Origine de l'expression idiomatique « Frapper là où on le lui demande »

L'origine de l'expression idiomatique « Frappez là où on vous le dit »

Comme le dit le proverbe : La loi est comme le tonnerre.

Attaquez partout où on vous le dit, et vous ne trouverez jamais la paix.

(Le conte de l'anguille et du crapaud - Anonyme)

Pourquoi existe-t-il une expression idiomatique du type « Frappez là où on vous le dit » (variante : Frappez là où on vous le dit) ?

L'ouvrage « Expressions idiomatiques illustrées » (compilé par Nguyen Thi Huong Ly ; illustrations de Nguyen Quang Toan - Éditions Kim Dong, 2020) explique : « Attaquer là où on vous le dit : Autrefois, sur le champ de bataille, le général commandait son armée à cheval, désignant la cible d'un geste de l'épée ou d'un drapeau, puis criant « Attaquez ! ». Les soldats devaient obéir : où que le général désigne, ils attaquaient sans réfléchir, sans avoir le droit de désobéir. Cela signifie qu'ils ne savent exécuter les ordres que mécaniquement et passivement, sans faire preuve de créativité. »

Cependant, « les ordres militaires sont comme des montagnes ! » Sur le champ de bataille, si les soldats n'obéissent pas aux ordres de leur général et « innovent » de manière arbitraire, cela ne peut mener qu'au désastre (« L'armée vaincue fuira dans le chaos sans attendre l'ordre de retraite »). Par conséquent, l'obéissance des soldats aux ordres de leurs commandants constitue la force de l'armée et ne saurait se réduire à « une simple exécution mécanique, passive et sans créativité des ordres ».

En réalité, « frapper là où on vous le dit » est une version abrégée de « Le Dieu du Tonnerre frappe là où on le lui dit ».

Selon la tradition, Thien Loi (le Dieu du Tonnerre) est une divinité céleste qui crée le tonnerre et la foudre et a pour mission de punir les méchants et les ingrats. Quiconque est désigné par le Ciel comme cible de son châtiment, Thien Loi obéit et le frappe de son éclair. C'est pourquoi Thien Loi est aussi comparé à un serviteur fidèle, toujours prêt à obéir aux ordres de son maître.

Il existe un proverbe chinois qui dit : « Le dieu du tonnerre ne frappe pas ceux qui mangent », semblable au proverbe vietnamien : « Même le ciel s’abstient de perturber le repas d’autrui », ce qui signifie que même le dieu du tonnerre, qui exécute mécaniquement les ordres et frappe partout où il passe, sait qu’il vaut mieux « ne pas perturber le repas d’autrui » et reporter son exécution s’il surprend un criminel en train de manger. (Il s’agit d’un conseil de respect du repas d’autrui.)

Dans le Conte du Crapaud et de la Grenouille, on retrouve également l'expression « La loi est comme le tonnerre », signifiant que les lois du pays sont strictes et que leur application ne peut être ni modifiée ni retardée, tout comme le dieu du tonnerre exécutant les ordres célestes.

Par conséquent, l'expression « Là où il est pointé, frappe » provient de la légende « Le Dieu du Tonnerre pointe et frappe là où il est dirigé », et non de l'explication donnée dans le livre « Expressions idiomatiques illustrées ».

Comment (0)