(MPI) - À l'occasion du 80e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam, du 35e anniversaire de la Journée de la Défense nationale et du 79e anniversaire de la Journée traditionnelle du secteur de la planification et de l'investissement, le ministère de la Planification et de l'Investissement a organisé, en coordination avec le ministère de la Défense nationale, dans l'après-midi du 15 décembre 2024, la cérémonie de remise des médailles « Pour la cause du secteur de la planification et de l'investissement du Vietnam » et « Pour la cause de la construction de l'Armée populaire du Vietnam ». Étaient présents à la cérémonie le général Phan Van Giang, membre du Bureau politique, le secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale, le ministre de la Défense nationale et ministre de la Planification et de l'Investissement, Nguyen Chi Dung, membre du Comité central du Parti.
Étaient également présents à la cérémonie les dirigeants du ministère de la Défense nationale, de l'état-major général et du département général des affaires politiques de l'Armée populaire vietnamienne. Du côté du ministère du Plan et de l'Investissement, étaient également présents les vice-ministres Nguyen Thi Bich Ngoc et Nguyen Duc Tam, ainsi que l'ancien vice-ministre Tran Duy Dong. Étaient également présents les dirigeants des unités concernées des deux ministères.
 |
| Le ministre Nguyen Chi Dung prend la parole lors de la cérémonie. Photo : MPI |
S'exprimant lors de la cérémonie, au nom du ministère du Plan et de l'Investissement, le ministre Nguyen Chi Dung a adressé ses meilleurs vœux au général Phan Van Giang, membre du Politburo , secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale, ministre de la Défense nationale, et à tous les dirigeants, officiers et soldats du ministère de la Défense nationale à l'occasion du 80e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam.
Le ministre Nguyen Chi Dung a déclaré que l'organisation par le ministère de la Défense nationale de décerner la Médaille pour la cause de la construction de l'Armée populaire du Vietnam à moi personnellement et à un certain nombre de dirigeants et de fonctionnaires de niveau départemental du ministère du Plan et de l'Investissement à l'occasion du 80e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam est un événement très spécial, un grand honneur, une fierté et vraiment touchant pour nous.
Il s'agit d'une reconnaissance spéciale des contributions du Ministère de la Planification et de l'Investissement en général et d'un certain nombre de dirigeants, d'officiers et d'experts du Ministère en particulier, affirmant l'étroite coordination entre le Ministère de la Défense Nationale et le Ministère de la Planification et de l'Investissement pour conseiller le Parti et l'État sur les mécanismes, les politiques et la garantie des ressources pour le secteur de la défense, contribuant à la construction d'une Armée Populaire de plus en plus légère, forte, disciplinée et moderne, répondant aux exigences de plus en plus élevées pour assurer la défense nationale, associées aux exigences des tâches de développement économique et pour assurer la défense et la sécurité nationales dans la nouvelle situation.
Le ministre Nguyen Chi Dung a déclaré que ces derniers temps, la situation mondiale de plus en plus complexe et imprévisible, ainsi que les problèmes de sécurité traditionnels et non traditionnels, ont créé un besoin urgent de construire une armée de plus en plus élitiste et moderne, capable de répondre rapidement, promptement et efficacement à toutes les situations inattendues, de répondre et d'aider les gens à surmonter les conséquences des catastrophes naturelles, des épidémies, des sauvetages et des secours en cas de catastrophe, ainsi que de participer au développement socio-économique.
En réponse à cette exigence, le ministère de la Planification et de l'Investissement, en tant qu'organe consultatif général du Parti et de l'État sur les stratégies, la planification et les plans de développement socio-économique, a coordonné de manière proactive, active, étroite et efficace avec le ministère de la Défense nationale et les agences concernées dans toutes les situations pour conseiller les autorités compétentes sur de nombreuses politiques, mécanismes et stratégies, et prioriser les ressources d'investissement pour répondre pleinement et rapidement aux besoins d'investissement afin d'améliorer le potentiel de défense nationale, de construire une armée forte, allégée et moderne, en particulier les projets stratégiques, centraux et clés de l'armée, pour répondre aux exigences de réussite de toutes les tâches assignées.
 |
| Le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, a décerné la médaille « Pour la construction de l'Armée populaire vietnamienne ». Photo : MPI |
Français En application de la Résolution du 8e Comité central, Session XIII, sur la Stratégie de défense nationale dans la nouvelle situation et de la Résolution n° 05-NQ/TW du Politburo sur l'organisation de l'Armée populaire du Vietnam pour la période 2021-2030 et les années suivantes, le Ministère du Plan et de l'Investissement continuera de coordonner étroitement avec le Ministère de la Défense nationale et d'autres ministères et branches pour conseiller le Parti et le Gouvernement sur les priorités, les politiques exceptionnelles, les mécanismes et les investissements dans la défense nationale, créant ainsi une base solide pour s'efforcer d'ici 2030 de construire une Armée populaire révolutionnaire, disciplinée, d'élite, moderne et politiquement forte, d'améliorer la qualité globale et la force de combat, et de répondre aux exigences de la mission dans toutes les situations.
En plus du travail professionnel, le ministère de la Planification et de l'Investissement a chargé le Département de la Défense nationale et de la Sécurité de présider et de coordonner avec les unités relevant du ministère de la Planification et de l'Investissement et un certain nombre d'unités du ministère de la Défense nationale pour organiser de nombreuses activités significatives telles que la propagande, les échanges sportifs, les visites au Musée d'histoire militaire, l'origine de Cao Bang, les visites et les cadeaux à un certain nombre d'anciens dirigeants du ministère de la Défense nationale, d'anciens dirigeants du Département de la Défense nationale et de la Sécurité de différentes périodes, l'organisation de la remise de médailles commémoratives entre les dirigeants des deux ministères et la rencontre avec des fonctionnaires retraités du Département de la Défense nationale et de la Sécurité,... à l'occasion du 80e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam.
À titre personnel, le ministre Nguyen Chi Dung a déclaré : « Je suis issu d'une famille révolutionnaire. Mon père était officier supérieur dans l'armée et ancien directeur du Département 1 de la Commission nationale de planification, aujourd'hui Département de la Défense nationale et de la Sécurité du ministère du Plan et de l'Investissement. J'ai moi-même été officier du génie et j'ai également participé à la bataille du front de Vi Xuyen, protégeant la frontière nord. C'est pourquoi, lors d'occasions importantes comme celle-ci, je suis toujours ému et fier de la tradition militaire, de la tradition familiale, en particulier lorsque plusieurs camarades du ministère du Plan et de l'Investissement et moi-même avons reçu la médaille pour la construction de l'Armée populaire vietnamienne, décernée par l'armée comme aujourd'hui. C'est un véritable honneur et un encouragement précieux pour nous permettre de poursuivre notre étroite collaboration et de vous accompagner dans l'accomplissement exemplaire des missions qui nous sont confiées. »
Le ministre Nguyen Chi Dung a souhaité au général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, à tous les dirigeants, officiers et soldats du ministère de la Défense nationale, à l'état-major général, au Département général de la politique de l'Armée populaire vietnamienne, ainsi qu'à tous les camarades, santé, bonheur et succès. Il a également adressé ses félicitations à l'héroïque Armée populaire vietnamienne à l'occasion du 80e anniversaire de sa fondation et du 35e anniversaire de la Journée de la Défense nationale.
 |
| Le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, a pris la parole lors de la cérémonie. Photo : MPI |
Lors de la cérémonie, le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, a déclaré : « Les dirigeants du ministère de la Défense nationale, de l'état-major général et du Département général des affaires politiques de l'Armée populaire vietnamienne, ainsi que moi-même, sommes ravis de recevoir la médaille « Pour la cause du secteur vietnamien de la planification et de l'investissement » des mains du ministre de la Planification et de l'Investissement. J'ai également exprimé ma joie de remettre la médaille « Pour la cause de la construction de l'Armée populaire vietnamienne » aux dirigeants du ministère et aux chefs d'unités du ministère de la Planification et de l'Investissement. »
Français Selon le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, il s'agit de la reconnaissance de la Commission militaire centrale et du ministère de la Défense nationale pour les importantes contributions des camarades du ministère de la Planification et de l'Investissement dans la cause de la construction et du développement de l'Armée populaire du Vietnam, en particulier dans la planification, l'investissement, l'assurance du capital et le budget de l'État pour la défense et le travail militaire ; en même temps, exprimant sa gratitude au ministre et aux dirigeants du ministère de la Planification et de l'Investissement pour leur profonde affection et leur préoccupation pour le ministère de la Défense nationale ; ainsi que pour l'attention, la coordination, le soutien et la création de conditions dans tous les aspects pour que le ministère de la Défense nationale puisse mener à bien ses tâches de planification, d'investissement et de budget dans un passé récent.
Le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, a souligné l'importance du rôle du Département de la Planification, de l'Investissement et des Statistiques, qui conseille stratégiquement le Parti, l'Assemblée nationale et le gouvernement dans la conduite, l'orientation et la coordination de la macroéconomie, du développement socio-économique et de la gestion de l'État. Les responsables du Département de la Planification et de l'Investissement sont les pionniers du renouvellement de la pensée économique, les pionniers de l'innovation et les chefs d'état-major dans l'élaboration des stratégies, de la planification et des plans de développement socio-économique du pays, contribuant activement à la construction et à la défense de la Patrie.
Français En ce qui concerne l'Armée, ces dernières années, les dirigeants et les agences fonctionnelles du Ministère de la Planification et de l'Investissement ont prêté attention, coordonné et aidé le Ministère de la Défense Nationale dans les travaux de planification et d'investissement, en assurant le capital d'investissement du budget de l'État pour les projets, tâches et tâches de défense, tels que le conseil sur l'allocation de capital pour investir dans des projets importants et urgents servant des tâches de défense, la construction d'un système de projets militaires ; les projets dans le cadre du programme de l'industrie de défense ; l'investissement dans la construction de zones économiques de défense ; la construction d'un système d'entrepôts militaires ; la fabrication d'armes et d'équipements ; l'investissement dans l'achat d'armes et d'équipements pour la recherche et le sauvetage ; la construction de quartiers généraux de commandement des unités, apportant une contribution importante au Ministère de la Défense Nationale dans l'accomplissement avec succès de ses fonctions et tâches de conseil au Parti et à l'État sur la défense et le travail militaire, en protégeant fermement l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et les îles de la Patrie.
« Dans les temps à venir, la cause de la construction et de la défense de la Patrie de notre peuple franchira une nouvelle étape de développement. L'armée est en cours de modernisation, ce qui nécessite d'importants investissements. Le ministère de la Défense nationale demande au ministère du Plan et de l'Investissement de continuer à prêter attention, à conseiller et à proposer au Parti, à l'Assemblée nationale et au gouvernement des mécanismes et des politiques d'investissement et d'allocation de capitaux afin de construire une défense nationale pour tous, de bâtir une Armée populaire forte et de répondre aux exigences du nouveau contexte. Parallèlement, il doit aider le ministère de la Défense nationale à surmonter les difficultés et les obstacles en matière d'investissement et de budgétisation », a déclaré le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale.
 |
| Le ministre Nguyen Chi Dung a décerné la médaille « Pour la cause du secteur vietnamien de la planification et de l'investissement ». Photo : MPI |
Lors de la cérémonie, le ministre Nguyen Chi Dung a décerné la médaille « Pour la cause du secteur de la planification et de l'investissement du Vietnam » au général Phan Van Giang, membre du Politburo, ministre de la Défense nationale, au général Nguyen Tan Cuong et à 13 personnes du ministère de la Défense nationale, de l'état-major général et du département général de la politique de l'armée populaire du Vietnam.
Français Le général Phan Van Giang, membre du Politburo, secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale, ministre de la Défense nationale, a décerné la médaille « Pour la cause de la construction de l'Armée populaire du Vietnam » au ministre Nguyen Chi Dung, aux vice-ministres : Tran Quoc Phuong, Nguyen Thi Bich Ngoc, Do Thanh Trung, Nguyen Duc Tam, à l'ancien vice-ministre Tran Duy Dong et à 06 personnes qui sont des chefs d'unités relevant du ministère du Plan et de l'Investissement./.
Source : https://www.mpi.gov.vn/portal/Pages/2024-12-15/Le-trao-tang-Ky-niem-chuong-bztf1r.aspx
Comment (0)