La mère de Phong et Hoa ont déjeuné avec du poulet « brûlé ».
Le repas d'aujourd'hui se composait de poulet élevé en poulailler et d'un bol de soupe aux épinards de Malabar cueillis dans le jardin. La conversation s'éternisa après midi, alors maman insista pour nous tenir la main et nous laisser tranquilles.
- Juste un peu d'inattention et ça a brûlé - Mme Pham Thi Hoa a souri pour cacher son embarras tout en déchirant le poulet en petits morceaux pour sa mère - Mère de VNAH Lang Thi Phong.
La mère de Phong nous a joyeusement versé une coupe de vin et a dit : « Aujourd'hui, il y a du poulet, je vais boire une coupe de vin, vous devriez tous boire une coupe ensemble, le vin médicinal est bon pour votre santé » - Ses paroles et ses gestes étaient intimes et chaleureux, tout comme avec ses enfants et petits-enfants dans la famille, mais plus tard nous avons appris que son seul parent était Hoa.
Puis même le repas était entrecoupé d'histoires sans fin, nous rendant parfois heureux avec les rires de la mère et de la fille, parfois tristes avec des regards lointains et même des larmes.
La mère de Phong fête ses 103 ans cette année (née en 1922). Le temps lui a peut-être effacé la mémoire, mais il lui a laissé les traits gracieux et doux d'une fleur sauvage du passé, de sa silhouette à ses longs cheveux enveloppés d'un foulard de brocart. À 19 ans, elle quitta le village de Trung Thanh pour suivre M. Lang Van Tranh au village de Ngoc Son, commune de Luong Son, où ils partageaient un foyer. La douceur du jeune couple fut de courte durée lorsque son mari, M. Lang Van Tranh, partit en guerre, d'abord contre les Japonais, puis contre les Français. Pendant 12 ans, sans nouvelles de son mari, la jeune épouse assuma les tâches ménagères et pria avec anxiété pour son retour.
Mère vietnamienne héroïque Lang Thi Phong.
Son souhait fut exaucé lorsque son mari eut la chance de rentrer chez lui et de retrouver sa famille après la victoire de la longue résistance contre les Français. Son bonheur fut encore plus grand lorsqu'en 1958, elle donna naissance à un fils, également son unique enfant, prénommé Lang Thanh Quynh. « Petit, Quynh adorait les armes et jouait souvent à des simulations de batailles avec ses amis », se souvient la mère de Phong.
Le bonheur de la petite famille dura 17 ans, jusqu'au décès de M. Tranh, victime d'une maladie. Deux ans plus tard, en 1977, « apprenant le recrutement militaire local, Quynh se cacha pour se présenter à l'examen militaire et partir. Tenir une arme était l'accomplissement de son rêve. Il quitta l'école sans même revenir dire au revoir à sa mère » – le lointain passé de la veuve revint dans les larmes des yeux embrumés de la mère de Phong.
Les parents de mon mari n'ont que mon mari. Mon mari et moi n'avons qu'un fils. Mon fils est décédé, me laissant seule…
On est sans nouvelles de lui depuis lors, et quatre ans plus tard, on apprend sa mort par un avis de décès. Quynh décède le 9 juillet 1981, alors qu'il participe à la campagne d'élimination des restes de l'armée de Pol Pot au Cambodge. « Les parents de mon mari n'avaient que mon mari. Mon mari et moi n'avons eu qu'un fils. Mon fils est parti, et je me retrouve seule », nous confie sa mère, comme si elle s'adressait à un vide lointain.
Certificat de mérite national...
En 1994, la mère de Lang Thi Phong a reçu le titre de Mère héroïque du Vietnam. Son fils repose auprès de ses camarades au cimetière des Martyrs de la province de Tay Ninh . Il lui reste en souvenir le certificat de mérite de la Patrie et l'avis de décès.
La mère vietnamienne héroïque vivait seule, misérable et tranquille sous un toit de chaume dans le village de Ngoc Son. Par une nuit d'orage, le vent s'engouffra dans la maison, emportant les souvenirs de ses deux fils jusqu'à la cime des arbres. La mère courut frénétiquement après eux, mais lorsqu'elle les descendit, ils étaient tous déchiquetés.
... et le certificat de décès a été « déchiré en morceaux ».
Après avoir vécu près de dix ans dans son ombre, la mère de Phong avait enfin une seconde famille, un foyer simple et chaleureux sur lequel elle pouvait compter. Dès lors, les deux femmes, sans lien de sang mais partageant la même situation, comptaient l'une sur l'autre, se surnommant mutuellement « mère » et « fille ».
« Hoa est la fille d'un martyr, la petite-fille d'une mère héroïque du Vietnam » - Les mots soudains de la mère de Phong dans le souvenir chaotique nous ont stupéfaits, et les yeux de Hoa sont devenus rouges...
« Hoa est la fille d'un martyr, la petite-fille d'une mère héroïque du Vietnam » - Les mots soudains de la mère de Phong dans le souvenir chaotique nous ont stupéfaits et les yeux de Hoa sont devenus rouges.
Elle a parlé au nom de sa mère : « J'ai deux mères. La mère de Phong, ici, et ma mère biologique, qui vit avec la famille de ma sœur dans le village voisin. Ma sœur est née en 1966, deux ans plus âgée que moi. Ma mère m'a raconté que, alors qu'elle était enceinte de moi à cinq mois, mon père, M. Pham Hoang Quy, est parti au champ de bataille. Mon père est également parti sans dire au revoir à sa famille. En 1971, mon père s'est sacrifié sur le front de Quang Tri … Je ne connaissais pas son visage. Bien plus tard, j'ai pu lui rendre visite à deux reprises au cimetière de Truong Son. Mon père était également enfant unique. En 1995, ma grand-mère, Pham Thi A, a reçu le titre de Mère héroïque du Vietnam. J'ai vécu avec ma grand-mère depuis toute petite… elle n'avait pas de famille… elle pleurait souvent ses enfants. » – a raconté Mme Hoa, par intermittence, en larmes.
En 1987, Mme Hoa a épousé le cousin maternel de la mère de Phong. Deux ans plus tard, en 1989, le jeune couple a demandé à prendre la mère de Phong chez eux pour s'occuper d'elle. À cette époque, la santé de sa mère était bien plus fragile ; elle ne pouvait effectuer que des travaux légers comme la cuisine et le ménage. Depuis 2001, sa mère était presque aveugle. Sa belle-nièce, qui était sa sœur, s'occupait de tous ses repas et allait chercher de l'eau au puits du village pour laver sa mère… « Tout le village avait un puits ; il fallait aller chercher de l'eau potable tôt le matin. »
En 2003, la famille vendit le buffle et elle emmena la mère de Phong en ville pour une opération des yeux. « Quelques jours après l'opération, ma mère biologique est venue s'occuper de lui, et tout le riz de la maison a été volé, la mère et les enfants ont donc dû souffrir de la faim. » Hoa essuya ses larmes et rit, se remémorant cette histoire peu réjouissante, devenue un souvenir inoubliable pour la mère et le fils.
Elle s'en voulait. Il lui a fallu huit ans de mariage pour avoir des enfants. Depuis 2013, ses deux filles se sont mariées loin l'une de l'autre. En 2017, son mari est décédé. Depuis, la petite maison du village de Trung Thanh n'abrite plus que leurs deux enfants, sauf lors des anniversaires de décès et des fêtes.
Vivre et prendre soin de la mère de Phong est un bonheur pour Mme Hoa. « Vivre avec ma mère, c'est comme revivre le temps passé avec ma grand-mère, qui a également eu une vie difficile… ». Et c'est aussi par compassion et empathie qu'elle a fait vœu de prendre soin de la mère de Phong pour le restant de ses jours, avec l'amour, le devoir et la responsabilité d'un enfant.
La mère de Phong n'arrêtait pas de nous dire : « Hoa est gentille,... prend bien soin de grand-mère. »
...
Si seulement il existait un livre historique sur la vie des Mères héroïques vietnamiennes, avec au fond de leurs cœurs résilients et bienveillants l'amour, la nostalgie et la douleur. Mais il est probablement trop tard, car ces mères ne se souviennent presque que du nom de leurs maris et de leurs enfants ; certaines mères ont plongé au plus profond de leurs souvenirs. Nous terminons ici la série : de petites histoires racontées par les limites du langage, comparées à la longévité du sacrifice, du pardon, de l'humilité… des femmes vietnamiennes, des Mères héroïques vietnamiennes du pays Thanh ! |
Nguyen Phong
Source : https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm
Comment (0)