Une enseignante des hauts plateaux et son parcours pour préserver l'écriture thaïe pour la jeune génération

Depuis de nombreuses années, dans les montagnes de Thuong Xuan (Thanh Hoa), l'enseignante Ngan Thi Tien perpétue discrètement la culture thaïlandaise. Consacrant chaque instant libre à l'enseignement du thaï à ses élèves, elle y voit un moyen de préserver l'âme de son peuple sur sa terre natale.

Née dans la commune de Yen Nhan (anciennement district de Thuong Xuan), Ngan Thi Tien a grandi dans un environnement imprégné de la culture thaïlandaise. Diplômée de la faculté de didactique des mathématiques de l'université Hong Duc, dans la province de Thanh Hoa , Mme Tien est retournée dans sa ville natale pour enseigner, mais ses inquiétudes quant au risque de disparition de l'écriture thaïe se sont accrues au fil des ans.

L'enseignante Ngan Thi Tien dans un cours de langue thaïe

En tant que Thaïlandaise, elle est profondément consciente de la nécessité d'apprendre et d'enseigner sa langue afin de contribuer à la préservation de l'identité de son peuple. C'est pourquoi, bien qu'elle n'ait reçu aucune formation spécialisée, Mme Tien a participé activement, de 2009 à 2012, à des cours de thaï organisés par le ministère de l'Éducation et de la Formation.

Elle a persévéré pour réapprendre à lire, à écrire et les bases de l'orthographe ; parallèlement, elle a suivi de nombreuses formations dans les provinces montagneuses du nord et a participé au programme de certification d'enseignement des langues ethniques du Son La Pedagogical College. Ses efforts constants lui ont permis d'obtenir un certificat d'enseignement du thaï, ouvrant ainsi la voie à un parcours enrichissant de transmission du savoir.

Après ses études, Mme Ngan Thi Tien a enseigné au lycée Yen Nhan. En 2017, elle a été mutée au lycée Thuong Xuan, un internat pour les minorités ethniques. Outre ses cours, elle y enseignait également le thaï.

À chaque leçon, l'enseignante Ngan Thi Tien ne se contente pas d'enseigner selon le manuel ; elle intègre également des récits sur les fêtes, des chants folkloriques, les coutumes et les costumes traditionnels, permettant ainsi aux élèves d'approfondir leur compréhension de leur culture ethnique. Grâce à sa méthode pédagogique interactive et dynamique, les cours sont toujours stimulants et les élèves apprécient davantage la langue thaïe.

Les cours de thaï sont toujours passionnants grâce au style d'enseignement convivial et dynamique de Mme Tien.

Grâce aux efforts et au dévouement constant de l'enseignante Ngan Thi Tien, la plupart des élèves thaïlandais de l'école sont aujourd'hui capables de parler et d'écrire couramment dans leur langue maternelle ; même de nombreux élèves d'autres ethnies se sont inscrits activement pour étudier.

En plus de ses heures de cours habituelles, l'enseignante Ngan Thi Tien organise également des cours communautaires gratuits et collabore avec des artisans pour collecter des documents culturels thaïlandais, contribuant ainsi activement au travail de préservation de la culture locale.

Diffuser la langue thaï par passion

L'internat ethnique Thuong Xuan, qui accueille des élèves de niveau secondaire, compte environ 97 % d'élèves d'origine thaïlandaise. Depuis de nombreuses années, l'école propose des cours de thaï deux fois par semaine dans le cadre d'activités extrascolaires, offrant ainsi aux élèves un environnement d'apprentissage régulier. Mme Ngan Thi Tien est la première enseignante certifiée pour l'enseignement du thaï et est chargée de missions essentielles dans ce domaine.

Les élèves s'exercent attentivement à la lecture des caractères thaïlandais.

Évoquant son travail, l'enseignante Ngan Thi Tien a déclaré : « C'est une véritable passion. En tant qu'enfant d'origine thaïlandaise, je souhaite apporter ma modeste contribution à la préservation de l'identité de ma patrie. »

Selon Mme Ngan Thi Tien, l'écriture thaïe possède un système de caractères spécifique, tant au niveau de la lecture et de l'écriture que de la position des voyelles. Sans une maîtrise de ce système, il sera très difficile pour les élèves d'en comprendre correctement les règles. Afin de faciliter l'apprentissage, elle a intégré des chants folkloriques, des proverbes, des coutumes et des récits culturels à ses leçons, suscitant ainsi l'intérêt des élèves et créant un lien naturel avec la langue des minorités ethniques.

Dans la classe de Mme Tien, les élèves s'exercent à lire les caractères thaïlandais au tableau.

Cam Thi Thao Linh, élève de troisième au collège Thuong Xuan Ethnic Boarding School, témoigne : « Apprendre le thaï avec Mme Tien est passionnant. Les cours m’aident non seulement à lire et à écrire, mais aussi à comprendre les coutumes, les fêtes, les costumes et les chants folkloriques de mon peuple. Participer aux activités culturelles et artistiques organisées par l’école est très enrichissant. Les spectacles de danse du bambou, de gong et de costumes traditionnels thaïlandais nous permettent de mieux ressentir la valeur de l’identité nationale, d’être fiers de notre pays et de comprendre que la préservation de la culture est la responsabilité de chacun. »

La directrice de l'école, Mme Cam Thi Hoan, a déclaré : « Mme Ngan Thi Tien est une enseignante dévouée et responsable, toujours proactive dans la préservation et l'enseignement de l'écriture thaïe. Non seulement elle accomplit parfaitement ses tâches professionnelles, mais elle s'investit également activement dans la préservation et la promotion des valeurs culturelles traditionnelles du pays. »

L'enseignante Ngan Thi Tien fait toujours de son mieux pour aider les élèves à comprendre leur culture ethnique.

Ces dernières années, l'internat ethnique Thuong Xuan (lycée) a accordé une attention particulière à la création d'un environnement culturel pour ses élèves. La maison sur pilotis située dans l'enceinte de l'établissement sert à la fois de lieu de vie commun et de symbole de l'éducation traditionnelle.

Lors des grandes fêtes comme le 20 novembre, le 26 mars ou la journée de la fondation de l'école, des programmes culturels et artistiques sont organisés pour l'ensemble de l'établissement. L'enseignante Tien reconstitue souvent avec ses élèves des danses traditionnelles du bambou, des danses autour de perches de bambou, des costumes et des performances de gong, contribuant ainsi à renforcer leur fierté d'appartenance à la nation.

Simple, dévouée et passionnée, l'enseignante Ngan Thi Tien sème discrètement le savoir et préserve les âmes pour des générations d'élèves des hauts plateaux.

Source : https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html