« Kaléidoscope » - nouvelles images, script imposé

L'adaptation cinématographique de « Kaleidoscope » (réalisée par Vo Thanh Hoa) prend une nouvelle dimension avec un casting de la génération Z, mais son contenu sur l'amitié est forcé.

L'œuvre, sortie vingt ans après la série télévisée (réalisée par Nguyen Minh Chung), a fait sensation et est devenue un souvenir d'enfance pour de nombreux spectateurs. Dans l'adaptation théâtrale, Vo Thanh Hoa a puisé son inspiration dans deux recueils de nouvelles. Obtenez une compensation de Frangipani et Fantôme Écrit par Nguyen Nhat Anh, de nombreux détails diffèrent du scénario original.

Le film s'ouvre sur la vie actuelle de trois amis proches : Quy Rom (Ngoc Trai), Tieu Long (Vu Long) et Nho Hanh (Anh Dao). La trentaine, ils ont dû mettre de côté nombre de leurs rêves d'enfance, accaparés par les contraintes professionnelles. Quy Rom est au chômage, mère au foyer, et s'occupe de ses jeunes enfants. Tieu Long peine dans son travail, ses ventes étant en deçà des objectifs. Nho Hanh écrit avec assiduité des histoires pour enfants, mais son éditeur les juge démodées.

Se retrouvant à l'école Tu Do, les trois amis évoquèrent leurs dernières vacances d'été en 2004. Les trois protagonistes adolescents (interprétés par Hung Anh, Nhat Linh et Phuong Duyen) étaient partis en voyage dans le village natal de Tieu Long. Le groupe d'amis se heurta aux chefs des hameaux d'Haut et d'Bas, tels que Tac Ke Bong et De Lua, et dut se battre pour survivre, apprenant ainsi la patience. Parallèlement, la légende du fantôme sur la colline de Cat Co attira leur curiosité, les poussant à mener l'enquête. En définitive, le film met l'accent sur la valeur de l'amitié et la persévérance dans la réalisation de ses rêves.

Scène où Quy Rom, Tieu Long et Hanh se rencontrent adultes dans « Kaleidoscope ». Vidéo : Fournie par l’équipe du film

Pour ceux qui ont regardé des émissions de télévision, Kaléidoscope L'adaptation cinématographique comporte quelques détails nostalgiques. De nombreuses scènes s'inspirent de l'histoire originale, comme Quy Rom tenant toujours le trophée – qui était le prix remporté par le trio lors du jeu de décryptage contre les groupes Wild Cat et Seagull dans l'épisode Détective amateur . Ou bien un personnage mentionne le célèbre surnom « poète Binh Minh » de Quy Rom, dans l'épisode poète volant

Des répliques et des détails familiers de l'ancienne version sont repris, comme la phrase de Tieu Long « Asseyez-vous, prenez un verre, mangez un morceau de gâteau » ou la maladresse de Hanh. Mélodie Attrape le soleil - La chanson de la série télévisée, reprise par la voix de Luong Bich Huu, résonne à la fin du film, évoquant un sentiment de nostalgie.

Le film offre des images saisissantes et lumineuses lorsqu'il dépeint la vie villageoise au milieu des années 2000. Le réalisateur a multiplié les plans esthétiques pour recréer la campagne de Phu Yen à l'écran, comme la scène où un groupe d'amis contemple les collines depuis les hauteurs, ou le plan aérien lorsque les personnages traversent le barrage. Les décors et les accessoires participent également aux efforts de l'équipe pour transporter les spectateurs dans le paysage d'il y a 20 ans. On aperçoit notamment un vieux téléviseur diffusant une pièce de Cai Luong. La Reine sans tête , ou un cybercafé à trois mille dongs de l'heure.

Le principal défaut du film réside dans son scénario peu convaincant. Afin d'intensifier le suspense et de se démarquer de la version télévisée, le scénariste a créé une situation conflictuelle au sein du groupe d'amis. Nho Hanh et Tieu Long souhaitaient que le groupe profite pleinement de ce voyage comme d'un souvenir mémorable pour leur dernier été au lycée. Plus tard, ils découvrent que Quy Rom a profité de l'occasion pour participer à un concours d'écriture dans le but de remporter un prix, et ils le tiennent pour responsable. Quy Rom explique qu'il voulait gagner le concours car, des trois, il était le seul à n'avoir jamais remporté de prix.

Cependant, ce détail ne suffit pas à créer un véritable impact dramatique dans le film. La scène où les personnages se disputent, pleurent et décident de se séparer est maladroite et peine à susciter des émotions. Une autre scène, tout aussi exagérée, montre Quy Rom parcourant les champs et les collines à vélo, poursuivant le bus transportant Hanh et Tieu Long afin de présenter ses excuses à ses deux amis.

Scène de combat de Tieu Long dans le film. Vidéo : Fournie par l'équipe du film

D'une durée de 120 minutes, le film paraît long en raison de son contenu. Par ailleurs, de nombreuses situations sont résolues à la hâte, comme la mère et le fils de Gecko qui se comprennent mieux après une simple phrase de Hanh. Quant aux dialogues, les conversations de nombreux personnages restent trop scolaires et manquent de la vivacité du langage courant. Lors de la projection du 26 décembre au soir, un spectateur, Nguyen Binh (Hô-Chi-Minh-Ville), s'est dit déçu par les nombreuses « erreurs » du film, le manque de réalisme des dialogues et le rythme décousu du récit.

Les rôles des trois principaux acteurs de la génération Z sont inégaux. Le réalisateur a concentré de nombreuses scènes importantes sur Quy Rom et Tieu Long, tandis que Hanh n'a pas eu de scène clé. De ce fait, Phuong Duyen est apparue plus éclipsée que Hung Anh et Nhat Linh, et on ne se souvient d'elle que par la scène où elle apprécie la soupe de nouilles au bœuf ou par sa maladresse, comme lorsqu'elle casse de la vaisselle. Dans les deux histoires originales, le personnage de Hanh n'apparaît pas, ce qui a obligé le scénariste à ajouter davantage de détails pour l'adaptation cinématographique. Dans la version télévisée, les trois acteurs principaux n'apparaissent qu'au début et à la fin, véhiculant un message de poursuite et de réalisation des rêves.

De droite à gauche : Anh Dao, Ngoc Trai, Vu Long – acteurs de la série télévisée – font leur retour dans cette nouvelle version. Photo : Thanh Huyen

Vo Thanh Hoa a déclaré avoir mis quatre ans à développer l'idée du film. Le réalisateur ne s'est pas mis la pression pour surpasser la version précédente, car il souhaitait créer sa propre version, destinée à un jeune public. En réponse aux commentaires comparant la nouvelle trilogie à la série télévisée, il a expliqué avoir choisi les acteurs en fonction de l'histoire originale, et non selon les critères de l'œuvre précédente. « Bien que ce soit la première fois que je joue dans un film, les acteurs m'ont convaincu par leur implication et leur attachement aux personnages », a-t-il déclaré.

Kaléidoscope Il s'agit d'une série de romans écrits par Nguyen Nhat Anh dans les années 1990 et 2000. La série compte 54 volumes et relate les joies et les peines d'étudiants, leurs espiègleries et de précieuses leçons de vie. L'histoire met en scène trois personnages : Quy Rom, un prodige des mathématiques, de la physique et de la chimie au lycée Tu Do ; Tieu Long, un élève de taekwondo ceinture noire deuxième dan à la personnalité chevaleresque ; et Hanh, le cerveau intellectuel du groupe, passionné de lecture, doux et patient.

En 2004, l'adaptation télévisée réalisée par Nguyen Minh Chung et Do Phu Hai a été diffusée, provoquant un véritable engouement. Les acteurs Ngoc Trai, Anh Dao et Vu Long sont ensuite devenus des visages familiers, recherchés par de nombreux réalisateurs.

Source