Les habitants de Saigon vont « emprunter de l'argent » la nuit

Hô Chi Minh-Ville – Après le travail, Lam Tung s'est rendu directement à la pagode Ong, rue Nguyen Trai, dans le 5e arrondissement, pour assister au rituel d'emprunt de bénédictions lors de la Fête des Lanternes, le soir du 23 février.

À son arrivée, Tung constata que les abords du temple étaient déjà bondés. Le temple Ong, également connu sous le nom de temple Quan De ou salle d'assemblée Nghia An, est le lieu où les Chinois Teochew et Hakka perpétuent la coutume séculaire de « l'échange de bénédictions ».

Après avoir rendu hommage aux divinités dans tous les sanctuaires, les fidèles arrivent au temple et font la queue pour recevoir des bénédictions. Contrairement à de nombreux autres temples, ici, les pèlerins ne demandent pas de bénédictions, mais les « empruntent » : deux mandarines vertes encore attachées à leur branche, une enveloppe rouge et du papier cannelle. Selon le principe du « prêt à rembourser », le bénéficiaire rendra les bénédictions au double lors de la Fête des Lanternes de l'année suivante.

Tung, qui réside dans le district 8, est d'origine chinoise Teochew et a hérité de cette coutume de ses parents. Depuis quelques années, il se rend seul à la pagode Ong pour y recevoir des bénédictions, espérant ainsi favoriser sa réussite professionnelle et attirer la chance.

« Toutes les coutumes reposent sur la sincérité ; même si je suis occupé, je prends toujours le temps d'aller au temple pour remercier pour les bénédictions de l'année précédente », a déclaré Tung.

Des fidèles viennent chercher la bénédiction à la pagode Ong, rue Nguyen Trai, dans le 5e arrondissement d'Hô Chi Minh-Ville, le soir du 23 février. Photo : Ngoc Ngan

Les organisateurs du rituel de « l'emprunt de bénédictions » à la pagode Ong ont mobilisé 20 bénévoles pour nettoyer les mandarines, empêcher les branches de se casser et emballer les bénédictions dans des sacs pour les bénéficiaires.

Pendant la Fête des Lanternes, le temple est ouvert de 6 h jusqu'au départ du dernier visiteur, l'affluence étant la plus forte entre 18 h et 21 h. Un bénévole a indiqué que cette année, la Fête des Lanternes a lieu un week-end, ce qui explique l'augmentation de 10 à 20 % du nombre de visiteurs par rapport à l'année dernière.

Mme Tran Ly, 34 ans, propriétaire d'une entreprise dans le district 5, a apporté un sac de deux kilogrammes de mandarines à offrir en guise de bénédiction à la pagode Ong le soir du 23 février.

Bien qu'elle soit Kinh (Vietnamienne), Ly a été initiée l'an dernier à la coutume des « bonus d'emprunt » par une amie d'origine chinoise. Elle est donc venue prier pour attirer la chance. Malgré la règle qui exige de rembourser le double, elle a apporté cette année un sac de mandarines d'une valeur quatre fois supérieure pour s'acquitter de sa dette. « Je prie pour une année prospère pour mes affaires », a-t-elle déclaré.

Les gens accomplissent des rituels à la pagode Ong, rue Nguyen Trai, district 5, Hô Chi Minh-Ville, dans la soirée du 23 février. Photo : Ngoc Ngan

Selon le Dr Nguyen Thanh Phong, maître de conférences au département d'études culturelles de l'Université des sciences sociales et humaines de Hô Chi Minh-Ville, la coutume d'« emprunter des bénédictions » trouve son origine dans le désir de la communauté chinoise, principalement active dans le commerce et les services, d'emprunter des bénédictions pour attirer la chance.

Parallèlement à la nécessité d'attirer des fidèles, cette coutume est apparue et s'est perpétuée au fil du temps dans de nombreux temples et sanctuaires populaires de la communauté chinoise. Les fidèles croient qu'en plus de leurs propres efforts, la richesse leur est également accordée par les divinités responsables.

Il s'agit notamment de nombreuses divinités appartenant au groupe des dieux de la richesse telles que Tài Bạch Tinh Quân, Phước Đức Chánh Thần, Triệu Công Minh, Quan Thánh Đế Quân, Nhất Kiến Phát Tài, etc.

M. Phong estime que le rituel des « bénédictions empruntées » repose sur la gratitude envers les dieux pour leurs bienfaits, ainsi que sur le principe d'équité – le principe du donner et du recevoir – visant une vie prospère et épanouie. C'est ce qui permet de préserver les valeurs humanistes de ces rituels.

De plus, la communauté chinoise est concentrée dans les zones urbaines et se consacre principalement au commerce et aux services. La coutume d'emprunter des bénédictions répond à leurs aspirations à une activité stable et prospère, dissipant leurs craintes liées aux risques et aux malheurs, car ils croient en la protection divine.

Sur le plan spirituel, cette coutume sert à les rassurer et à leur insuffler la confiance nécessaire pour progresser dans leur carrière.

La Fête des Lanternes, à l'origine une fête traditionnelle pour les peuples agricoles , est devenue au fil du temps une occasion de « solliciter des bénédictions » et d'« emprunter des bénédictions » afin de prier pour une année prospère et épanouissante.

Les festivités de la Fête des Lanternes à Hô Chi Minh-Ville sont les plus animées les 14 et 15 du premier mois lunaire de chaque année, notamment dans les quartiers résidentiels du 5e arrondissement et dans les salles communautaires chinoises, avec des défilés, des spectacles artistiques de chant et de théâtre, des danses du lion et du dragon, et bien plus encore.

Ngoc Ngan

Source: https://vnexpress.net/nguoi-sai-gon-di-vay-loc-dem-4714775.html