh-ky-ao-tro-lai-voi-doc-gia-viet-nam-185241127155649868.htm