Selon de nombreuses personnes du monde littéraire de l'époque, le poème S'il n'y avait pas de 30 avril, après sa parution dans le journal Littérature et Arts, a attiré une attention particulière dans le monde littéraire de tout le pays à cette époque, même si l'auteur Dinh Thi Thu Van était à cette époque encore une jeune poète de la province, pas encore connue de beaucoup de gens. Le succès du poème a « donné des ailes » à Mme Dinh Thi Thu Van pour voler haut dans le ciel de la littérature et de l'art , l'aidant à s'y tenir pendant longtemps et à contribuer beaucoup à la littérature et à l'art de sa province natale.
Avant Dinh Thi Thu Van, de nombreux poètes ont écrit sur le thème du « 30 avril » avec des vers héroïques, un esprit victorieux ainsi que des images et des événements de la guerre héroïque passée.
Le poème « S’il n’y avait pas de 30 avril » paraît le plus étrange de tous, doux, féminin et très naturel. L'auteur n'écrit pas sur des choses grandes et grandioses, mais parle seulement à lui-même. Elle posa humblement la question : S'il n'y avait pas de 30 avril, puis se répondit : N'osant pas vivre une vie de sacrifice, j'en viendrais à aimer avec la moitié d'un cœur faible - Et l'autre moitié devrait être gardée... pour douter et Peut-être alors oublier la couleur du riz - Oublier la géographie de ma ville natale, quelles régions ont un sol noir, un sol rouge...
La fille du poème était sincère et innocente lorsqu'elle confiait : Et au milieu de l'agitation de la vie, je ne sais pas comment faire absolument confiance à qui que ce soit ou à quoi que ce soit. Alors cette fille, il y a quelques jours et quelques mois, j'étais un petit escargot - Un escargot méfiant enroulé dans une coquille - Vivant avec insouciance mais pensant vivre intelligemment. Le refrain répété S'il n'y avait pas le trentième avril aide à mettre en valeur le thème et contribue au succès du poème.
S’il n’y avait pas le 30 avril, la jeune fille du poème serait encore faible, doutant en amour et vague dans sa perception. Le 30 avril était comme un carrefour, la jeune fille a choisi un chemin lumineux lorsque la lumière de la révolution a brillé dans son âme. Le grand jour de joie de la nation, le 30 avril, a changé la vie, les pensées et les sentiments de nombreuses personnes. Pour Dinh Thi Thu Van, le changement était si beau : depuis lors, avril a été libéré - et puis la coquille a éclaté facilement comme une bulle.
La « jalousie » est presque un attribut des femmes. Dans le poème, la fille est aussi jalouse, mais c'est une sorte de « jalousie » très étrange, très mignonne, et c'est cette « jalousie » qui contribue au succès du poème : Trouvez-vous étrange quand je dis que je suis jalouse - De mon passé, des jours de combat contre les Américains. Ou je suis jaloux de tes yeux confiants et de ton sourire confortable - je suis jaloux des passions que je n'ai jamais eues - je suis jaloux de tes amis, jaloux de tes âmes. « La jalousie » dans le poème est si belle et pleine d’aspiration !
En conséquence logique, cette fille a beaucoup changé, très positivement depuis le 30 avril : j'ai échangé les petites choses de mon âme contre tant de douceur - Mon cœur pense encore à Avril comme à un témoin - Oh témoin tolérant, témoin extrêmement adulte - Comment puis-je la remercier ! Oui, avril est génial mais aussi très tolérant, changeant tant d'âmes, comment pouvons-nous tout lui rendre !
L'auteur de cet article est un peu plus jeune que Mme Dinh Thi Thu Van, et a également ressenti les mêmes sentiments qu'elle au moment historique du 30 avril 1975, mais n'a pas su les exprimer aussi sincèrement et précisément qu'elle. Alors, quand j’ai lu pour la première fois le poème « S’il n’y avait pas de 30 avril », je l’ai tout de suite aimé et adoré. A l'occasion du 50e anniversaire du Jour de la Victoire historique du 30 avril 1975, je répète le poème en hommage au 30 avril et en remerciement à la poétesse Dinh Thi Thu Van./.
S'il n'y avait pas eu le 30 avril Ne me blâmez pas, écoutez-moi simplement. Les pensées superficielles d'une époque Le vide qui ne peut être dissipé S'il n'y avait pas eu le 30 avril S'il n'y avait pas eu le 30 avril Je suis toujours le même, j'ai peur de me salir les mains. Ne saura pas comment se conseiller lui-même, des conseils sévères Je n'ai jamais osé vivre en sacrifice Et parmi l'agitation de la vie Je ne sais pas comment faire confiance à qui que ce soit ou à quoi que ce soit de manière absolue. Je viendrai aimer avec un cœur à moitié faible Quant à l'autre moitié, je devais la garder pour... suspicion. Je ne penserai pas aux pousses en regardant les gouttes de pluie Peut-être qu'alors j'oublierai la couleur du riz. Oubliez la géographie de ma ville natale, quelles régions ont des terres noires et rouges ? Il serait difficile de définir le mot « canal ». Ce sera… beaucoup, vous comprenez, n’est-ce pas ? Il y a quelques jours, j'étais un petit escargot L'escargot méfiant se recroqueville dans sa coquille. Vivez sans vous soucier de rien, mais pensez vivre intelligemment. Trouvez-vous étrange que je dise que je suis jaloux ? Avec son passé, les jours de combat contre l'Amérique Je suis jaloux de ce regard confiant, de ce sourire confortable Jaloux des passions que je n'ai jamais eues Je suis jaloux de vos coéquipiers, jaloux de vos âmes Depuis la libération d'avril Puis la coquille éclate, aussi facilement qu’une bulle. Les désirs d'amour que j'ai trouvés en moi J'échange les petites choses de mon âme contre tant de douceur Mon cœur pense toujours qu'Avril est un témoin Oh témoin tolérant, oh témoin très mature Comment puis-je vous rembourser ? Avril, toujours belle âme. |
Ky Quyen
Source : https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
Comment (0)