Signature d'un mémorandum d'entente sur l'amitié et la coopération entre la province de Bac Ninh et la province de Gyeongsangbuk (Corée du Sud)

BAC NINH – Le 3 décembre au matin, le camarade Pham Hoang Son, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a présidé la réunion et signé le mémorandum d'entente sur l'amitié et la coopération entre la province de Bac Ninh et la province de Gyeongsangbuk (Corée du Sud). Cette signature a été réalisée par M. Lee Cheol Woo, gouverneur de la province, qui s'était rendu à Bac Ninh pour une visite. Étaient également présents des représentants de divers ministères, administrations, entreprises et universités des deux provinces.

Le président du Comité populaire provincial, Pham Hoang Son, et le gouverneur Lee Cheol Woo ont signé un mémorandum d'entente sur l'amitié et la coopération entre la province de Bac Ninh et la province de Gyeongsangbuk.

Lors de la cérémonie de signature du Mémorandum d'entente sur l'amitié et la coopération entre les deux provinces, le camarade Pham Hoang Son s'est dit heureux d'accueillir M. Lee Cheol Woo et la délégation du gouvernement provincial de Gyeongsangbuk. Il a souligné que le Vietnam et la Corée entretiennent une amitié traditionnelle qui n'a cessé de se renforcer et de se développer sous l'impulsion des plus hauts dirigeants des deux pays.

Le président du Comité populaire provincial, Pham Hoang Son, a présenté à la délégation provinciale de Gyeongsangbuk les remarquables performances socio-économiques de Bac Ninh. Suite à la fusion de l'ancienne province de Bac Ninh avec celle de Bac Giang le 1er juillet 2025, la nouvelle province de Bac Ninh s'étend sur 4 719 km² et compte 3,62 millions d'habitants. Plus de 60 % de la population est active et de nombreux indicateurs socio-économiques figurent parmi les meilleurs du pays. Gyeongsangbuk et Bac Ninh présentent de nombreuses similitudes : toutes deux abritent le siège social de l'usine Samsung, un moteur essentiel de la croissance économique locale. De plus, Bac Ninh est le berceau de la dynastie Ly, tandis que le prince Ly Long Tuong de cette même dynastie s'est établi dans la province de Gyeongsangbuk il y a plus de 800 ans. Ces liens étroits renforcent la coopération entre les deux régions.

Le président du Comité populaire provincial, Pham Hoang Son, et le gouverneur Lee Cheol Woo ont échangé les points de vue relatifs au mémorandum d'entente sur l'amitié et la coopération.

Il est affirmé que les bases de la coopération entre les deux provinces ont été officiellement posées depuis l'établissement de relations de coopération amicales entre les localités partenaires, telles que la ville de Tu Son (anciennement) et le district de Bonghwa (depuis novembre 2018), ainsi que la ville de Bac Ninh (anciennement) et la ville de Gumi (depuis octobre 2019). En novembre 2023, lors de la visite des dirigeants de la province de Gyeongsangbuk à Bac Ninh, les deux localités ont signé un mémorandum d'entente sur la coopération amicale. Depuis, les deux provinces et les localités partenaires ont mené de nombreuses activités d'échanges, notamment des échanges de délégations, l'organisation de séminaires de promotion des investissements, des rencontres d'affaires et des actions de promotion culturelle.

Le président du Comité populaire provincial, Pham Hoang Son, a affirmé que les liens historiques et modernes ont conduit les deux régions à signer un mémorandum d'entente sur la coopération et les échanges amicaux, d'autant plus que la province nouvellement créée de Bac Ninh présente des conditions et un potentiel de coopération plus favorables. Il estime que la signature de ce mémorandum d'entente ouvrira des perspectives de développement global entre les provinces dans les domaines de l'investissement, du commerce, de la santé, de l'éducation , des sciences et technologies, des échanges culturels et sociaux, etc., contribuant ainsi à promouvoir le partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Corée.

Le président du Comité populaire provincial de Bac Ninh, Pham Hoang Son, souhaite que les deux localités poursuivent leurs efforts de coopération : encourager les entreprises coréennes en général, et celles de la province de Gyeongsangbuk en particulier, à investir à Bac Ninh, notamment dans les secteurs prioritaires tels que les semi-conducteurs, la pharmacie, les cosmétiques et la microbiologie. Il a affirmé que la province de Bac Ninh accueille toujours favorablement les entreprises et leur offre les conditions les plus propices pour y développer efficacement leurs activités. Parallèlement, il a insisté sur la nécessité de promouvoir la culture, le patrimoine et les échanges entre les peuples, et de collaborer à la réalisation du projet de « Village vietnamien », symbole d'une coopération culturelle durable, contribuant ainsi au renforcement de l'amitié et de la compréhension entre les peuples vietnamien et coréen.

Le président du Comité populaire provincial, Pham Hoang Son, a offert au gouverneur Lee Cheol Woo des produits artisanaux des villages de la province de Bac Ninh.

M. Lee Cheol Woo a remercié les dirigeants de la province de Bac Ninh pour leur accueil chaleureux à la délégation de la province de Gyeongsangbuk et a fait part de ses impressions suite à sa deuxième visite dans la province. Il a également présenté la province de Gyeongsangbuk aux dirigeants de Bac Ninh. Il a souligné que Gyeongsangbuk est une région clé pour le développement industriel et éducatif, riche en vestiges historiques et ancienne capitale de la Corée. La province compte quatre centres de recherche régionaux, 350 centres de R&D et deux centres de promotion du développement logiciel. Forts de nombreuses similitudes et des liens historiques avec la famille Ly, les deux provinces de Bac Ninh et de Gyeongsangbuk peuvent bâtir des bases solides pour un développement accru de leur coopération. Il a exprimé l'espoir que cette coopération atteigne un nouveau niveau et a suggéré la signature prochaine d'un accord de jumelage entre les deux provinces coréennes. Nous invitons respectueusement les dirigeants de la province de Bac Ninh à visiter la province de Gyeongsangbuk dans un avenir proche.

Lieu de la cérémonie de signature du mémorandum de coopération.

À cette occasion, le Comité populaire de la province de Bac Ninh et le gouvernement de la province de Gyeongsangbuk ont ​​signé un mémorandum d'entente dont le contenu est le suivant : les deux parties mèneront conjointement des échanges de délégations et des échanges entre les populations afin de renforcer la compréhension mutuelle, en fonction des capacités financières de chacune ou selon l'accord des deux parties dans chaque cas particulier ; coopéreront et échangeront des informations et des expériences dans les domaines du développement économique, du commerce, de l'agriculture, de la culture, du tourisme, de la santé, de l'éducation et de la formation, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun ; s'efforceront de créer un environnement favorable à la coopération et au développement directs des entreprises ; favoriseront les échanges d'étudiants entre les universités et les établissements d'enseignement supérieur ; et assureront la fourniture et l'échange de main-d'œuvre de manière stable.

Les deux parties se sont engagées à promouvoir la mise en œuvre du Projet de village vietnamien à Bonghwa afin de faire connaître et de promouvoir la dynastie Ly au Vietnam et de renforcer le rôle et l'influence de la famille Ly (Ly Hoa Son) dans la province de Gyeongsangbuk. Elles s'efforceront conjointement de développer les échanges et la coopération dans le cadre du Mémorandum d'entente, conformément aux lois et réglementations en vigueur dans chaque pays, aux traités internationaux auxquels ils sont parties et aux lois de la République socialiste du Vietnam et de la République de Corée, sur la base des principes d'égalité et d'avantages mutuels.

Le protocole d'entente sera valable pour une durée de 5 ans et sera automatiquement renouvelé pour des périodes supplémentaires de 5 ans, à moins que l'une ou l'autre des parties n'informe l'autre partie par écrit de son intention de résilier le protocole d'entente au moins 3 mois avant la date de renouvellement.

Les délégués prennent des photos souvenirs.

À cette occasion, le président du Comité populaire provincial, Pham Hoang Son, a offert à M. Lee Cheol Woo, gouverneur de la province de Gyeongsangbuk, des produits uniques du village artisanal de Bac Ninh.

Tran Uyen - Duong Hoan

Source : https://baobacninhtv.vn/ky-ke-t-ghi-nho-ho-p-ta-c-hu-u-nghi-giu-a-ti-nh-ba-c-ninh-va-tinh-gyeongsangbuk-han-quoc--postid432366.bbg