Retour sur 150 ans du voyage du « Conte de Kieu » en vietnamien

Le matin du 5 juillet, dans la rue des livres de Hô-Chi-Minh-Ville, une discussion sur « 150 ans de Kim Van Kieu aux multiples visages » a eu lieu à l’occasion du 150e anniversaire de la traduction et de la publication du Conte de Kieu en écriture Quoc Ngu (1875-2025), pour honorer la valeur littéraire, la langue et les techniques d’impression à travers le parcours d’un siècle et demi de l’œuvre.

La discussion a été menée par le Dr Quach Thu Nguyet, ancien directeur-rédacteur en chef de la maison d'édition Tre, avec le collectionneur Du Thanh Khiem et le Dr Bui Tran Phuong, chercheur historique.

Au cours des 150 dernières années, Le Conte de Kieu a subi de nombreuses réimpressions, révisions, corrections et illustrations sous de nombreuses formes, démontrant la richesse des approches et de l'esthétique de l'impression à travers les âges.

Lors de ce programme, le collectionneur Du Thanh Khiem a relaté ses années à l'étranger, collectionnant chaque version rare du Conte de Kieu . Expliquant les raisons de sa persévérance dans ce voyage difficile, il a déclaré : « Collectionner, c'est s'accrocher au temps, j'y ai toujours pris soin. De plus, chaque livre a sa propre histoire, nous devons la chérir. »

Le collectionneur Du Thanh Khiem (à gauche) partage le processus de collection de « Le Conte de Kieu »

En tant que chercheuse historique, le Dr Bui Tran Phuong explique la valeur de la langue dans le Dit de Kieu , des caractères sino-vietnamiens aux personnages Nom et Quoc Ngu. C'est le point d'ancrage pour comprendre l'œuvre et la rendre plus proche de la réalité, notamment pour les jeunes. Selon elle, bien que les personnages et les détails du Dit de Kieu appartiennent à Thanh Tam Tai Nhan, l'esprit que Nguyen Du véhicule est proche et profond du peuple vietnamien.

L’événement a attiré la participation de nombreux jeunes.

La discussion a attiré de nombreux jeunes. Il s'agissait non seulement d'un échange académique sur le Conte de Kieu , mais aussi d'un espace culturel où chacun a pu ressentir le flux artistique de l'œuvre.

À la fin du programme, une activité de divination sur le Kieu a notamment été organisée, à laquelle de nombreux lecteurs ont participé avec enthousiasme. Chaque participant a tiré au sort un verset et en a analysé le sens. L'activité a suscité de nombreux rires et a permis aux jeunes de découvrir le Conte de Kieu sous un nouvel angle.

Affichage de quelques publications de « Truyen Kieu »

La discussion « 150 ans de Kim Van Kieu sous de nombreux aspects » fait partie de l'exposition de livres « 150 voyages du conte de Kieu en vietnamien » qui se déroule à la rue du livre d'Ho Chi Minh-Ville du 4 au 6 juillet.

GRÂCE

Source : https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html