Des choses inconnues sur la chanson « Sing Forever the Marching Song

Ces derniers jours, la version russe de la chanson « Chantez pour toujours la marche militaire » du musicien Diep Minh Tuyen a été largement partagée sur les réseaux sociaux. De nombreux comptes YouTube ont mis en ligne cette version russe, avec des clips auto-mis en scène de l'armée vietnamienne, ainsi que des armées soviétique et russe...

Ces vidéos attirent des dizaines de milliers de vues, de partages et des centaines de commentaires positifs. La plupart des gens ont salué la chanson comme étant très bien interprétée, héroïque et véhiculant des sentiments de fierté envers l'héroïque armée populaire du Vietnam. Cependant, il y a aussi quelques commentaires de téléspectateurs qui ne comprennent pas correctement cette version russe.

Plus précisément, de nombreuses personnes pensent que Hat Mai Khuc Quan Hanh est une chanson russe et que le musicien Diep Minh Tuyen en est le traducteur. Mais en fait, cette chanson a été composée par le musicien et poète Diep Minh Tuyen en 1984, à l'occasion du 40e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam. La chanson a remporté le premier prix du concours d'écriture des forces armées de 1984 et est rapidement devenue populaire auprès des officiers et des soldats des forces armées et du public. La traduction russe est de Do Thong Nhat, diplômé de l'Université d'ingénierie énergétique de Moscou en 1980.

De plus, en regardant la version russe, certaines personnes pensent également qu'elle a été interprétée par des Russes. En fait, cette version est entièrement interprétée par des Vietnamiens. Il s'agit du chœur de l'Université militaire de la culture et des arts, enregistré en août 2021.

Traduction russe de la chanson "Sing Forever the Military March" de Do Thong Nhat.

L'un des chanteurs présents est le chanteur masculin Trinh Phuong, qui a étudié pendant 5 ans pour obtenir une maîtrise et des diplômes avancés à l'Académie nationale de musique russe de Gnhexin. Il a déclaré que lui et les chanteurs avaient pratiqué et enregistré la chanson en peu de temps, à temps pour la jouer dans le cadre du Festival international des sports militaires , Army Games 2021 en Russie. La chanson a également été utilisée dans le clip présentant la délégation de l'Armée populaire vietnamienne participant aux Army Games 2021.

Cela explique que l'information selon laquelle la version russe de la chanson Hat Mai Khuc Quan Hanh a été traduite et interprétée par des étudiants vietnamiens étudiant en Russie pour encourager la délégation de l'Armée populaire vietnamienne participant aux Jeux de l'armée 2021 est incorrecte. En fait, vous jouez simplement sur le fond de la chanson enregistrée comme mentionné ci-dessus.

Le major, le chanteur Trinh Phuong (quatrième à partir de la droite), est l'un des chanteurs interprétant la version russe de la chanson « Sing Forever the Military March ».

De plus, de nombreux téléspectateurs ont regardé le clip avec des images du défilé militaire russe superposées sur la version russe de la chanson « Chantez pour toujours la marche militaire » et ont pensé à tort qu'elle avait été utilisée par la Russie lors du défilé de la Place Rouge. Ce n’est pas vrai non plus.

Après 37 ans depuis ses débuts publics, la chanson de marche de Diep Minh Tuyen a l'opportunité de « voler » vers le pays du Bouleau Blanc, accompagnant nos soldats de l'armée au Festival International des Sports Militaires, Army Games 2021. Et, certainement, elle sera chantée pour toujours par de nombreuses générations de Vietnamiens...

Chanson "Chantez la marche militaire pour toujours" version russe.

Phan Viet Hung

Source