En signant des autographes pour les lecteurs, Nguyen Nhat Anh est resté « sans voix » devant une pile de faux livres

« Dès que le vrai livre est sorti, les faux livres ont inondé Internet. »

Dans l'après-midi du 29 août, le Département de l'édition, de l'impression et de la distribution (ministère de l'Information et des Communications), l'Association vietnamienne de l'édition en collaboration avec l'Académie de journalisme et de communication ont organisé un atelier sur « L'impact des publications piratées et contrefaites sur le développement de la culture de la lecture ».

En ouvrant l'atelier, le professeur associé Dr Tran Thanh Giang, vice-président du conseil d'école, vice-directeur de l'Académie de journalisme et de communication, a souligné que chaque livre est un produit de connaissance et d'éthique, qui doit être respecté et protégé en termes de principes, de contenu et de forme de transmission.

Cependant, sur le marché national du livre, l’impression et la distribution de publications piratées et contrefaites constituent depuis longtemps un problème brûlant.

Aperçu de l'atelier de l'après-midi du 29 août (Photo : Minh Nhan).

Selon M. Giang, de nombreuses œuvres littéraires et livres universitaires célèbres sont le résultat de recherches approfondies menées par des scientifiques... copiés sans discernement, imprimés et reliés sans soin, imprimés sur du papier de mauvaise qualité, ne répondant pas aux normes techniques, comportant des fautes d'orthographe et de police, non édités ou censurés en termes de contenu et de forme...

De nombreux livres et publications sont piratés à l’aide de technologies de pointe, ce qui rend difficile pour les utilisateurs de faire la distinction entre le vrai et le faux.

En particulier, profitant du développement d’Internet et des médias numériques, de nombreuses publications piratées/contrefaites, tant sous des formes traditionnelles comme les livres imprimés que sous de nouvelles formes comme les livres audio, les livres électroniques, etc., sont vendues ouvertement, largement annoncées et exploitées illégalement sur les sites de réseaux sociaux et les plateformes de commerce électronique.

Selon une étude réalisée en 2022 par Media Partners Asia, le Vietnam se classe au troisième rang de la région en termes de taux de violation du droit d'auteur dans l'espace numérique. Par habitant, le Vietnam se classe au premier rang, avec environ 15,5 millions de téléspectateurs illégaux.

Selon le rapport du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution en 2022, les autorités ont confisqué et détruit 127 051 publications de toutes sortes et imposé des amendes administratives de 677 000 000 VND (une augmentation de 3 % par rapport à 2021).

« Dès que des livres protégés par le droit d'auteur sont publiés, des faux livres sont vendus partout en ligne. Le problème des publications piratées ou contrefaites n'est pas totalement résolu et est en train de « tuer » les publications authentiques », a déclaré M. Giang.

M. Nguyen Ngoc Bao, directeur adjoint du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution, a déclaré que l'utilisation par les lecteurs de livres piratés et contrefaits a aidé les mauvais acteurs à avoir un marché de consommation ; porter atteinte aux intérêts des individus, des organisations et des agences ; violation du droit d'auteur; enfreindre la loi…

Professeur associé, Dr Tran Thanh Giang, vice-président du conseil d'école, directeur adjoint de l'Académie de journalisme et de communication (Photo : Minh Nhan).

L'écrivain Nguyen Nhat Anh « sans voix » devant la pile de faux livres

M. Hoang Anh Hao, représentant de la maison d'édition Tre, a déclaré que plus de 300 livres de cette unité sont contrefaits et piratés. Il s'agit du groupe des 20% de livres les plus vendus, rapportant 80% des ventes aux éditeurs, ou en d'autres termes, les livres qui ont « nourri » les éditeurs pendant de nombreuses années.

Selon M. Hao, les livres publiés depuis plus de 20 ans, les livres réimprimés 76 fois à des centaines de milliers d'exemplaires ou les livres qui viennent d'être publiés et qui sont imprimés pour couvrir le marché le plus rapidement possible sont tous contrefaits et piratés.

M. Hao estime que l’un des impacts négatifs du problème des publications piratées/fausses est d’éliminer les véritables créateurs, leur faisant perdre la motivation de rechercher et d’explorer pour créer des œuvres intéressantes et de qualité.

Il a donné l’exemple d’une séance de dédicaces de livres à Hanoi par l’écrivain Nguyen Nhat Anh. Un jeune lecteur a apporté 10 livres et a attendu son tour de 8h à 12h. En regardant la pile de livres, Nguyen Nhat Anh s'est arrêté et a réfléchi, disant qu'il ne pouvait pas les signer, car les 10 livres... étaient tous faux.

L'écrivain Nguyen Nhat Anh lors d'une séance de dédicaces pour les lecteurs (Photo : Tre Publishing House).

M. Dinh Quang Hoang, directeur de WAKA E-Book Joint Stock Company, a déclaré que seulement 2 à 3 % des clients se soucient de savoir si les produits qu'ils achètent sont réels ou faux.

Les solutions anti-contrefaçon telles que les tampons intelligents pour les livres imprimés, ou les marqueurs électroniques (filigranes numériques...), les technologies d'enregistrement de propriété intellectuelle sur vérification, sont peu connues des utilisateurs.

« Désormais, les faux livres sont de la même qualité que les vrais livres, avec un contenu identique », a déclaré M. Hoang.

Selon lui, il incombe aux utilisateurs d'« être des consommateurs intelligents ». Mais en fait, si les lecteurs sont intelligents, ils choisissent souvent d’acheter des livres piratés avec presque la même qualité mais à un prix moins cher.

Le représentant de WAKA a déclaré que si les éditeurs et les maisons d'édition veulent que les utilisateurs se rangent de leur côté dans « cette guerre », ils doivent apporter des avantages aux lecteurs. C'est de créer des produits de haute qualité que l'unité piratée n'est pas capable de faire.

Non seulement les livres imprimés traditionnels, mais aussi les livres électroniques et les livres audio sont également plus faciles à pirater. M. Nguyen Luan, directeur des droits d'auteur de la société de livres audio Voiz FM, a déclaré qu'au cours des quatre dernières années, l'unité a dû faire face au problème de la violation des droits d'auteur sur Internet avec un niveau d'organisation et de sophistication de plus en plus élevé.

Les trois formes courantes de violation du droit d’auteur dans les livres audio comprennent : les livres audio USB/liens de partage ; Chaîne YouTube et site Web de livres audio. Parmi elles, les chaînes YouTube spécialisées dans la mise en ligne de livres audio sont celles qui violent le plus les droits d’auteur.

Selon M. Luan, ce sont les avantages de la technologie qui ont permis aux chaînes YouTube de « pousser comme des champignons après la pluie », causant des dommages directs aux unités d'édition, au budget de l'État et à la culture de la lecture.

Selon une enquête de Voiz FM, le Vietnam est l’un des rares pays où le taux d’internautes recherchant des livres audio est plus élevé que celui des livres électroniques. Profitant de cette tendance, les contrevenants au droit d'auteur ont organisé des enregistrements d'une série de livres à succès sur le marché pour attirer des vues et profiter illégalement des revenus publicitaires.

Les lecteurs peuvent trouver des versions piratées de livres audio de n’importe quel titre à succès sur YouTube. Cela affecte directement les revenus des livres papier, des livres électroniques et des livres audio, provoquant des difficultés financières pour les maisons d’édition lorsqu’elles ne peuvent pas gagner les revenus escomptés.

« Si gérer la violation du droit d'auteur avec les livres papier est une difficulté, gérer cette situation avec les livres audio est dix fois plus difficile », a admis M. Luan.

Liste noire des éditeurs contrefaisants/pirates

En conclusion de l’atelier, M. Nguyen Nguyen, Directeur du Département de l’Edition, de l’Impression et de la Distribution, a résumé les impacts négatifs des publications piratées/contrefaites et a proposé un certain nombre de solutions.

En conséquence, les éditeurs doivent unir leurs efforts pour détruire le marché des livres contrefaits, appliquer avec souplesse des solutions de gestion, créer de nouveaux produits compétitifs, rendant ainsi difficile le piratage et la contrefaçon par les malfaiteurs.

« Nous devons également créer une « liste noire » des contrevenants pour éradiquer ce problème », a déclaré M. Nguyen.

M. Nguyen Nguyen, directeur du département de l'édition, de l'impression et de la distribution, a prononcé un discours de clôture lors de l'atelier (Photo : Minh Nhan).

Concernant les sanctions pour l'impression de livres piratés et contrefaits, qui présentent encore de nombreuses lacunes, M. Nguyen a déclaré que dans les temps à venir, le ministère de l'Information et des Communications révisera le cadre juridique et étudiera et modifiera certains contenus de la loi sur l'édition pour s'adapter à la réalité.

Le Département de l'édition, de l'impression et de la distribution travaillera également avec des plateformes comme TikTok pour prendre des mesures en matière de droits d'auteur contre les espaces commerciaux ou les stands qui violent les droits d'auteur.

Le directeur a particulièrement souligné le rôle des écoles dans la lutte contre le problème des livres piratés et contrefaits. Selon M. Nguyen, il y a eu des écoles où des élèves ont échoué parce qu'ils utilisaient des livres contrefaits ou piratés, car « ils ont échoué dès le début, violant la loi dès leur entrée à l'école ».

« Par conséquent, dans la propagande, l'histoire commence par la sensibilisation à l'utilisation des livres et des documents dans les centres de formation, ce qui est très important », a déclaré le directeur du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution.

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/ky-tang-doc-gia-nguyen-nhat-anh-chet-lang-truoc-chong-sach-toan-sach-gia-20230830005857800.htm