1.
"Malgré les hauts et les bas,
à travers de nombreux hauts et bas,
dédié à jamais à la vie,
Chanson d'amour du Sud
Ce sont les paroles sincères de la chanson Song of the Southern Land du musicien Lu Nhat Vu, une personne gentille, un grand arbre de la musique vietnamienne, qui vient de nous quitter pour le pays des nuages blancs.
En effet, ces derniers jours, durant le voyage, au milieu du chaos des pensées et du travail, mon cœur réservait encore une grande part à cet adieu. Parce qu'il y a de nombreuses années, par hasard, j'étais un ami proche du couple de musiciens et poètes Lu Nhat Vu et Le Giang.
Le musicien Lu Nhat Vu et son épouse, la poète Le Giang
Photo : Document
Je me souviens qu'à l'époque, chaque fois que j'avais du temps libre, je montais souvent au 6e étage de l'immeuble situé au 190 Nam Ky Khoi Nghia (District 3, Ho Chi Minh-Ville) pour rendre visite à ma tante et à mon oncle.
"Maison 190 Nam Ky Khoi Nghia/le bruit des geckos qui gouttent dans la nuit/le bruit de la pluie qui goutte dans la forêt en mémoire" , ce sont quelques vers de Nguyen Duy, cités du poème Dix ans à compter les doigts, au milieu du désir, "maison 190" ne peut être effacé. La Maison 190 fut également la résidence des artistes les plus célèbres du Sud après 1975, tels que Nguyen Quang Sang, Trang The Hy, Diep Minh Tuyen, Anh Duc, Chim Trang, Le Van Thao...
Le 6ème étage est l'étage le plus élevé de l'immeuble, à côté de l'appartement du couple Le Giang - Lu Nhat Vu se trouve le poète Hoai Anh, également une personne gentille. Mais contrairement au style bohème du poète Hoai Anh, le couple Le Giang - Lu Nhat Vu vivait une vie très disciplinée. Je me souviens encore du balcon entourant l’appartement où ma tante et mon oncle plantaient de nombreux légumes et fleurs. Le chou vert est cultivé dans de grands pots, luxuriants et verts, comme s'il était cultivé dans un jardin. Chaque fois que je viens, si c'est l'heure du déjeuner, ma tante et mon oncle me font toujours rester et manger avec eux. En partant, il y a toujours des cadeaux, parfois quelques poissons séchés, parfois une douzaine d'oeufs de cane, un bouquet de jeunes feuilles de choai... Le poète Le Giang est un "expert" en cuisine du pays, une personne qui connaît les marchés de Saigon par coeur.
Voyageant avec des chansons folkloriques, ils faisaient de longues excursions, parcouraient la campagne, puis retournaient à leur appartement et travaillaient dur. Comme ça, ça dure dans le temps.
En parlant du caractère du Sud ou de cette terre du Sud, je pense qu'il n'y a pas d'illustration plus précieuse que le couple Le Giang - Lu Nhat Vu.
Le réalisateur Nguyen Vinh Son a déclaré qu'il était personnellement extrêmement reconnaissant au musicien Lu Nhat Vu pour avoir composé la merveilleuse chanson « Song of the Southern Land » . Le succès de la série télévisée Dat Phuong Nam a probablement également été inspiré et porté par cette chanson.
Ce qui est intéressant ici, c'est que bien que très talentueux et extrêmement célèbre, le musicien Lu Nhat Vu est extrêmement simple et humble. Mme Le Giang et moi parlons souvent au téléphone, mais la première personne à décrocher le téléphone est toujours M. Lu Nhat Vu. Il connecte l'appel puis le lui transfère. Il est comme son assistant en tout et est toujours attentionné. Maintenant tu es parti pour toujours...
2.
L’humanité des peuples du Sud réside dans les actes, pas dans les paroles. Parlez moins, faites plus. Sachez prendre soin des autres et les partager, soyez plus généreux avec les autres qu'avec vous-même.
Dans les dernières années de leur vie, le couple Le Giang - Lu Nhat Vu a voulu réaliser un petit livre intitulé Apartment Children , parlant des « enfants de cette époque » de leurs anciens amis littéraires. Ces enfants d'autrefois, certains d'entre eux sont aujourd'hui grands-parents, des gens célèbres, qui ont réussi... Mais pour eux, ils resteront toujours des enfants, l'incarnation de l'innocence et de l'amour d'une époque.
Musique amateur à Bac Lieu
Photo : Phan Thanh Cuong
La terre du Sud est une zone géographique spécifique, mais peut également être comprise comme un concept ouvert. Nous savons que cette terre abrite des cajeputiers et des palétuviers, mais peut-être que peu de gens connaissent les palétuviers. Le palétuvier, par nature, est un arbre divers, qui ne sert à rien, pas même à servir de bois de chauffage. Mais une forêt de mangrove qui s'étend jusqu'à la mer, c'est endurer la tempête, c'est se baisser pour laisser les alluvions se déposer, c'est laisser apparaître les cajeputiers et les palétuviers. Puis après plusieurs générations de cajeputiers, le sol étant pur et moins salin, d'autres arbres comme le jacquier, le manguier, le cocotier, le pommier étoilé... peuvent prendre racine et pousser.
La nature du pionnier et l’esprit du pionnier sont là.
« Dites à quelqu'un d'aller dans le pays du Sud
Ciel bleu, nuages blancs, reflétant le fleuve Mékong
Vastes forêts de cajeput, cocotiers verts à perte de vue
Chaque bouteille d'eau oscillante, en souvenir des personnes âgées qui vivaient ici
Aimons davantage les traces de mille ans de pionnières sur la terre
Aimons davantage les étourneaux qui se sont échappés de la cage"…
(Extrait de la Chanson du Pays du Sud )
Plus je lis et écoute, plus j'apprécie chaque mot de Song of the Southern Land du regretté musicien Lu Nhat Vu. Mais la beauté et la grandeur ne résident pas seulement dans les « traces millénaires de la récupération des terres », mais surtout dans la « volée d'étourneaux s'échappant de leurs cages ». Une image simple, très folk, très sudiste, mais extrêmement impressionnante et créative. L'esprit de liberté dans « Les étourneaux hors de la cage » est la liberté d'aimer. C’est peut-être aussi la liberté la plus légitime chez l’être humain.
Ainsi, ceux qui recherchent une vie « facile » vont tous vers le Sud. Respirer facilement ici peut être compris comme devenir riche, mais peut aussi être compris comme surmonter de petits préjugés. C'est pourquoi quelqu'un a dit un jour que cette terre du Sud contient à la fois des gens qui réussissent et des gens qui échouent, contient de grandes aspirations ainsi que des vies ordinaires. L’écart entre riches et pauvres, nobles et humbles, instruits et ordinaires, s’il y en a un, est insignifiant.
Un exemple classique est celui de l'écrivain Son Nam, auteur du célèbre Huong rung Ca Mau, qui a vécu une vie simple aux côtés de travailleurs pauvres.
3.
De nos jours, dans l’histoire de la littérature et de la vie, beaucoup d’entre nous parlent peut-être du film Tunnels : Sun in the Dark du réalisateur Bui Thac Chuyen. Les tunnels de Cu Chi sont également un style très unique de Saigon - Sud du Vietnam. C'est célèbre dans le monde entier, mais maintenant je n'en ai coupé qu'un morceau pour le raconter, et la façon dont je le raconte est simple et n'essaie pas de le rendre grandiose.
Caractéristiques rustiques du Sud
Photo : Hoang Giam
Mais c'est important, Bui Thac Chuyen n'est pas un sudiste, il est né et a grandi à Hanoi, mais a ensuite beaucoup aimé la terre du Sud. C'est également de cet amour qu'il a réalisé le film Glorious Ashes , dont le scénario était basé sur des nouvelles de Nguyen Ngoc Tu, puis suivi de Tunnels : Sun in the Dark.
Le réalisateur Nguyen Vinh Son n'est pas originaire du Sud, il est originaire de Hué, mais il est le « père » du célèbre film Dat Phuong Nam des dernières décennies.
Il existe de nombreux autres exemples de ce genre. Ce n’est pas une découverte nouvelle, mais cela montre l’orientation et la culture continues, de sorte que cette terre du Sud rassemble toujours des gens talentueux (et vertueux).
"Toujours dédiée à la vie, la chanson d'amour du pays du Sud" , cette chanson semble continuer à résonner dans mon cœur et peut-être règne aussi dans le cœur de chacun.
Source : https://thanhnien.vn/mai-dang-cho-doi-bai-tinh-ca-dat-phuong-nam-185250428180228329.htm
Comment (0)