Mémoire de master en France d'un chercheur japonais sur la musique de Trinh Cong Son

S'appuyant sur les connaissances acquises lors de sa thèse précédente, Michiko Yoshii a continué à rédiger son deuxième mémoire de master en littérature sur la musique de Trinh Cong Son, en soutenant sa thèse à la Faculté d'études vietnamiennes de l'Université Paris VII, qui entretient une relation de coopération avec l'Université de Ho Chi Minh-Ville, aujourd'hui l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale de Ho Chi Minh-Ville).

Selon le regretté professeur Tran Van Khe, prestigieux expert international en musique , dans un article publié en 2007, les principaux points du mémoire de maîtrise sur la musique de Trinh Cong Son étaient l'étude des chansons anti-guerre de Trinh Cong Son, notamment : « Déterminer la position de la musique de Trinh Cong Son dans la musique vietnamienne ; passer en revue plus de 160 chansons de Trinh Cong Son pour savoir combien de chansons anti-guerre, combien de chansons d'amour, commenter quelles chansons étaient bonnes, quelles chansons n'étaient pas bonnes ; mentionner l'attitude de Trinh Cong Son dans les années 66-68 en tant qu'observateur, puis à travers la poésie et la musique décrire la vie et la douleur du peuple vietnamien pendant la guerre sans affirmer une attitude anti-guerre comme la période après 1968 ».

Selon Michiko, au Japon, il existe deux livres écrits en japonais, dans lesquels Trinh Cong Son est mentionné, et au Japon, Trinh Cong Son est le musicien vietnamien le plus populaire, traduit en japonais ou doté de nouvelles paroles sur les mélodies de chansons familières. L'argument de Michiko est que même si le Vietnam est en paix , les chansons de Trinh Cong Son sont toujours chantées, écoutées et appréciées par de nombreuses personnes car elles constituent un thème commun à l'humanité.

Le doyen français de la faculté est Philippe Langlais, le professeur Nguyen Phu Phong, un expert en musique de renommée mondiale, a supervisé la thèse, mais comme il effectuait un travail de terrain au Vietnam, il a demandé au professeur Pham Dang Binh de le remplacer, le professeur Dang Tien a rejoint le jury, avec la participation du professeur Vo Quang Yen... Le professeur Pham Dang Binh a hautement apprécié la méthode de recherche et le contenu de la thèse, lui attribuant à l'unanimité la note de 17/20, la note optimale pour un mémoire de master jamais réalisée par la Faculté des études vietnamiennes de l'Université Paris VII.

La musique de Trinh a fait l'objet d'un mémoire de master en France, internationalisé dans une faculté de l'Université Paris VII, mettant à l'honneur la musique vietnamienne.

Il est intéressant de noter qu'avant de présenter sa thèse, le professeur Pham Dang Binh a déclaré : « Lire une centaine d'articles sur une chanson n'est pas aussi bien qu'écouter une interprétation d'une chanson » et Michiko a chanté les chansons Dai Phao lu dem et Ngu di con de Trinh Cong Son.

Ouverture avec deux chansons : « Dai cannon lullaby » et « Nui di con » (Va dormir, mon enfant). A la fin de la soutenance de thèse, à la demande du Professeur Binh, Mme Michiko a présenté la chanson « Ca dao Me » traduite en japonais et deux chansons en vietnamien : « Tinh ca nguoi lun tri » et « Noi vong tay lon ».

Selon le professeur Tran Van Khe, auparavant à l'Université de la Sorbonne, il y avait un candidat qui soutenait sa thèse de doctorat nationale sur l'auteur-compositeur Georges Braaens et maintenant il y a un candidat japonais qui étudie en France et qui rédige une thèse de master sur un musicien vietnamien. Trois nationalités formant un mémoire de master, c'est rare : l'œuvre du musicien est l'objet de recherche, le chercheur et le lieu de soutenance de la thèse.

Le musicien Bob Dylan, lauréat du prix Nobel, est un musicien anti-guerre de renommée internationale. Lors du concert de Bob Dylan et Trinh Cong Son à Ho Chi Minh-Ville, 18 de ses chansons anti-guerre ont été interprétées ; Avec Trinh Cong Son, il y a 15 chansons, montrant les âmes sympathiques de deux musiciens, ce qui, comme l'a dit Michiko : « C'est un thème très commun parmi l'humanité ».

Tran Chiem Thanh

Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/