Le musicien Nguyen Dinh Bang et la chanson « Red Flower Season »

En apprenant que le musicien Nguyen Dinh Bang, auteur de la célèbre chanson « Le Temps des Fleurs Rouges », venait de s'envoler vers le pays des nuages blancs… j'ai été profondément choqué. Il y a quelques mois à peine, je l'avais appelé pour le féliciter lorsqu'il avait reçu un certificat d'honneur de l'Association des Musiciens du Vietnam pour son œuvre « Le Temps des Fleurs Rouges », une œuvre musicale emblématique commémorant le 50e anniversaire de la Libération du Sud et de la Réunification nationale, du 30 avril 1975 au 30 avril 2025.

Báo Ninh Bình•20/10/2025

Le musicien Nguyen Dinh Bang (assis à gauche sur la photo) discute avec l'auteur (Photo : Yen Dan)

Journaliste originaire de la même ville que le musicien Nguyen Dinh Bang, j'ai eu la chance de le rencontrer et de discuter avec lui à plusieurs reprises dans sa petite maison du Collectif culturel Mai Dich (Cau Giay, Hanoï). Grâce à ses récits ouverts et conviviaux sur la ville natale, la vie et la musique de ce talentueux musicien de Ninh Binh, j'ai par hasard obtenu des informations intéressantes sur l'une des plus belles chansons d'amour du début de la période de rénovation : « Le Temps des fleurs rouges ».

Le musicien Nguyen Dinh Bang est originaire des basses plaines de Tho Chuong (commune de Bac Ly, province de Ninh Binh ), une région connue depuis longtemps pour son célèbre artisanat traditionnel de tissage de nattes, de seaux et de bateaux. Évoquant sa ville natale, le musicien Nguyen Dinh Bang se souvient en larmes : « À l'époque coloniale française, à chaque crue, en se rendant à l'entrée du village de Tho Chuong et en regardant dans les quatre directions, on ne voyait que de vastes étendues d'eau. Champs, routes, marchés… tout était inondé, les seuls moyens de transport étaient donc de petits bateaux et radeaux en bambou flottants. » Ainsi, après le Têt, les habitants du village de Tho Chuong se sont dispersés dans toutes les directions pour gagner leur vie. Les hommes remontaient le fleuve Rouge pour vendre des radeaux de bambou et le descendaient pour les vendre aux clients. Les femmes apportaient leur artisanat de tissage de nattes et de seaux… au marché et sur les quais du fleuve, zones densément peuplées où l'on cultivait beaucoup de riz pour gagner leur vie. » À l'âge de huit ans, Nguyen Dinh Bang suivit ses parents sur un radeau de bambou pour gagner sa vie à l'étranger. Le radeau de bambou était à la fois un moyen de transport et une source de matières premières pour la famille. À l'âge adulte , ce jeune homme originaire de la région de Tho Chuong s'engagea dans l'armée, étudia la musique, puis s'attacha à la musique comme une vocation…(*).

La chanson « Le Temps des Fleurs Rouges » a été composée par Nguyen Dinh Bang en 1989, sur une musique tirée du poème éponyme du poète Thanh Tung. Selon le musicien Nguyen Dinh Bang : « En 1989, Nguyen Dinh Bang et plusieurs musiciens ont participé à un camp de composition de musique symphonique en Union soviétique. Peu habitué au froid, il est tombé malade et a été hospitalisé pendant un mois entier au pays du Bouleau Blanc. À l'hôpital, il a fouillé dans ses bagages et a trouvé un recueil de « 99 beaux poèmes d'amour » (Maison d'Édition Culture) pour se distraire. Nguyen Dinh Bang a accidentellement mis le doigt sur la chanson « Le Temps des Fleurs Rouges » juste au vers « Chaque saison de fleurs rouges arrive / Les fleurs tombent comme la pluie »… ce qui a fait chavirer son cœur. » Il ressentit soudain une excitation indescriptible. Dès cet instant d'excitation fortuite, les idées musicales et les rythmes surgirent, se succédant et jaillissant, l'aidant à écrire et à achever rapidement le morceau éponyme, dont il ignorait alors qu'il deviendrait la chanson d'amour de sa vie. Plus tard, arrangée avec succès par des musiciens selon l'intention initiale, notamment grâce à la voix « parfaite » du chanteur Le Thu ( Hô-Chi-Minh -Ville), la chanson d'amour « Le Temps des Fleurs Rouges » fit immédiatement sensation et devint un incontournable dans les carnets de notes des mélomanes, notamment des étudiants de l'époque.

Français Partageant un peu sur l'aspect théorie musicale, le musicien Nguyen Dinh Bang a ouvert son cœur : dans la première partie de la chanson, il a délibérément laissé le rythme de "Red Flower Season" être tranquille et lent, comme une confession, comme les pas lents de deux personnes qui sont ensemble sur la "route des souvenirs" après de nombreuses années séparées avec des souvenirs profonds et brûlants : "Sous la couleur des fleurs comme un feu ardent du désir/Marchant silencieusement sur la route déserte du passé/Seul le chant des cigales bouillonnant bruyamment/Mais ne permettant pas au cœur de se calmer du tout" ; "Je suis absorbé par une couleur de nuage lointain/La voile dérive vers un temps qui est passé/Tu chantes silencieusement un vieux poème/Sur une époque de jeunesse passionnée/Sur une époque de fleurs rouges magiques" ... Puis, dans la seconde partie suivante, l'harmonie surgit soudainement comme des flots de souvenirs, de désirs et d'aspirations brûlants, se précipitant en même temps "Chaque saison des fleurs rouges arrive/Des fleurs comme la pluie qui tombe" ; « Les pétales fragiles bruissent d'un rouge éclatant, tels les regrets de la jeunesse »… De ce fait, le rythme de « Le temps des fleurs rouges » semble impossible à intégrer à un schéma rythmique commun, point final… mais il se propage à l'infini, au gré des émotions et de l'improvisation du musicien, suivant l'harmonie entre poésie et musique. Et au plus fort du climax, Nguyen Dinh Bang a fait preuve d'une grande habileté, d'un grand professionnalisme, en utilisant trois parties d'harmonie pour le refrain « Chaque saison, la saison rouge revient / Des fleurs comme la pluie qui tombe… » pour exprimer avec la plus grande profondeur le flux d'émotions mêlé de doux souvenirs et de sentiments de perte, de regret et de perplexité dans le cœur de celles qui ont traversé « le temps de la jeunesse », « le temps des jeunes filles passionnées »…

Concernant les paroles, la version musicale de « Le Temps des Fleurs Rouges » de Nguyen Dinh Bang présente une légère modification par rapport à l'œuvre originale du poète Thanh Tung. Cela élève l'œuvre à un niveau supérieur, avec une philosophie de vie plus profonde. À propos de cette « variation », Nguyen Dinh Bang confie avoir longuement hésité avant de décider d'utiliser « Les pétales fragiles bruissent et rougissent » au lieu du poème original : « Les pétales fragiles sont dispersés et rouges » , déjà très réussi, très profond et empreint des sentiments du poète. De plus, il a audacieusement « allégé la tristesse » et a rendu le poème de Thanh Tung quelque peu intime en remplaçant les deux mots « sang suintant » par « regret » , afin que les paroles soient en harmonie avec l'idée musicale et la sonorité principale de la chanson : « Comme le regret d'une période de jeunesse » . Cette « variation » n'a d'autre but que de faire du « Temps des Fleurs Rouges » un sentiment commun, une nostalgie commune, belle et sainte, de nombreuses générations de personnes ayant traversé « l'âge de la jeunesse », « l'âge de la jeunesse passionnée »… et pas seulement par amour pour quelqu'un. Et heureusement, des vers poétiques originaux, déjà excellents et profonds, à la musique improvisée et créative de Nguyen Dinh Bang, « Temps des Fleurs Rouges » a pris des ailes pour atteindre un nouveau sommet de succès. Ce changement qui a conduit à ce succès a été largement approuvé et apprécié par le poète Thanh Tung…

L'histoire intime du musicien Nguyen Dinh Bang m'a également appris un autre détail très intéressant. Bien des années après que la chanson « Le Temps des Fleurs Rouges » soit devenue un classique mémorisé par la plupart des mélomanes, notamment les étudiants, le compositeur et l'auteur de l'œuvre éponyme ont eu l'occasion de se rencontrer à Hanoï. Lors de cette rencontre, le poète Thanh Tung a confié en toute sincérité : bien qu'il soit l'auteur de ces vers émouvants, lorsqu'il a entendu les vers et les mots poétiques « sincères » qu'il chérissait depuis toujours, soudainement sublimés et sublimés par l'harmonie talentueuse et spontanée de Nguyen Dinh Bang, il a ressenti la chair de poule, notamment avec le refrain, aux multiples nuances et à l'harmonie croissante : « Chaque saison des fleurs rouges arrive / Fleurs comme la pluie qui tombe / Chaque saison des fleurs rouges arrive / Fleurs comme la pluie qui tombe … ».

Maintenant..., le talentueux musicien Nguyen Dinh Bang est parti dans les nuages blancs lointains... Il est parti très loin, mais pour moi comme pour la majorité des musiciens professionnels et mélomanes, le musicien Nguyen Dinh Bang et sa chanson d'amour intemporelle "Le temps des fleurs rouges" seront à jamais "une chanson qui va avec les années".

(*) Le musicien Nguyen Dinh Bang est né le 27 décembre 1942 ; décédé le 19 octobre 2025.

En 1960, il entre en classe de Cheo intermédiaire, Cours I, du Théâtre Cheo du Vietnam et devient musicien de théâtre. En 1967, il se porte volontaire pour aller sur le champ de bataille afin de servir sur la route de Truong Son. En 1974, il étudie la composition au Conservatoire de musique de Hanoi (aujourd'hui l'Académie nationale de musique du Vietnam) et obtient son diplôme en 1979. Il travaille ensuite à la Maison d'édition musicale jusqu'à sa retraite (en 2002) ;

Quelques œuvres typiques : « La Saison des Fleurs Rouges », « Pluie Soudain » ; « Croisière sur la rivière Lam » ; « Étoile de mer » ; « Truong Son Nu » ; « Le Vietnam sous la Forme d'un Dragon » ; « Thi Kinh-Thi Mau » (Symphonie Balade)…

Comment (0)