Chanson folklorique « Les gardiens du feu »

Lang Son – où les minorités ethniques vivent ensemble dans les villages, les ruelles, sur les collines. Elles vivent comme des pins, des cyprès se dressant fièrement à la frontière, leur culture traditionnelle étant préservée et transmise comme leur propre vie.

Échange et performance de chants à l'aire de repos de Hoa Hoi

Parmi les trésors culturels des groupes ethniques, les Tay et les Nung de Lang Son possèdent des caractéristiques uniques, distinctives et populaires. Le rituel du Then, en particulier, occupe une place importante dans la vie spirituelle et constitue un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. C'est pourquoi les acteurs du secteur, les artistes et les artisans de Lang Son ont déployé et continuent de déployer de nombreuses initiatives pour enrichir et diffuser le Then.

Ivre

Ha Mai Ven, artiste célèbre de Lang Son, est une personne active et enthousiaste, toujours soucieuse de préserver et de développer le Then dans la vie contemporaine. Issu de l'ethnie Nung Chao, elle est née et a grandi dans l'espace culturel autochtone de la commune montagneuse de Thuy Hung, district de Cao Loc (aujourd'hui commune de Dong Dang, province de Lang Son). Dès son enfance, elle est imprégnée des paroles en sli slinh des anciens du village. Enfant, la petite Mai Ven écoutait souvent les échanges de chants sli des jeunes hommes et femmes lors des fêtes du printemps et oubliait le chemin du retour… Âgée de plus de 20 ans, dotée d'une voix claire et aiguë et d'un don pour la réponse, elle était souvent invitée à accompagner les mariées, se spécialisant dans les échanges de chants lors des mariages. Ces rencontres ont également permis à de nombreuses personnes de se marier…

"Alouette" Ha Mai Ven - Photo: Hoang Chien

J'ai suivi l'artiste Mai Ven dans ses souvenirs. Elle a 57 ans cette année, mais elle paraît encore jeune, pleine d'énergie et reste la vedette. De ses yeux ronds et clairs, elle contemplait les montagnes vallonnées qui longent la frontière et expliquait : « Chez les Tay Nung, Then signifie paradis. Le chant Then raconte le voyage des gens vers le paradis pour prier pour la chance et une vie heureuse, tandis que les fées ont aussi pour but d'enseigner aux gens comment se comporter et comment travailler pour obtenir de bonnes récoltes. Then est étroitement associé à la vie quotidienne des Tay et des Nung, de la naissance à la mort. Les sons du Tinh Tau (luth tinh), le son de la musique… et les danses Chau animées et passionnées tout au long de la nuit sont profondément ancrés dans la conscience de nombreuses générations. »

Selon l'artiste Mai Ven, ceux qui boivent du then sont souvent considérés comme « bien intentionnés et destinés », et sont remarqués et commandés par l'Être suprême. Parmi les milliers de chanteurs de then de Lang Son, nombreux sont des maîtres Mo, des maîtres Tao et des maîtres du then spécialisés dans le service spirituel, pratiquant des rituels pour prier pour de bonnes récoltes, prier pour la paix, conjurer le mauvais sort, guérir les maladies et accorder des bénédictions…

Chez nous, les Nung, on dit : « Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on… », ce qui signifie « Les vieux qui passent entendent le son du Luon Then/En rentrant chez eux, ils redeviennent jeunes », ce qui témoigne de la valeur du chant du Then dans la vie. Peut-être à cause de mes excursions pour recueillir d'anciens chants folkloriques de Lang, j'ai récemment souffert d'arthrose, d'un important épanchement au genou, et je devais utiliser des béquilles, ce qui m'empêchait de marcher. Cependant, lorsque j'ai appris qu'un groupe d'experts de l'UNESCO était venu à Lang pour écouter et observer le Then local, j'ai senti une force intérieure me gagner. J'ai donc essayé de rassembler des artisans pour pratiquer et interpréter. Je ne sais pas pourquoi, mais la maladie a progressivement disparu, et mes camarades disciples du Then et moi avons dansé le Chau avec passion et une énergie inhabituelle… » ​​– raconte avec enthousiasme l'artisan Ha Mai Ven.

Dès le petit matin, alors que des gouttes de rosée persistaient encore sur les branches des arbres, vêtus de robes bleu indigo traditionnelles qui ornaient le marché de Ky Lua et le monument Hoang Van Thu, tous attendaient avec impatience le luth Tinh et la voix vibrante et intense de l'artiste Pham Khang, le sli, then. Le chanteur a presque 60 ans cette année, mais lors des fêtes, des fêtes du printemps et de la fête de l'Indépendance, le 2 septembre, il est toujours présent et chante avec les garçons et les filles des montagnes.

« Pham Khang est originaire de l'ethnie Kinh et est docteur en médecine orientale. Il est fasciné par les chants folkloriques de Lang Son. Depuis la fin des années 80, il est toujours présent au marché pour chanter le sli et le luon. Lui-même n'a suivi aucun cours de luth tinh, mais il en joue avec beaucoup d'habileté et sa voix est également emblématique des chants folkloriques de la région de Tay-Nung », a commenté l'artiste Ha Mai Ven.

Le couple avec l'acteur Pham Khang, qui apparaît souvent aux séances de chant, est la belle chanteuse Thu Trang. Elle est actuellement professeur de chant à l'École pédagogique Lang Son. Thu Trang confie : « Je ne sais pas pourquoi, mais la musique traditionnelle m'a peu à peu envahie. Je ne peux m'empêcher de chanter gratuitement avec les gens du marché. Chaque fois que j'entends la voix de Sli, je suis impatiente. »

L’Occident l’adore aussi.

Durant les préparatifs de la fête de l'Indépendance, le 2 septembre, la famille de Mo Thi Kit, la « cheffe » du Then, du village de Pac Sao, commune de To Hieu, district de Binh Gia (aujourd'hui commune de Binh Gia, province de Lang Son), s'activait à préparer un festin du Then. Les « Luc su » (élèves) venus de tout le pays étaient revenus avec Kit, le « grand arbre » (102 ans cette année), pour se joindre joyeusement à la fête. Malgré son âge avancé, Then Kit était encore vive d'esprit et pouvait s'asseoir, jouer de la guitare et chanter du Then pendant plusieurs heures. Elle a déclaré : « C'est le destin qui m'a amenée au Then. J'ai ainsi appris à jouer habilement de la guitare et mémorisé des dizaines de milliers de poèmes anciens Tay, mêlés à des poèmes vietnamiens et nom. Être attachée au Then pendant 86 ans et avoir reçu le titre d'Artiste du peuple des mains du Président en 2019 est un honneur pour l'histoire du Then… »

Le noyau du chant Then et du luth Tinh de la région de Lang

Outre le respect et l'admiration des ethnies de la région de Viet Bac, Then Kit est également appréciée du public étranger qui assiste à ses spectacles de « danse Chau ». M. Pierre Massei, 79 ans, résidant en Corse, revient souvent au Vietnam et rend visite à Then Kit pour l'écouter chanter. Il a accepté ce « Grand Arbre » de Then comme sa mère adoptive…

Mi-juillet 2024, une délégation d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation , la science et la culture (UNESCO) s'est rendue à Lang Son pour évaluer sur le terrain la demande de reconnaissance du géoparc de Lang Son comme géoparc mondial de l'UNESCO. Lors de ces visites, M. Tuncer et Mme Kristin, deux experts du Réseau mondial des géoparcs de l'UNESCO, se sont montrés très intéressés par les chants folkloriques, notamment le chant sli et les représentations de then de la région de Lang. Mme Kristin, fascinée, a participé à plusieurs reprises à la danse animée et attrayante Chau Cau Mua. Le 17 avril 2025, l'UNESCO a officiellement reconnu le géoparc de Lang Son comme géoparc mondial. Cet événement a marqué un tournant important pour l'adhésion de la province de Lang Son au Réseau mondial des géoparcs de l'UNESCO.

Passe le feu

M. Nguyen Dang An, directeur du département de la culture, des sports et du tourisme de Lang Son, a déclaré : « Depuis 2023, le secteur met en œuvre le projet n° 6 sur la « Préservation et la promotion des valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques associées au développement touristique ». La province compte actuellement 22 clubs de culture populaire des minorités ethniques dans des villages reculés. Leurs membres sont des artisans populaires qui travaillent avec efficacité et exercent une grande influence, contribuant ainsi à la préservation et à la promotion de l'identité du territoire et des populations locales. Parmi eux, de nombreux enfants, adolescents et enfants des ethnies Tay Nung et Kinh participent avec enthousiasme, démontrant leur talent, leur passion et leur sens des responsabilités. »

Lang Son est l'une des provinces avec le patrimoine culturel « Pratique du Then » des groupes ethniques Tay - Nung - Thai reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité en décembre 2019.

« Actuellement, la localité compte 5 artistes folkloriques et 29 artistes d'excellence. Ce sont eux qui perpétuent, préservent et promeuvent les valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques de Lang Son. On peut dire que les communautés ethniques de la région frontalière de Lang Son ont créé et préservé de nombreux arts du spectacle folkloriques riches. Parmi eux, le chant then des Tay et des Nung, symbole de l'identité culturelle de Lang Son, reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Ce type de spectacle continue d'être préservé, promu et diffusé grâce à la contribution des artisans des villages et hameaux », a souligné M. Nguyen Dang An.

Tous les dimanches après-midi, à l'aire de repos de Hoa Hoi, au bord de la route nationale 1A, dans la commune de Nhan Ly, province de Lang Son, des habitants de tout Lang Son assistent aux chants de then et aux spectacles de luth tinh des clubs folkloriques des minorités ethniques de Lang Son. Dans ce cadre idyllique, tous se joignent avec passion et harmonie aux chants et aux danses. On y croise des habitants des plaines et des étrangers vêtus des robes bleu indigo traditionnelles de Lang Son. Le then crée naturellement des liens joyeux et amicaux sur cette terre sacrée…

Source : https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html