L'été s'éternise…

« Pluie d'été » de Ngo Dinh Hai dépeint les sentiments d'une jeune fille amoureuse : « La pluie déverse des mots forts / faisant pencher le souvenir d'un côté / Les gouttes de pluie effleurent mes pieds / Je déteste ne même pas saluer mes sabots. » Parallèlement, « Le Retour au pays » de Dao Tan Truc porte en lui une nostalgie persistante de l'enfance : « Oh, ces petits pieds innocents / tachés de boue d'antan / Une gorgée d'eau de coco adoucit les lèvres / La douceur imprègne chaque motte de terre, portant les mots de ma patrie. »

Cette section de poésie présente deux poèmes, à l'image de la pluie et du soleil d'été, qui restent gravés dans la mémoire de Ngo Dinh Hai et Dao Tan Truc.

Pluie d'été

Un jour, une goutte de pluie m'a rendu visite.
Elle refusait de rester sur l'épaule de la chemise.
La pluie déversait des mots audacieux.
Inclinez la clé USB sur le côté.

Les gouttes de pluie tombaient sur mes pieds.
Je déteste tellement ces sabots que je ne prends même pas la peine de les saluer.
Regarder la pluie tomber dans le calme de l'après-midi
D'où venait cette voix interrogatrice ?

Des gouttes de pluie me caressent le dos.
Hier, il restait une seule goutte de soleil.
se cacher dans une tasse de café noir
Quelqu'un l'a bu par accident.

Les gouttes de pluie vinrent et lui dirent...
Le flamboyant a été déplacé de son ancien emplacement.
La cigale aux ailes mouillées s'agitait alentour.
J'ai cherché partout mais je n'ai pas trouvé d'endroit où loger.

fines gouttes de pluie, grosses gouttes de pluie
Où sont passées les gouttes de pluie de ce jour-là, et d'aujourd'hui ?

ONG DINH HAI

Le retour

Je suis revenu les pieds encore en contact avec la terre brune.
Le ciel laissa tomber des nuages ​​qui imprégnèrent profondément les champs.
Les yeux de la campagne, le visage enfoui dans la poitrine.
L'odeur de la paille me fait mal aux pieds...

Après tant d'années, nous atteignons enfin un point de joie.
De retour dans ma ville natale pour une visite, je flâne dans les vieilles ruelles.
La vieille rivière ondule doucement.
J'ai pitié du butor qui appelle son groupe sous le soleil de midi.

ces petits pieds innocents
Ah, la boue et la saleté d'antan !
Une gorgée d'eau de coco adoucit les lèvres.
Une douceur imprègne chaque parcelle de terre, faisant écho à la voix de la patrie.

Merci, vieux jours, long voyage.
Mes pieds continuaient à marcher le long du chemin de terre brune.

DAO TAN TRUC

THN

Source : https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html