Quel est le chef d'orchestre qui a renoncé à un salaire élevé pour faire venir travailler sa belle épouse chinoise au Vietnam ?

La promesse faite par le chef d'orchestre Dong Quang Vinh à sa femme chinoise avant leur retour au Vietnam dut attendre dix ans pour être tenue.

Le chef d'orchestre Dong Quang Vinh et la pianiste Claire Shuangshuang Mo en vrai. Photo : Quynh An

Le chef d'orchestre Dong Quang Vinh et la pianiste Claire Shuangshuang Mo sont rentrés au Vietnam en 2013 et ont officiellement fondé leur propre orchestre en 2014. À leurs débuts, ils ont rencontré de nombreuses difficultés, mais c'est l'épouse étrangère de Dong Quang Vinh qui l'a convaincu de rester au Vietnam. VietNamNet s'est entretenu avec ce couple d'artistes alors qu'ils étaient, avec leur orchestre, très occupés par des concerts et d'intenses activités de diplomatie culturelle. Nombreuses sont les nuits blanches, et l'envie de retourner travailler en Chine à plusieurs reprises … – Votre premier retour au Vietnam a-t-il dû être mémorable ? Claire : Quand je suis arrivée au Vietnam, je venais de terminer mes études. Il y avait beaucoup de choses que je ne savais pas faire ni par où commencer. De nombreux aspects culturels sont différents de ceux de la Chine. Mais maintenant, je suis parfaitement à l'aise. – Avez-vous déjà eu le mal du pays et souhaité retourner à Shanghai ? Claire : C'était la première fois, car mon travail au Vietnam était limité et mes revenus faibles. Avant cela, à Shanghai, j'enseignais le piano et Vinh répétait avec l'orchestre et le dirigeait. Nos revenus à Shanghai, pendant nos études, étaient assez stables ; nous n'avions jamais besoin de demander d'argent à nos parents. À notre retour au Vietnam, nous avons dû faire des réparations dans la maison et avons épuisé toutes nos économies. La recherche d'emploi a alors commencé… La première année, nous avons tous deux trouvé peu de travail et nos revenus étaient insuffisants. Mon mari et moi avons même dû emprunter 20 millions de dongs à un ami. La situation était bien loin de ce que Vinh m'avait promis avant notre retour : « Ne t'inquiète pas ! Je deviendrai célèbre, c'est certain. Tu n'as qu'à rester à la maison et t'occuper des tâches ménagères. » Les six premiers mois ont été très difficiles. Vinh a trouvé un emploi dans une agence gouvernementale, mais son salaire était faible. J'ai donc dû trouver des élèves pour donner des cours de piano. C'est aussi pour cette raison que nous avons dû former notre propre orchestre. N'ayant trouvé aucune invitation, nous avons dû créer un collectif et proposer de nouveaux morceaux pour faire nos preuves.

Dong Quang Vinh et sa femme en coulisses lors d'un spectacle

Le chef d'orchestre Dong Quang Vinh a dû ressentir une forte pression lorsqu'il a ramené sa femme au Vietnam. Dong Quang Vinh : Je le lui avais promis, et j'étais constamment inquiet. J'avais une responsabilité à assumer en ramenant des gens au Vietnam. Le plus effrayant, c'était de constater que la réalité était bien différente de ce que j'avais imaginé ; nos paroles et nos actes étaient incohérents. À Shanghai, mes revenus étaient élevés et stables, et tout le monde voulait que je reste. La Chine est un pays qui rémunère les artistes et les orchestres parmi les meilleurs au monde. C'est pourquoi j'ai hésité et changé d'avis quatre ou cinq fois. Je me demandais parfois : « Devrais-je rentrer ? » J'ai passé de nombreuses nuits blanches à me demander ce qu'il adviendrait de mes parents lorsqu'ils seraient âgés. De plus, j'étais allé étudier grâce à un financement de l'État , et ne pas revenir servir mon pays aurait été regrettable. Mais à mon retour, mes revenus étaient trop faibles. Finalement, c'est ma femme qui m'a conseillé de rester au Vietnam. Claire : Mon mari et moi avons décidé de rester au Vietnam car l'orchestre était très enthousiaste à propos des nouveaux arrangements de Vinh. Pendant le premier semestre, l'orchestre répétait trois fois par semaine, de midi à l'après-midi, chez moi. L'ambiance était à la fête. Si nous retournions en Chine, ce serait du gâchis pour l'orchestre et dommage pour nos amis, tandis que Shanghai sans Vinh, ça me va ( rires). Nous aurions pu emmener tout l'orchestre de bambou là-bas pour le développer, mais je pense que ce n'était pas judicieux, car il faut d'abord commencer au Vietnam avant de l'exporter. L'orchestre a fait ses débuts en janvier 2014 à l'ambassade du Japon au Vietnam. Ils ont beaucoup apprécié notre prestation, ce qui a donné beaucoup de confiance à tout l'orchestre.

Dong Quang Vinh dirige l'orchestre et joue également d'instruments de musique.

- Combien de temps après la création de l'orchestre avez-vous senti que votre direction était couronnée de succès ? Claire : Dès le début, j'étais confiante en ma réussite. J'avais constaté qu'il n'y avait pas beaucoup d'orchestres traditionnels comme le Suc Song Moi au Vietnam, et je me demandais comment le rendre accessible aux étrangers. Comme je ne parlais pas vietnamien à l'époque et que je ne comprenais pas les goûts du public vietnamien, j'ai décidé de me développer à partir de la communauté étrangère. Progressivement, nous avons participé à de nombreuses activités diplomatiques et nous nous sommes fait remarquer par le public vietnamien. Dong Quang Vinh : J'ai réécrit des œuvres pour l'orchestre national, qu'il s'agisse de musique étrangère ou de chants folkloriques, et elles ont été très bien accueillies. Notre particularité est que nous mettons en scène les nouvelles œuvres dans notre propre style, ce qui nous permet de ne pas avoir à les retravailler à chaque représentation et de gagner du temps. C'est aussi ce qui a permis à l'orchestre de rayonner. Dong Quang Vinh : Ma femme est indispensable à ma carrière. - Qui a eu l'idée de fonder l'orchestre « Suc Song Moi » ? Claire : Avant, Vinh avait un groupe familial. À mon retour au Vietnam, je ne voulais pas imposer quoi que ce soit aux parents de Vinh, ni les obliger à répéter trois heures par jour. Être une belle-fille comme ça aurait été intimidant ! Quant aux jeunes, je peux leur demander de pratiquer six heures par jour, comme je le faisais pour le piano enfant. Et Vinh peut composer des morceaux plus complexes, car chacun les complétera selon ses envies. Nous avons nommé cet orchestre « Nouvelle Vitalité » , car le fondateur, les participants, les spectateurs et les auditeurs ressentent tous une nouvelle vitalité. Dong Quang Vinh (se tournant vers sa femme) : Cette amie est indispensable à ma carrière. Une personne formidable, mais qui me met aussi beaucoup de pression. – Aviez-vous des points de vue divergents au début de votre collaboration avec l'orchestre ? Dong Quang Vinh : Pas vraiment ! Principalement concernant le choix des morceaux, les thèmes et les orientations. Le principal problème tient à la nature même de notre métier. Claire a étudié la composition et moi la direction d'orchestre. Elle a toujours envie d'innover, tandis que j'aime reprendre des œuvres. Mon mari et moi nous disputions souvent, mais nous avons fini par trouver un terrain d'entente. Nous nous sommes mis d'accord sur l'orientation de l'orchestre, en nous concentrant d'abord sur le public vietnamien, puis en intégrant progressivement de nouveaux morceaux. Fin 2022, nous avons reçu une invitation à participer à l'émission « Printemps de la Patrie » , diffusée exclusivement sur VTV pour les Vietnamiens de l'étranger. Dès lors, j'ai cherché à recruter de nouveaux musiciens et, à ma grande surprise, de nombreux jeunes de l'Académie nationale de musique se sont montrés intéressés. Je craignais de ne pas pouvoir maintenir la taille de l'orchestre, car le principal problème restait le manque de nouvelles compositions. Composer pour un orchestre d'une dizaine de musiciens était déjà épuisant, alors en écrire pour quarante était une autre paire de manches. J'ai donc commencé à composer. Contre toute attente, dès janvier 2023, lors de « Printemps de la Patrie » , les commandes du ministère des Affaires étrangères et d'autres musiciens ont afflué. Plus je travaillais, plus le nombre de nouvelles chansons augmentait et les musiciens étaient très enthousiastes. Nous avons dû organiser de nombreuses auditions pour recruter de nouveaux membres et, à chaque fois, la salle était comble. J'ai compris qu'avec des programmes comme « Ce qui reste à jamais » , ils ne travailleraient jamais avec de petits orchestres et devaient choisir un grand orchestre symphonique. J'ai compris que lorsqu'on fait quelque chose d'assez ambitieux et de suffisamment réussi, l'impact est plus important.

Dong Quang Vinh a supervisé de nombreux événements majeurs, notamment des événements diplomatiques ou des réceptions pour les chefs d'État et l'accueil de personnalités célèbres au Vietnam.

Cela signifie donc qu'il a dû attendre début 2023 pour enfin pousser un soupir de soulagement, car la promesse faite à sa femme dix ans plus tôt, lorsqu'il l'a ramenée au Vietnam, s'est réalisée ? Claire : C'est exact ! L'orchestre national est le rêve de Vinh. Avant son retour, il espérait créer un orchestre national qui se développerait comme celui de la Chine. Vinh a travaillé avec de nombreux orchestres, dirigé de nombreuses symphonies, mais peu ont dirigé d'orchestres nationaux. Il a donc décidé de ne plus attendre et de fonder son propre orchestre. Aujourd'hui, je constate que le Suc Song Moi est excellent, car il fonctionne depuis dix ans sans aucun mécène. Dong Quang Vinh : Nous sommes probablement le plus grand orchestre du Vietnam à répéter le moins. C'est moi qui y consacre le plus de temps, car je dois composer de nouvelles pièces et en noter les partitions avec une grande précision. C'est ainsi que fonctionnent les plus grands orchestres symphoniques du monde. Lors de mon séjour à Shanghai, j'ai vu l'Orchestre de Chicago revenir de l'aéroport. Il ne lui fallait qu'une heure pour répéter le programme du concert du soir. Certains orchestres m'ont donné les partitions et ont pu les jouer immédiatement. Nous choisissons toujours des musiciens avec une bonne technique, et les morceaux doivent aussi être de qualité pour qu'ils puissent bien jouer. Ainsi, les musiciens ne se fatiguent pas et ne se plaignent pas de devoir interrompre leurs activités pour répéter. L'orchestre ne répète ensemble qu'une fois par semaine avant un concert.

Ayant joué pour de nombreux chefs d'État et personnalités importantes du monde entier, y a-t-il un souvenir particulier de la préparation de ce programme qui vous marque le plus ? Dong Quang Vinh : Lorsque j'ai joué pour accueillir Tim Cook , PDG d'Apple, j'étais assez nerveux car il incarnait la quintessence de l'Amérique et du monde. Ils avaient voyagé partout, tout vu, et ce qu'ils avaient vu était ce qu'il y avait de mieux. Nous devions donc choisir une œuvre qui ne soit pas une simple chanson connue, mais que nous devions interpréter d'un tout autre niveau. Finalement, nous avons choisi des morceaux familiers mais faciles à écouter, comme la bande originale de Mission : Impossible et la chanson Jai Ho de Slumdog Millionaire. Le Premier ministre souhaitait leur faire découvrir la culture vietnamienne, mais comment intégrer ces éléments harmonieusement sans les rendre déplacés ? Comment, en écoutant des chansons folkloriques vietnamiennes, pouvions-nous y déceler leur culture et les surprendre ? J'ai alors eu l'idée d'accueillir Tim Cook avec une série de sonneries d'iPhone extrêmement connues. J'ai rassemblé ces sonneries, mêlées à des sonorités de flûtes de bambou et de cithares. Lorsque l'orchestre a commencé à jouer, le public a d'abord cru entendre un appel téléphonique intempestif, puis une sonorité bien différente, provenant des instruments vietnamiens, a résonné dans toute la salle. Les invités VIP se sont exclamés « Oh ! Ah ! » et ont aussitôt sorti leurs appareils photo, ravis que les instruments vietnamiens représentent si bien leur culture ! Je voulais leur montrer que la musique vietnamienne est créative et que nous sommes hospitaliers.

La promesse faite par le chef d'orchestre Dong Quang Vinh à sa femme chinoise avant leur retour au Vietnam dut attendre dix ans pour être tenue.

Comment (0)