En souvenir des lettres chaleureuses de To Hoai

Selon Huu Thinh, en recevant le vin, To Hoai a dit : « Ce vin est à boire à la fin de l'automne. » Je suis très heureux, car pour les connaisseurs, boire du vin nécessite une planification minutieuse et une saisonnalité.

To Hoai était vraiment un écrivain en prose né, même si lorsqu'il est entré dans la profession littéraire, il a écrit de la poésie sous son vrai nom Nguyen Sen. Mais il s'est arrêté à temps et est passé à la prose, de sorte que nous avons un grand écrivain en prose comme aujourd'hui. Cela fait 10 ans que To Hoai est décédé (il est décédé le 6 juillet 2014 - TN ). Je me souviens encore, en 2014, lorsque je suis allé à Hanoi , je suis allé avec le traducteur Luong Le Giang rendre visite à To Hoai au numéro 21 de la rue Doan Nhu Hai. En fait, Doan Nhu Hai est une petite rue, plus proche d'une ruelle, dans la zone intérieure appelée hem, que d'une route ou d'une rue. Je n'ai pas pu rencontrer To Hoai car il était à l'hôpital, mais heureusement, j'ai rencontré sa femme, Mme Cuc, qui venait de rentrer de l'hôpital pour rendre visite à son mari. J'ai regardé la petite table à manger et j'ai vu un bol de nouilles froides. Tante Cuc a dit que comme son mari était à l'hôpital, elle était à l'hôpital pour s'occuper de lui pendant plus d'une demi-journée, alors elle ne mangeait que des nouilles instantanées pour économiser de l'argent. J'ai apporté une bouteille de bon vin à donner à mon oncle. L'oncle Cuc était content et lui dit de laisser la bouteille sur l'autel. Il en buvait quand mon mari était en bonne santé et sortait de l'hôpital.

L'écrivain To Hoai (1920 - 2014)

Je ne m'attendais pas à ce que moins d'un mois plus tard, j'apprenne la nouvelle de la mort de To Hoai. Alors la bouteille de vin que je lui ai donnée est devenue une bouteille votive, et je ne reverrai plus jamais cette personne que j'admirais tant.

En me souvenant de To Hoai, je me souviens des lettres chaleureuses et très spécifiques qu'il m'écrivait. La qualité innée de la prose de To Hoai se manifeste également dans ces petites lettres. Soyez bref et précis. Je voudrais présenter aux lecteurs une de ces petites lettres que To Hoai m'a envoyées en date du 10 août 2007 :

" 10/8/07

Thanh Thao

Je viens d'écrire un essai sur un ami décédé, envoyé à Song Tra, après avoir lu l'article de Thanh Thao « Lire le journal de Duong Thi Xuan Quy » (Song Tra juillet).

Je lis souvent le magazine Song Tra (emprunté à la bibliothèque de l’Association des lettres et des arts de Hanoi). Thanh Thao est très doué pour créer des magazines. Ses articles portent la marque de Song Tra, mais tout le pays peut les lire. Ils sont bons à lire, alors que de nombreux journaux dans les centres sont loin derrière. Quand ai-je le temps d'écrire sur la politique , la société et le football pour les journaux ? Je ne vais pas bien depuis un moment maintenant, alors je reste à la maison avec ma fille et je la laisse prendre soin de moi. J'écris de temps en temps juste pour exercer mon esprit.

À Hoai

C3-108

Quartier de Nghia Tan

Cau Giay - Hanoï

Lettre de l'écrivain To Hoai au poète Thanh Thao

Écrire sur la carrière d’écrivain de To Hoai prendrait probablement une éternité. En 2020, à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance de To Hoai, j'ai écrit un poème avec son nom comme titre. Chers lecteurs, pour nous souvenir d'un grand écrivain de notre pays :

À HOAI

Je ne l'ai presque jamais rencontré.

Lui et moi nous écrivions presque seulement quelques lettres.

Je t'ai envoyé quelques petites bouteilles de vin.

Il a fait l'éloge de ce vin : « Ce vin est à boire à la fin de l'automne. »

Il semble que tout le monde ait une petite bouteille de vin dans sa vie.

boire un jour

mais avec To Hoai

je pense qu'il ne finit jamais

mais comment rattraper son retard

des rêves?

quand il a raconté l'histoire « Trois autres »

Je viens de comprendre ce qu’est la « dure réalité ».

pas la « stricte réalité » qu'on m'a enseignée

À Hoai le conteur lyrique

comprendre la dureté de la vie mieux que quiconque

souviens-toi du nouveau jour de paix que tu utilisais pour me louer

écrire de la poésie comme écrire un journal intime

Je me souviendrai toujours de ce compliment.

La poésie est le journal de ma vie

je pense donc écrire

à ce moment-là

coupes nettes

pas besoin de mots

parce que peut-être demain

Je pense différemment, j'écris différemment.

yeux pétillants sourire sage

Portrait de To Hoai tel un pêcheur

sachez que les poissons sont toujours plus intelligents que vous

mais sache

Parfois, je suis plus intelligent qu'un poisson

Portrait d'un leader de quartier

servez le peuple pour que le peuple vous serve

originaux super mignons

et drôle

Je ne peux pas oublier

le jour où il m'a écrit une lettre assez longue

raconter l'histoire d'un bébé inhabituel

dans la ville de Quang Ngai

L'enfant qui était très proche de l'oncle de l'Association des écrivains de Hoai 65 Nguyen Du

les blessures des autres

ça lui fait mal à chaque changement de temps

juste une lettre

Je comprends mieux To Hoai qu’en lisant des milliers de pages que d’autres ont écrites à son sujet.

il y a beaucoup de vérités

à propos d'une personne

pour toujours un seul To Hoai

cricket innocent

sagesse et courage cachés

savoir quand affronter

et quand se taire

avec des écrivains comme lui

le silence peut être une mine terrestre

en attente d'exploser

25 septembre 2020

Thanh Thao

Source : https://thanhnien.vn/nho-nhung-dong-thu-am-ap-cua-to-hoai-185240707154645856.htm