« Un mois en Cochinchine » – Carnet de voyage des lieux célèbres de la Cochinchine il y a plus de 100 ans

« Un mois dans le Sud » est paru pour la première fois dans le magazine Nam Phong en 1918, publié en trois parties (non consécutives) : partie I, numéro 17, novembre 1918, pp. 268-285 ; partie II, numéro 19, janvier 1919, pp. 20-32 ; partie III (dernière partie), numéro 20, février 1919, pp. 117-140.

Ce livre a été écrit par l'écrivain Pham Quynh, qui a occupé les postes de ministre du Cabinet royal, de ministre de l'Éducation et de ministre du Personnel au sein du gouvernement du roi Bao Dai à partir de 1932. Il a été écrit après un voyage de plus d'un mois dans le Sud. Durant ce voyage, Pham Quynh a sillonné les six provinces, a vu et entendu de nombreuses choses de ses propres yeux et a enrichi ses connaissances. De retour au Nord, il a publié le récit de voyage « Un mois dans le Sud » dans le magazine Nam Phong, relatant son voyage, « apportant des mots sincères à discuter avec la population ».

Le comité d'organisation de la cérémonie de lancement du livre « Aspiration pour la paix » a décerné des prix aux excellents étudiants de la commune de Binh Duong, district de Thang Binh, province de Quang Nam.

Diffuser la culture de la lecture et l'éducation traditionnelle

24/05/2025 21:58

L'ouvrage relate le voyage de plus d'un mois de l'auteur en 1918 à travers les provinces du Sud. Le 21 août 1918, Pham Quynh prit le train de Hanoï à Hai Phong. Le 22 août 1918, il quitta Hai Phong à bord du navire Porthos pour le Sud. Quatre jours plus tard, le navire arriva au port de Saïgon. Le pousse-pousse emmena Pham Quynh sur le pont Khanh Hoi. Notre touriste du Nord commença à s'imprégner de l'atmosphère de Saïgon, la ville de l'Ouest, une grande métropole du Sud. Les rues de Catinat, Charner, Xa Tay, le théâtre de l'Ouest, la maison des fils de fer, le palais du gouverneur… apparurent sous les yeux du jeune homme du Nord. Pham Quynh, âgé de seulement 26 ans cette année-là, avait des commentaires subtils et profonds sur les habitants, la culture et la vie de Saïgon.

Pham Quynh observa attentivement et n'oublia pas de comparer Bac Ky à Nam Ky, dressant ainsi un portrait social, une vision panoramique du pays à une époque donnée. Durant ce voyage de plus d'un mois, il parcourut délibérément de nombreux endroits afin d'approfondir ses connaissances : « Par conséquent, le sentiment d'un nouveau venu ici est un sentiment de joie, d'allégresse et de confiance en l'avenir, et non de tristesse et de regrets pour le passé. »

Il y a eu des échanges et des rencontres entre Pham Quynh et des universitaires, intellectuels et collègues célèbres de la communauté journalistique de Luc Chau : Bui Quang Chieu et Nguyen Phu Khai (La Tribune indigène) ; père et fils Diep Van Cuong et Diep Van Ky ; Nguyen Van Cu (magazine Dai Viet), Phu Bay Le Quang Liem (Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi), Vo Van Thom (quotidien An Ha)...

Outre les descriptions détaillées et précises des populations, de la culture, des coutumes, de l'histoire, de la géographie, des activités économiques... de la région du Sud, les commentaires sur la presse, l'édition, l'intégration sociale, les Chinois et les Cham... datant d'il y a plus de 100 ans sont toujours d'actualité.

La couverture du livre utilise une carte panoramique de Saigon en 1898 dessinée par Gaston Pusch.

Le livre appartient à la bibliothèque d'histoire vietnamienne d'Omega Plus et constitue un choix idéal pour ceux qui aiment en savoir plus sur le vieux Saigon, la culture et l'histoire régionales et le genre classique des récits de voyage vietnamiens.

Auteur : Pham Quynh (1892-1945), nom de plume : Thuong Chi, nom de plume : Hoa Duong, Hong Nhan. Pham Quynh était un grand écrivain et journaliste vietnamien du début du XXe siècle. Il a travaillé à l'Institut d'Extrême-Orient, collaboré avec le magazine Indochine, a été rédacteur en chef du magazine Nam Phong et a enseigné au Collège de Hanoi.

Diffuser la culture de la lecture et l'éducation traditionnelle

Comment (0)