Lors de mon récent voyage à Dien Bien Phu (province de Dien Bien) avec la délégation de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam, dans mes bagages, en plus du recueil de chansons sur Dien Bien du musicien Do Nhuan et du roman Le Dernier Point Culminant de l'écrivain Huu Mai, j'ai également apporté de magnifiques croquis de l'artiste de Dien Bien Ngo Manh Lan...
1. En 1953, après avoir terminé la première promotion de l'École des Beaux-Arts du Vietnam dans la zone de résistance du Viet Bac, dirigée par le peintre To Ngoc Van, le peintre et artiste du peuple Ngo Manh Lan, ainsi que d'autres peintres tels que The Vy et Le Huy Hoa, se portèrent volontaires pour l'armée et eurent l'honneur de rejoindre les régiments pour la campagne de Tran Dinh (nom de code de la campagne de Diên Biên Phu). Plus tard, le peintre et artiste du peuple Ngo Manh Lan confia : « Fin 1953, l'unité reçut l'ordre de marcher vers la campagne. Le jour, nous nous reposions à l'orée de la forêt, la nuit, et il nous fallut près d'un mois pour atteindre Diên Biên Phu. Pour moi, ce furent les jours les plus difficiles : escalader une montagne après l'autre, traverser des ruisseaux à gué pour trouver de l'eau, affamé, assoiffé, épuisé… Mais avec le recul, ce furent aussi les jours les plus mémorables. »
Peintre et artiste du peuple, Ngo Manh Lan participa à la campagne de Dien Bien Phu en tant que peintre, mais avec la mentalité d'un soldat. Il mangea et vécut avec les soldats, creusa des montagnes, dormit dans des tunnels, supporta la pluie et mangea des boulettes de riz. C'est peut-être cette période qui lui apporta le plus d'émotions, accumulant le plus de réalités du champ de bataille. Et face à ce flot de choses qu'il vit de ses propres yeux, il prit la plume pour dessiner. En raison des conditions du champ de bataille, il ne disposa que de peu de temps pour achever ses œuvres, se concentrant uniquement sur la réalisation de plus de 100 croquis. Certains devinrent des œuvres indépendantes, d'autres de simples esquisses rapides. Cependant, à travers les œuvres qu'il a laissées, le spectateur peut ressentir l'esprit de Dien Bien Phu, presque infusé dans ses veines.
« Mon père disait qu'il avait encore une dette envers Dien Bien, car il n'avait pas eu l'occasion de concrétiser ses esquisses. Après la fin de la campagne en 1955, mon père fut envoyé étudier en Union soviétique et retourna au Vietnam où il devint l'une des figures marquantes du cinéma d'animation pour enfants au Vietnam. Un nouveau métier attira sa passion et son amour, le poussant à y consacrer tout son temps et ses efforts », se souvient le Dr Ngo Phuong Lan (fille du peintre et artiste du peuple Ngo Manh Lan).
2. En fait, avec plus de 100 croquis de « 56 jours et nuits à creuser des montagnes, dormir dans des tunnels, sous une pluie battante et des boulettes de riz » de l'artiste - Artiste du peuple Ngo Manh Lan, les œuvres elles-mêmes contiennent de grandes significations et valeurs artistiques.
Ses croquis retracent avec réalisme la bataille héroïque de nos soldats à Dien Bien Phu, les images des porteurs surmontant les bombes et la boue pour apporter nourriture et munitions sur le champ de bataille. Ces croquis furent également une précieuse source d'informations pour le jour de la victoire totale, contribuant à la création de magnifiques peintures artistiques retraçant l'une des plus grandes campagnes militaires du pays.
« Les croquis de l'artiste Ngo Manh Lan, artiste du peuple, sont très particuliers. Son talent pour créer des images capture la beauté des soldats de Dien Bien, des soldats de l'Oncle Ho dans différentes circonstances. Son sens de la beauté crée des croquis qui, aujourd'hui encore, touchent notre génération en y repensant, car ce sont des moments uniques. Les croquis de résistance, notamment sur le champ de bataille de Dien Bien Phu, réalisés par l'artiste Ngo Manh Lan, conserveront une valeur particulière, non seulement aujourd'hui, mais pour toujours », a déclaré l'artiste Luong Xuan Doan, secrétaire général de l'Association des beaux-arts du Vietnam.
L'un de ses gendres, le secrétaire général et président To Lam, confiait un jour : « Je suis une génération après la libération de Dien Bien, je n'ai donc pas été témoin de ce qui s'est passé ici. Heureusement, à l'occasion du 50e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu, j'ai pu emmener mon père sur l'ancien champ de bataille, où il a participé à la campagne en tant que peintre, et l'écouter raconter les images, les vérités et ce qui s'est passé à Dien Bien Phu à cette époque. Les croquis et les œuvres témoignent clairement de l'optimisme des soldats, du peuple et de l'auteur lui-même. C'est la force de la nation, la force de la victoire, et nous pouvons également ressentir cet esprit. À travers les croquis de mon père, je ressens quelque peu ses émotions et ses inquiétudes lorsqu'il disait : "J'ai encore une dette envers Dien Bien". Je comprends la dette dont mon père parlait, car il avait de nombreuses intentions, notamment qu'après sa victoire, des œuvres illustreraient l'ampleur et la grandeur de la victoire de Dien Bien Phu. Mais papa n'y parvient pas.
3. J'écris ces lignes à l'occasion du troisième anniversaire de la mort du peintre-artiste du peuple Ngo Manh Lan (15 septembre 2021). Trois ans se sont écoulés depuis sa disparition, mais sa chaleur demeure intacte grâce à l'affection profonde de sa famille, de son épouse, l'artiste du peuple Ngoc Lan, également célèbre cinéaste, de ses enfants, petits-enfants, belles-filles et gendres, et de ses chers petits-enfants.
Pour le pays, il était non seulement un peintre courageux et talentueux de Dien Bien Phu, un grand artiste des beaux-arts révolutionnaires, mais aussi un acteur majeur de la carrière d'animateur du pays, avec des œuvres « … imprégnées de l'esprit oriental, belles tant par la forme que par les couleurs. Elles peuvent être classées parmi les classiques de l'animation vietnamienne ».
En tant qu'amateur d'art, j'adore ses peintures, ses croquis et les tableaux russes qu'il a peints pendant ses études en Union soviétique, ce qui lui a valu d'être comparé à « le Lévitan du Vietnam » (Isaac Lévitan, peintre russe célèbre pour sa capacité à représenter avec réalisme la beauté de la nature). Parmi ses œuvres emblématiques de cette période, on peut citer : À la lisière de la forêt (1957), Scène du village de Tarutxa (1957), Soleil de fin d'été (1959), Cathédrale Saint-Isaac (1959), Vieille paysanne en costume traditionnel russe (1960)…
En tant que soldat ayant combattu de nombreuses années au front, j'apprécie particulièrement les croquis de l'artiste du peuple Ngo Manh Lan, dessinés dans les tranchées de Diên Biên Phu. Dans nos âmes éternellement enfantines, nous qui avons grandi dans les rues de Hanoï, il est toujours présent sous les traits du Criquet aventureux, du Saint Giong, de Thach Sanh, du Chat botté, du Chaton ou de l'étourneau parlant… Il est à jamais dans notre amour…
CHAU LA VIET
Source : https://www.sggp.org.vn/len-dien-bien-nho-hoa-si-nsnd-ngo-manh-lan-post758970.html
Comment (0)