Assis sur un rocher à Quang Nam, des gens ont été surpris de voir d'étranges inscriptions gravées dessus, ressemblant à de l'écriture cham, et ils l'ont signalé aux autorités.

L'équipe d'arpenteurs a nettoyé la surface d'un rocher portant des inscriptions Cham à Ho Nhi, dans la commune de Phuoc Ninh, district de Nong Son, province de Quang Nam .

Pierre d'inscription Cham

Lorsque nous l'avons trouvée, la surface de la dalle était recouverte de mauvaises herbes et de feuilles mortes. Après nettoyage, nous avons constaté qu'il s'agissait d'une roche volcanique à gros grains de tailles variées.

Les coordonnées du site de la découverte sont 15,672043 de latitude nord, 108,051582 de longitude est, à 7,3 km au nord-est de la stèle de Thach Bich, à 12,5 km au sud-ouest du complexe du temple de My Son.

Toute la surface de la pierre est érodée et recouverte de mousse verte. La dalle mesure environ 10 ^m² . Sur sa partie supérieure sont gravés d'anciens caractères cham, composés de six lignes de lettres d'environ 10 cm chacune.

En raison de l'abrasion naturelle, les lettres sont devenues illisibles. Cependant, d'après l'avis de certains spécialistes de l'écriture cham ancienne, les inscriptions sur la stèle datent généralement du IXe au XIe siècle.

Nous avons recherché et étudié les documents précédemment compilés sur les stèles de Champa et n'avons trouvé absolument aucune information concernant cette stèle.

Très peu d'habitants connaissent l'emplacement exact de la stèle ; nous pensons donc qu'il s'agit d'une stèle récemment découverte à Quang Nam. Nous la nommons d'après le nom que les habitants donnent au lieu de sa découverte.

Traces de la culture Champa

Depuis le début du XXe siècle, des chercheurs français ont découvert des inscriptions gravées sur pierre naturelle, sur des stèles ou des structures architecturales, des statues ou des reliefs dans des complexes de temples de nombreux endroits de Quang Nam, tels que : Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Numérisation d'une inscription Cham découverte dans la commune de Phuoc Ninh, district de Nong Son, province de Quang Nam.

Notamment dans le district de Nong Son, bien que l'architecture Cham n'y ait jamais été découverte auparavant, la stèle de Thach Bich a été découverte sur une falaise naturelle à Hon Kem Da Dung - la source supérieure de la rivière Thu Bon.

Dans cette même localité, bien qu'aucune preuve tangible d'architecture Cham n'ait été découverte, de nombreux récits témoignent d'une exploration très ancienne de ces terres par le peuple Cham.

L'histoire de Dame Thu Bon - également connue sous le nom de Bo Bo Phu Nhan, une générale Cham, à la fois talentueuse et belle, qui choisit le village de Trung An (commune de Que Trung) comme base militaire dans le passé.

Là, en plus de former les soldats, elle leur a également fait organiser la production, a enseigné aux villageois comment cultiver des mûriers et élever des vers à soie, et a enseigné aux gens comment utiliser les herbes pour soigner les maladies.

La date de construction du palais de Dame Thu Bon n'a pas encore été déterminée. Il est également possible que le palais ait été construit sur les fondations d'un ancien édifice architectural de la culture Champa.

En 1908, un assistant français du consulat de Hoi An a découvert l'inscription de Thach Bich à Hon Kem Da Dung (commune de Que Lam).

La stèle se compose de deux lignes de texte, que les archéologues estiment avoir été gravées au VIIe siècle, ainsi que des dates de construction du complexe du temple de My Son, que l'on peut traduire approximativement ainsi : « Longue vie au glorieux roi Parkàcdhama de Champa, seigneur de cette terre, je vous offre ce Shiva. »

Le promontoire rocheux où les lettres sinueuses sont gravées comme un talisman est appelé Ganh Da Bua par les habitants. Cette inscription est généralement submergée et n'apparaît que chaque année, le 15e jour du 8e mois lunaire, lorsque le niveau de la rivière baisse.

Comme le peuple Cham n'avait pas pour tradition d'écrire l'histoire de manière chronologique, tous les événements étaient gravés sur des stèles pour les générations futures. Les stèles en pierre naturelle, telles que celles de Ho Nhi, Thach Bich et Hon Cup, pouvaient être gravées non seulement comme bornes délimitant le territoire d'un petit pays à une époque donnée, mais aussi comme symboles des dieux protecteurs de cette terre.

La stèle de Ho Nhi constitue donc une découverte majeure parmi les vestiges cham sur le territoire de Nong Son et représente une source documentaire précieuse pour l'étude de l'histoire et de la culture du royaume de Champa. Elle atteste notamment que, entre le IXe et le XIe siècle environ, des populations cham s'installèrent sur cette terre montagneuse désertée.

Protection nécessaire en attendant le déchiffrement

Les inscriptions sur pierre naturelle peuvent non seulement marquer les frontières d'un petit pays à une époque donnée, mais aussi indiquer la direction des dieux protecteurs de cette terre. La stèle de Ho Nhi a probablement été gravée dans ce but.

Dalle de pierre gravée en écriture cham.

La stèle de Ho Nhi est reconnue comme un vestige unique, vieux de plusieurs milliers d'années. Cependant, son emplacement actuel, au cœur d'une forêt dense, rend son accès difficile à des fins de recherche et de protection.

Au fil du temps, la stèle fut souvent recouverte par la pluie, le vent, l'herbe et les lianes. De plus, les activités des habitants du rocher contribuèrent à l'effacement progressif des inscriptions. Taillée dans une roche volcanique à la surface irrégulière, la stèle rendait son estampage, sa traduction et son déchiffrement difficiles.

Par conséquent, poursuivre les recherches, la traduction, la préservation et la protection de ce vestige n'est pas seulement la tâche des habitants du district de Nong Son, mais aussi la tâche commune du secteur culturel.

L'image de cette stèle a été transmise à des spécialistes de la langue cham, mais son déchiffrement est très difficile car de nombreuses lettres sont floues. On espère que de plus amples informations sur le contenu de l'inscription seront communiquées prochainement.

Source : https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm