Pourquoi l'étrange mot « skibidi » a-t-il été ajouté au célèbre dictionnaire de Cambridge ?

La popularité croissante des tendances sur les réseaux sociaux comme TikTok, combinée à l'utilisation croissante du langage en ligne dans la vie quotidienne, a incité les dictionnaires de Cambridge à ajouter « skibidi », « delulu » et « tradwife » aux 6 000 nouveaux mots qui seront ajoutés à l'édition en ligne en 2024.

Le dictionnaire de Cambridge a ajouté de nouveaux langages web à son édition en ligne de 2024. (Source : CNN)

Pour ceux qui passent peu de temps en ligne, certains ajouts récents au dictionnaire peuvent paraître obscurs. Il peut être difficile de saisir le sens exact de « ce n'était pas très skibidi rizz de ta part » ou « tu as mal géré la situation » si l'on n'est pas actif sur les réseaux sociaux fréquentés par de nombreux jeunes.

De même, la phrase « Comme le dit la génération Z, je suis entré dans mon 'ère délirante' » ?

Selon la définition du dictionnaire de Cambridge, « skibidi » est « un mot qui peut avoir plusieurs significations, comme « cool » ou « terrible ». Ou il peut être utilisé sans signification particulière, principalement à des fins humoristiques. »

Par ailleurs, « delulu » est une variante ludique du mot « delusional », qui signifie « illusion ».

Origine des nouveaux mots

Skibidi est devenu un phénomène culturel en ligne en 2023-2024 grâce à la série de courts métrages d'animation Skibidi Toilet créée par Alexey Gerasimov et diffusée sur la chaîne YouTube DaFuq!?Boom!.

Sortie en février 2023, cette série met en scène des têtes humaines sortant… des toilettes. Puisant son inspiration dans de nombreux jeux vidéo célèbres, elle a rapidement suscité un véritable engouement chez les jeunes du monde entier.

Dès les premiers épisodes, les toilettes Skibidi ont attiré l'attention en « chantant » sur le remix de la chanson Dom Dom Yes Yes (2022) du chanteur bulgare Biser King. Cette chanson contient le mot « skibidi » répété à plusieurs reprises sur une musique électronique entraînante et rythmée.

En réalité, ce n'est pas la première fois que le mot « skibidi », qui n'a aucun sens, fait parler de lui. En 2018, le groupe satirique russe Little Big avait déjà sorti la chanson « Skibidi » accompagnée d'un clip vidéo absurde mais plutôt réussi, contribuant ainsi à populariser ce terme sur Internet.

Le terme « Skibidi » est désormais omniprésent dans les documents, images et produits liés à la gamme de toilettes Skibidi. Cependant, sa popularité s'accompagne de controverses en raison de son association avec le concept de « détérioration cérébrale » : un type de contenu jugé insignifiant, provoquant une « détérioration intellectuelle », et reflétant les inquiétudes concernant le mode de vie numérique malsain de la génération Alpha. Certains parlent même du « syndrome des toilettes Skibidi ».

En dehors de cela, « skibidi » est surtout utilisé sur un ton humoristique ou ironique, ou pour souligner des émotions. Il peut servir de juron et s'insérer n'importe où pour renforcer l'expression. Par exemple : « Oh my skibidi ! I didn't expect this game to be so skibidi hard ».

De nombreux ajouts intéressants

« Delulu », en revanche, est apparu il y a une dizaine d'années comme une façon satirique de se moquer des fans de K-pop trop enthousiastes. Mais récemment, ce terme est devenu courant sur Internet, remplaçant « délirant ».

Le terme « délire » est entré dans le langage courant en mars dernier, lorsque le Premier ministre australien Anthony Albanese a utilisé l'expression « ils sont délirants et sans solution » dans un discours au Parlement , après avoir reçu des critiques de la part de deux créateurs de contenu en ligne.

« On ne trouve pas tous les jours des mots comme “skibidi” et “delulu” dans le dictionnaire de Cambridge », a déclaré Colin McIntosh, responsable du programme de vocabulaire de Cambridge, à CNN. « Nous n’ajoutons que les mots qui, selon nous, resteront longtemps dans le vocabulaire courant. La culture Internet transforme l’anglais, et c’est un phénomène fascinant à observer et à documenter dans le dictionnaire. »

En plus des mots ci-dessus, le dictionnaire ajoute également « tradwife » – abréviation de « traditional wife », souvent utilisé pour désigner les personnes qui ont une grande influence sur Internet (influenceur) ou pour faire l'éloge de ce rôle.

Vient ensuite le mot « broligarchie », une combinaison de « bro » et d’« oligarchie », qui provient d’un groupe de dirigeants du secteur technologique ayant assisté à l’investiture du président américain Donald Trump en janvier de cette année.

La langue anglaise évolue non seulement par la création de nouveaux mots, mais aussi par l'enrichissement de sens de mots existants. Par exemple, « snackable », qui désignait à l'origine des aliments addictifs, est désormais utilisé pour décrire des contenus en ligne très attrayants, faciles à regarder, à lire ou conçus pour une consommation rapide.

Par ailleurs, les expressions « drapeau rouge » et « drapeau vert » sont de plus en plus utilisées pour désigner des traits positifs ou négatifs chez un partenaire potentiel, plutôt que leur sens littéral d'origine.

Selon VNA

Source : https://baothanhhoa.vn/nguyen-nhan-tu-la-skibidi-duoc-bo-sung-vao-tu-dien-cambridge-lung-danh-258610.htm