Selon de nombreux membres des cercles littéraires et artistiques de l'époque, le poème « S'il n'y avait pas de 30 avril » paru dans le Journal des Lettres et des Arts suscita une attention particulière dans les cercles littéraires et artistiques de tout le pays, bien que l'auteure Dinh Thi Thu Van fût encore une jeune poète dans la province à cette époque, peu connue du grand public. Le succès du poème « a donné des ailes » à Mme Dinh Thi Thu Van pour s'envoler haut dans le ciel de la littérature et de l'art , l'aidant à s'y tenir longtemps et à contribuer grandement à la littérature et à l'art de sa province natale.
Avant Dinh Thi Thu Van, de nombreux poètes ont écrit sur le thème du « 30 avril » avec des vers héroïques, un esprit victorieux, ainsi que des images et des événements sur la guerre héroïque passée.
Le poème « S'il n'y avait pas de 30 avril » paraît plus étrange que tout, doux, féminin et très naturel. L'auteure n'y écrit pas de grands sujets, mais se parle à elle-même. Elle pose humblement la question : « S'il n'y avait pas de 30 avril », puis se répond : « N'osant pas vivre une vie de sacrifice, j'en viendrai à aimer avec un cœur à moitié faible – et l'autre moitié devra être gardée… pour douter et peut-être alors oublier la couleur du riz – oublier la géographie de la patrie, quelles régions ont une terre noire, une terre rouge… »
La jeune fille du poème était sincère et innocente lorsqu'elle confiait : « Et au milieu de l'agitation de la vie, je ne sais faire confiance à personne, ni à rien d'absolu. » C'est pourquoi, il y a quelques jours et quelques mois, elle n'était qu'un petit escargot, un escargot méfiant, recroquevillé dans sa coquille, vivant avec insouciance mais pensant vivre intelligemment. » Ce refrain, répété encore et encore, aurait contribué, sans le 30 avril, à souligner le thème et à contribuer au succès du poème.
Sans le 30 avril, la jeune fille du poème serait encore faible, pleine de doutes amoureux et de perceptions floues. Le 30 avril est comme un carrefour : la jeune fille a choisi une voie radieuse lorsque la lumière de la révolution a brillé dans son âme. Grande joie nationale, le 30 avril a transformé la vie, les pensées et les sentiments de nombreuses personnes. Pour Dinh Thi Thu Van, ce changement fut si beau : à partir de ce moment, avril fut libéré, et la coquille a éclaté comme une bulle.
La « jalousie » est presque un attribut féminin. Dans le poème, la jeune fille est également jalouse, mais c'est une forme de « jalousie » très étrange et très mignonne, et c'est elle qui contribue au succès du poème : Trouves-tu étrange que je dise que je suis jalouse – de ton passé, de l'époque où tu combattais les Américains ? Ou que je suis jalouse de ton regard assuré et de ton sourire serein – jalouse des passions que je n'ai jamais éprouvées – je suis jalouse de tes amis, jalouse de tes âmes. La « jalousie » du poème est si belle et pleine d'aspiration !
Conséquence logique, cette fille a beaucoup changé, beaucoup de positif, depuis le 30 avril : j’ai échangé les petites choses de mon âme contre tant de douceur. Mon cœur considère encore April comme un témoin. Oh témoin tolérant, témoin extrêmement adulte. Comment puis-je lui rendre la pareille ! Oui, April est si formidable, mais aussi si tolérante, changeant tant d’âmes, comment puis-je lui rendre la pareille !
L'auteur de cet article est un peu plus jeune que Mme Dinh Thi Thu Van et a ressenti les mêmes sentiments qu'elle lors du moment historique du 30 avril 1975, mais n'a pas su les exprimer avec autant de sincérité et de justesse. C'est pourquoi, lorsque j'ai lu pour la première fois le poème « S'il n'y avait pas de 30 avril », je l'ai immédiatement apprécié. À l'occasion du 50e anniversaire de la Victoire historique du 30 avril 1975, je reprends ce poème en hommage au 30 avril et en remerciement à la poétesse Dinh Thi Thu Van.
S'il n'y avait pas eu le 30 avril Ne me blâmez pas, écoutez-moi simplement. Les pensées superficielles d'une époque Le vide qui ne peut être dissipé S'il n'y avait pas eu le 30 avril S'il n'y avait pas eu le 30 avril Je suis toujours le même, j'ai peur de me salir les mains. Ne saura pas comment se conseiller lui-même, des conseils sévères Je n'ai jamais osé vivre en sacrifice Et parmi l'agitation de la vie Je ne sais pas comment faire confiance à qui que ce soit ou à quoi que ce soit de manière absolue. Je viendrai aimer avec un cœur à moitié faible Quant à l'autre moitié, je devais la garder pour... suspicion. Je ne penserai pas aux pousses en regardant les gouttes de pluie Peut-être qu'alors j'oublierai la couleur du riz. Oubliez la géographie de ma ville natale, quelles régions ont des terres noires et rouges ? Il serait difficile de définir le mot « canal ». Ce sera… beaucoup, vous comprenez, n’est-ce pas ? Il y a quelques jours, j'étais un petit escargot L'escargot méfiant se recroqueville dans sa coquille. Vivez sans vous soucier de rien, mais pensez vivre intelligemment. Trouvez-vous étrange que je dise que je suis jaloux ? Avec son passé, les jours de combat contre l'Amérique Je suis jaloux de ce regard confiant, de ce sourire confortable Jaloux des passions que je n'ai jamais eues Je suis jaloux de vos coéquipiers, jaloux de vos âmes Depuis la libération d'avril Puis la coquille éclate, aussi facilement qu’une bulle. Les désirs d'amour que j'ai trouvés en moi J'échange les petites choses de mon âme contre tant de douceur Mon cœur pense toujours qu'Avril est un témoin Oh témoin tolérant, oh témoin très mature Comment puis-je vous rembourser ? Avril, toujours belle âme. |
Ky Quyen
Source : https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
Comment (0)