"Le public assis dans le noir" : La nouvelle vie de Chi Pheo, Chi Dau...

« Le public assis dans le noir », publié par la maison d'édition Kim Dong à la mi-juin, est considéré comme une expérience audacieuse de la jeune auteure Hien Trang.

Le livre se compose de 12 nouvelles, reprenant le même motif de personnages célèbres de la littérature vietnamienne (dont la plupart figurent au programme scolaire de littérature générale), tels que : Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang a écrit ce recueil de nouvelles avec le concept suivant : « La littérature peut traverser d'innombrables vies, donnant continuellement naissance à du sens, respirant continuellement de manière régulière, même après la disparition de l'auteur. »

Elle croit que ce sont les spectateurs assis dans l'obscurité, observant les personnages principaux sous la lumière de la scène, avec leurs émotions de rire et de larmes, leurs explications et leurs compréhensions, qui donnent vie à la littérature, aidant les personnages de fiction à continuer de vivre d'autres vies.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Couverture du livre « Le public assis dans l'obscurité » (Photo : Maison d'édition Kim Dong).

Des personnages célèbres sont présentés à travers des personnages qui n'apparaissent pas dans l'œuvre originale : Chi Pheo est raconté à travers les paroles d'un neveu maudit par sa famille ( La Malédiction du village de Vu Dai ) ; Xuan Toc Do est raconté à travers les paroles du roi des enfers ( Xuan Toc Do joue un tour au roi des enfers).

Deux enfants à travers les mots d'un passager de train de nuit ( Enfants nés de la nuit ) ; Truong Ba à travers l'histoire de l'âme d'un boucher ( Le moment de la résurrection de l'âme du boucher ) ; le portrait du condamné à mort Huan Cao apparaissant à travers le regard du bourreau qui l'a décapité ( Le condamné à mort sans tête)...

Selon l'auteur, la littérature recèle un immense réservoir de matières premières pour les créations dérivées. Même les plus grands conteurs puisent parfois dans ce réservoir pour poursuivre leur travail.

C’est aussi la raison d’être de « Le public assis dans l’obscurité » – un recueil de personnages familiers de la littérature vietnamienne, apparaissant sous un jour nouveau, avec une perspective inédite et des idées nouvelles.

Hien Trang a déclaré que la chose la plus difficile lors de l'écriture de ce livre avait été de choisir un style pour chaque histoire.

« Nous ne pouvons absolument pas imiter l'histoire de Nam Cao sur Chi Pheo et le maître Thu ; nous ne pouvons pas imiter l'histoire de To Hoai sur Mi ; et nous ne pouvons certainement pas imiter l'histoire de Nguyen Tuan sur Huan Cao. Car alors, à quoi bon écrire davantage ? » a-t-elle déclaré.

Elle choisit donc de « se retirer dans un coin reculé », jusqu'à pouvoir voir Chí Phèo, Mị ou Chi Dậu à travers le réalisme magique sud-américain de Gabriel García Márquez ; voir le silence et la solitude des deux enfants à travers le modernisme de vagabonds comme Gustave Flaubert.

Plus tard, elle a perçu la ruse de Xuan Toc Do à travers la satire de Mikhaïl Boulgakov ; elle a vu Huan Cao à travers l'horreur fantastique de la littérature gothique et du surréalisme.

Hien Trang, âgée de 30 ans, vit et écrit à Hanoï . Elle a remporté le troisième prix du sixième Concours littéraire pour les jeunes de 20 ans avec son recueil de nouvelles « Rêve d'errer dans l'herbe fanée ».

Quelques ouvrages publiés : La fille nue et le violon rouge (2015) ; Jeunesse perdue et mes livres (2016) ; Un rêve d’errer sur l’herbe fanée (2018) ; Sous les toits de la nuit, étrangers (2020) ; La disparition de Chopin (2022) ; Pourquoi aimons-nous… (2022).

Lien source