Jusqu'à la source de Khuoi Nam, Bo Hoai

Site historique de Bo Hoai – ancien siège du journal Vietnam Independent. Photo : T.L.

Site historique de Bo Hoai – ancien siège du journal Vietnam Independent. Photo : Archives.

Nous avons souvent emprunté la route nationale 3, notamment pendant nos années de travail à la télévision, où nous installions de nombreux points de diffusion pour les grands événements. De plus, lorsque cette route faisait partie de la province de Bac Thai ( Thai Nguyen et Bac Kan ont fusionné en 1965 avant de se séparer à nouveau en 1997), nous avons rédigé des reportages sur la construction de la route de Bac Cho Ra et nous sommes même montés jusqu'au col de Tai Ho Xin pour couvrir le blocage des forces ennemies pendant la guerre frontalière de 1979… Ensuite, nous avons travaillé sur le film « La Route de l'Avancée du Sud »… mais je n'avais jamais ressenti une émotion aussi forte qu'aujourd'hui, car je travaille sur un événement unique : le centenaire du journalisme…

Selon l'histoire officielle vietnamienne : lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), les colonialistes français capitulèrent face à l'Allemagne nazie sur leur territoire, mais intensifièrent la répression des mouvements révolutionnaires dans leurs colonies. Au sein de ce mouvement révolutionnaire naissant, après trente années d'errance à l'étranger à la recherche d'un moyen de sauver le pays et son peuple, le 28 janvier 1941, le dirigeant Nguyen Ai Quoc, accompagné de plusieurs cadres et membres du parti, arriva au village de Pac Bo, commune de Truong Ha, district de Ha Quang, province de Cao Bang.

Du 10 au 19 mai, à la hutte Khuoi Nam de Pac Bo, le dirigeant Nguyen Ai Quoc, représentant de l'Internationale communiste, a convoqué la 8e Conférence du Comité central du Parti. Cette conférence a défini la nouvelle politique du Parti, plaçant la libération nationale au cœur des priorités de la nation et prévoyant la création de l'Alliance pour l'indépendance du Vietnam (Viet Minh), l'établissement de bases révolutionnaires et le développement des forces armées.

Dans le même temps, afin de promouvoir la propagande, la mobilisation, l'éducation et l'organisation du mouvement révolutionnaire parmi toutes les couches de la population, le dirigeant Nguyen Ai Quoc publia le journal Vietnam Independence, qu'il rédigeait, éditait, imprimait et distribuait lui-même…

Au cours de nos recherches sur la carrière journalistique d'Hô Chi Minh, nous avons appris que, lors de ses voyages à l'étranger, il a publié neuf journaux. Le journal Thanh Nien (Jeunesse) a été fondé à Guangzhou (Chine) le 21 juin 1925, et il en a personnellement publié 88 numéros, écrivant à la plume sur du papier calque puis imprimant à la machine à écrire.

Le premier numéro du Journal de l'Indépendance du Vietnam, le numéro 101, a été publié le 1er août 1941, dans la cabane Khuoi Nam 2 à Pac Bo (Ha Quang). La une de ce premier numéro présentait un éditorial affirmant : « Le principal objectif de l'Occident est de rendre notre peuple ignorant et lâche. Le Journal de l'Indépendance du Vietnam vise à éradiquer notre ignorance et notre lâcheté, à éduquer notre peuple, à promouvoir l'unité, afin que nous puissions combattre l'Occident et les Japonais, et parvenir à un Vietnam indépendant, synonyme d'égalité et de liberté ! »

La une du numéro 103 présentait une affiche de propagande dessinée par le dirigeant Nguyen Ai Quoc (Hô Chi Minh) représentant une personne tenant un mégaphone, dans une pose appelant à l'action. Le personnage et le mégaphone formaient le nom du journal, accompagné de quatre vers : « L'indépendance du Vietnam s'obtient en faisant retentir le mégaphone / Appelant notre peuple, jeunes et vieux / À s'unir aussi fermement que le fer / Pour sauver ensemble notre pays. »

À côté de la cabane Khuoi Nam, où furent édités et imprimés les premiers numéros du journal Independent Vietnam.

D'après les archives du musée Pac Bo, le président Hô Chi Minh a toujours suivi les préceptes de Lénine : « Le journal est un outil de propagande, de mobilisation, d'organisation et de direction. » C'est pourquoi il s'efforça de publier un journal, en toute discrétion, car des espions français et japonais rôdaient constamment aux alentours. La fabrication d'un journal nécessitant des plaques d'impression, l'équipe rechercha des tablettes de pierre qu'elle transforma en plaques.

Lors d'une conversation avec M. Hoang Duc Chiem, originaire de la commune de Hong Viet, district de Hoa An, province de Cao Bang — où le journal Vietnam Independent était autrefois publié dans la grotte de Bo Hoai —, il nous a confié ce qui suit :

Les habitants adoraient lire les journaux car tout ce qu'ils y lisaient trouvait un écho profond en eux. Ils organisaient même leurs propres clubs de lecture et transmettaient secrètement des informations aux journaux. Ils trouvaient également des moyens d'inciter les soldats à lire les journaux pour appuyer leurs efforts de propagande. Les journaux devaient être imprimés en gros caractères pour être facilement lisibles ; les articles devaient être concis, faciles à comprendre et à mémoriser.

Mme Nong Thi Tien, responsable culturelle de la commune de Hong Viet, après nous avoir remis de nombreux documents, a fait remarquer :

En avril 1942, le dirigeant Nguyen Ai Quoc décida de transférer les bureaux de Pac Bo dans la zone montagneuse de Phja Nga (Lam Son, Hong Viet, Hoa An). Cette zone fut baptisée Zone de base de Lam Son en hommage à la glorieuse tradition de la base de Lam Son, où Le Loi avait levé une armée pour se révolter contre l'occupation Ming. Les bureaux du Journal de l'indépendance du Vietnam furent également transférés de Pac Bo à la grotte de Lung Hoai, à Bo Hoai, et commencèrent à paraître le 120e numéro, le 10 mars 1942. Installés dans la grotte de Bo Hoai, les bureaux du Journal de l'indépendance du Vietnam fonctionnaient clandestinement avec un personnel très réduit, ce qui impliquait que la plupart des employés devaient cumuler plusieurs fonctions. Le camarade Be Nhat Huyen était chargé de la mise en page des articles, de la conception du journal, de l'écriture à l'envers sur la paroi rocheuse, puis de l'impression, en collaboration avec le camarade Phuong Trieu An.

Le journal Vietnam Independent paraissait tous les dix jours, à 400 exemplaires par numéro. Imprimé en lithographie, son tirage était limité à 400 exemplaires ; au-delà, il fallait rectifier la pierre et réécrire les pages. Dès son premier numéro, Vietnam Independent coûtait 1 centime l'exemplaire, alors que le prix du kilo de riz était de 3 centimes. Cela témoignait de l'utilité concrète du journal pour la base révolutionnaire et les masses.

Le terrain dans la région de Bo Hoai est très accidenté. Pour atteindre Bo Hoai, il faut d'abord se rendre à Lung Hoai par un sentier menant à la grotte de Keo Dung, avant de poursuivre l'ascension. Les bureaux du journal Vietnam Independent sont situés au pied d'une falaise abrupte ; l'ascension nécessite de traverser une crevasse rocheuse à l'aide d'un pont.

Pressentant l'activité du Viet Minh, les colons français établirent de petits avant-postes un peu partout : Ban Giang, Lung Chung, Na Bao, autour de la chaîne de montagnes de Lam Son. Le journal Vietnam Independent déménagea pour la troisième fois à Lung De, commune de Minh Tam, district de Nguyen Binh (aujourd'hui commune de Truong Luong, district de Hoa An), de l'autre côté de la chaîne de montagnes de Lam Son, et continua de paraître régulièrement.

Le camarade Truong Nam Hien, membre du comité du Parti du district de Nguyen Binh, a écrit ce poème : « La situation des journalistes du Viet Minh ici / Le paysage est magnifique / Maisons construites à flanc de falaise / Lits placés au pied des arbres / Feux brûlant du bois pourri rugissant / Pluie déversant des tasses pleines d'eau / Le travail est toujours intense et infatigable / L'indépendance du Vietnam ne sera certainement pas retardée. »

En raison de l'isolement de Lung De, des longues distances et des difficultés d'approvisionnement, ainsi que des conditions d'approvisionnement précaires et de l'éloignement du Comité interprovincial du Parti, le camarade Tong (Pham Van Dong) décida de transférer les bureaux du journal dans la région montagneuse de Lam Son, d'abord dans la grotte de Lung Sa, puis dans une petite grotte au sommet du Bo Hoai. En août 1942, lors du voyage à l'étranger du président Hô Chi Minh, ce dernier chargea le camarade Tong de rester au bureau et de prendre la direction du journal.

Le camarade Pham Van Dong a dit un jour : « Oncle Hô a fondé ce journal pour guider les masses dans la lutte révolutionnaire ; plus l'ennemi nous terrorise, plus nous publierons le journal régulièrement. »

M. Hoang Duc Chiem et Mme Nong Thi Tien ont évoqué avec nostalgie les années où le journal Vietnam Independent était basé dans leur ville natale de Hong Viet - Hoa An.

M. Hoang Duc Chiem a poursuivi :

Bien que de petit format, le Journal indépendant du Vietnam, par la simplicité et la concision de ses articles, exerçait une influence considérable. Partout où il était publié, l'influence révolutionnaire se propageait et le prestige des organisations s'en trouvait renforcé. Initialement, du numéro 101 au numéro 128, le Journal indépendant du Vietnam appartenait au Quartier général de Cao Bang du Viet Minh. Lorsque la zone révolutionnaire s'étendit à deux provinces, Cao Bang et Bac Kan, il devint l'organe du Comité interprovincial Cao Bang-Bac Kan du Viet Minh, du numéro 129 au numéro 186. Avec l'essor du mouvement révolutionnaire, qui s'étendit à trois provinces (Cao Bang, Bac Kan et Lang Son), le Journal indépendant du Vietnam devint l'organe du Comité interministériel du Viet Minh des trois provinces, du numéro 187 au numéro 225.

Outre l'impression de journaux, l'atelier d'impression lithographique du journal imprimait également des documents de propagande sous forme de livres de poche tels que « Le Classique des Cinq Caractères », « Récit du Programme du Viet Minh », « Histoire de notre pays » (en vers), « Tactiques de guérilla », « Expérience de la guérilla russe », « Expérience de la guérilla chinoise », « Le Commissaire politique », « Le Travail politique dans l'Armée révolutionnaire », « L'Expérience du Viet Minh au Viet Bac », etc., écrits par le président Hô Chi Minh et les camarades Pham Van Dong et Vo Nguyen Giap.

Le 7 mai 1944, le Quartier général du Viet Minh publia la directive « Préparation du soulèvement ». Le camarade Vu Anh, alors membre du Comité central du Parti et représentant du Quartier général du Viet Minh, confia directement l'impression de ladite directive au journal « L'indépendance du Vietnam ».

Les victoires de Phai Khắt et de Nà Ngần furent largement relatées dans le journal Vietnam Independent, numéro 201, daté du 5 janvier 1945, avec deux communiqués, les numéros 1 et 2, dont voici la teneur : Communiqué n° 2 : Le matin du 12 novembre (le 26 du calendrier occidental), à 7 h 14, l’équipe de propagande de l’Armée de libération du Vietnam arriva au poste avancé de Nà Ngần, dans la commune de Cẩm Lý, près de Bel Air. Ils hissèrent le drapeau rouge à cinq branches orné d’une étoile jaune, s’identifiant clairement comme troupes révolutionnaires, et déclarèrent être venus s’emparer des armes et des munitions des fascistes français. Ils affirmèrent que l’armée révolutionnaire vietnamienne ne tirait pas sur les soldats vietnamiens. Ils appelèrent tous les soldats vietnamiens à lever les mains en signe de reddition…

Lors d'une journée de recherche sur le premier journal révolutionnaire publié dans le pays, nos recherches, nos rencontres et nos notes n'ont offert qu'un bref aperçu. Cependant, dans l'histoire centenaire du journalisme révolutionnaire, le Vietnam Independent Newspaper se distingue comme une étape marquante.

Source : https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/