Des personnes qui « transmettent le feu » pour préserver le patrimoine culturel

Une vie de passion

À 50 ans, l'artisane Nguyen Thi Phuong Uyen (village de Thanh My, commune de Ninh Quang, ville de Ninh Hoa) est à son apogée, possédant tous les éléments de compréhension, de compétences d'exécution et surtout de passion pour le métier. « Je suis né dans une famille où mes deux parents pratiquent les arts traditionnels. Dès l'enfance, on m'a enseigné les mélodies de base du bài chòi, à savoir le Xuân Nữ et le Xàng Xe, et on m'a transmis amour et passion pour le bài chòi. C'est pourquoi, en grandissant, j'ai étudié, pratiqué et approfondi mes connaissances sur l'art du bài chòi pour devenir plus compétent », explique l'artiste Phương Uyên.

L'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen chante Bai Choi au Festival des villages culturels provinciaux 2023.

Le voyage à la poursuite de l'art du Bài Chòi de l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen nécessite un grand amour pour cette forme d'art. Elle-même sait chanter à la fois la musique traditionnelle et l'opéra, et les deux formes d'art sont appréciées du public des villages de Ninh Hoa. Pendant ce temps, l'art du Bai Choi dans la ville de Ninh Hoa est absent depuis longtemps car il n'y a plus de chanteurs et plus d'endroit où se produire. Cependant, l'artiste Phuong Uyen persévère toujours dans sa passion. Et pour se motiver, elle s'est rendue à des concours de performances artistiques traditionnelles et à des jeux télévisés pour interpréter et présenter l'art du Bai Choi à Khanh Hoa .

De 2019 à aujourd'hui, l'essor du mouvement de chant Bai Choi dans la ville de Ninh Hoa a bénéficié de la contribution positive de l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen. Après une formation sur l'art du Bai Choi dispensée directement par l'artiste du peuple Minh Duc (province de Binh Dinh), l'artiste Phuong Uyen est devenu l'un des acteurs clés de la restauration de l'art du Bai Choi dans la ville de Ninh Hoa. En tant que présidente du club Bai Choi antique de Ninh Hoa, elle a encouragé et mis en relation les membres pour qu'ils participent activement à des spectacles au service des habitants des communes, des quartiers et des écoles de la ville.

Avec l'artiste Nguyen Sy Huynh (quartier de Vinh Nguyen, ville de Nha Trang), il fête cette année ses 77 ans, mais il est toujours très actif dans l'interprétation de l'art du Ho Ba Trao. Récemment, lors de la fête de la pêche à la maison communale de Truong Tay (quartier de Vinh Nguyen), on le voyait encore tantôt apprendre aux bateliers à danser, tantôt battre le tambour pour garder le rythme de chaque représentation, et tantôt se charger de chanter les mélodies...

L'artiste Nguyen Sy Huynh se produit avec la troupe « ho ba trao » de la maison communale Truong Tay.

Né et élevé à Hoai Nhon (province de Binh Dinh), à l'âge de 16 ans, l'artiste Nguyen Sy Huynh a appris l'art du Ho Ba Trao auprès de son oncle. Après avoir déménagé en ville. Habitant à Nha Trang, l'artiste Nguyen Sy Huynh conserve toujours son amour pour l'art du chant. « En 1982, grâce à mes propres efforts et au soutien de la population locale, j'ai créé une équipe de 19 membres pour le festival de la pêche à la maison communale de Truong Tay. En 2003, j'ai participé à la vulgarisation et à l'enseignement de l'équipe de nautisme du Théâtre provincial des arts traditionnels. En 2005, j'ai continué à contribuer à la formation de l'équipe de nautisme du quartier résidentiel de Vung Ngan (quartier de Vinh Nguyen) », a expliqué l'artisan Nguyen Sy Huynh.

Pour ceux qui s’intéressent à l’art de Ho Ba Trao, l’artiste Nguyen Sy Huynh est un visage familier. Lors des festivals de la mer qui ont eu lieu, l'artiste Nguyen Sy Huynh est toujours apparu pour se produire avec la troupe de bateaux-maisons communautaires de Truong Tay pour servir le public. Lors des fêtes de pêche dans de nombreuses maisons communales de la ville. À Nha Trang, les gens l'ont également vu apparaître sur scène. Ses compétences en formation de danse ; mettre les rames en l'air, offrir des lettres ; chanson du bateau; ramer et chanter; Jouer les rôles de marchand général, de chauffeur général, de nez général et de batelier dans « ho ba trao » est quelque chose que peu de gens peuvent encore faire. Pour l'artiste Nguyen Sy Huynh, plus de 60 ans de dévouement à Ho Ba Trao sont un voyage de grande passion. « Avec le recul, je suis fier d'avoir contribué à la préservation de la culture populaire et d'avoir participé à de nombreux événements culturels importants à Nha Trang. Nous préparons actuellement avec urgence les spectacles du Festival de la Mer 2025 », a déclaré M. Huynh.

Promouvoir activement le patrimoine

Le point commun est que les deux artisans Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh sont très actifs dans l'enseignement des formes d'art traditionnelles à leur entourage, en particulier à la jeune génération. « J'essaie toujours d'encourager et d'encadrer chaque nouveau membre de l'équipe, surtout les plus jeunes. C'est seulement ainsi que l'art de Ho Ba Trao se transmettra durablement », confie l'artiste Nguyen Sy Huynh. L'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen a déclaré : « Récemment, la ville de Ninh Hoa a ouvert des cours pour enseigner l'art du Bai Choi et j'ai eu la chance d'être choisie pour enseigner. Après le cours, de nombreuses personnes sont venues chez moi pour en apprendre davantage, y compris des enfants passionnés par l'art du Bai Choi. »

Jusqu'à présent, l'artiste Nguyen Sy Huynh a directement formé de nombreuses personnes à jouer le rôle de rameurs et a contribué à la construction de nombreuses troupes d'aviron pour les mausolées et les maisons communales de la ville. Nha Trang. Il est à noter que certaines personnes apprécient et s'attachent à l'art du Ho Ba Trao depuis longtemps, comme M. Nguyen Hoang Loc (le rôle du capitaine du bateau), M. Vo The Anh (le rôle du capitaine du bateau), M. Phan Dinh Hoang (le chef de la troupe)... « L'art du Ho Ba Trao est une reconstitution du voyage des pêcheurs en mer, il est donc très proche et facile à assimiler. C'est pourquoi j'ai étudié avec l'artiste Nguyen Sy Huynh et j'ai acquis de nombreuses connaissances et compétences spécialisées sur cet art. Du rôle de capitaine de bateau, j'ai progressivement pu assumer celui de chef de la troupe. Ce rôle consiste à guider et à simuler les mouvements de danse, de chant et à créer des formes pour accroître l'attrait du spectacle », a déclaré M. Phan Dinh Hoang.

L'équipe « ho ba trao » du mausolée Truong Tay s'est produite devant le public sur la place du 2 avril.

Pour l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen, en plus de ses efforts pour maintenir le nombre de membres du Ninh Hoa Ancient Bai Choi Club, elle recherche également de manière proactive de nouveaux éléments du mouvement artistique local pour enseigner l'art du Bai Choi. Elle accorde notamment une attention particulière à la sélection d’étudiants talentueux et passionnés par cette matière à enseigner. Nous avons eu l'occasion de discuter avec deux enfants, Nguyen Tan Khang et Le Huyen Tran (élèves de l'école secondaire Quang Trung, commune de Ninh Quang), qui sont de jeunes membres participant activement aux activités culturelles de la ville. Sous la direction de l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen, les deux enfants ont progressivement acquis de l'assurance dans l'interprétation du chant Bai Choi dans le rôle d'un « M. Hieu » appelant les cartes. « J'aime beaucoup écouter des chants et assister à des spectacles de Bai Choi. C'est pourquoi je suis membre du Club de Bai Choi ancien de Ninh Hoa depuis de nombreuses années. Grâce à l'enseignement attentif de l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen, je suis passée de quelques airs et chansons populaires à une multitude d'autres et je peux désormais en interpréter de nombreux et réciter de nombreuses cartes », a confié Nguyen Tan Khang.

Chaque fois que nous avons l’occasion de rencontrer les artisans Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh, nous apprécions et croyons de plus en plus que l’héritage du bai choi et du ba trao continuera d’être préservé et diffusé. Ces deux artistes sont également des modèles pour ceux qui ont une passion et un amour pour les formes d’art traditionnelles et qui souhaitent s’en tenir fermement à leur profession.

M. LE VAN HOA - Directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme : Les deux artisans Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh sont dévoués et dévoués à leur profession, exemplaires dans la pratique et la protection du patrimoine culturel immatériel. Il s’agit notamment d’artistes reconnus et admirés par leurs collègues et la communauté. Tous deux possèdent du talent et d’excellentes compétences professionnelles dans le patrimoine culturel immatériel du bai choi et de l’art ho ba trao ; Parallèlement, de nombreuses actions concrètes sont menées pour protéger et promouvoir la valeur du patrimoine culturel que nous détenons. Ainsi, après une période de large consultation de la communauté, le Conseil chargé d'examiner les titres d'Artisan Méritoire et d'Artisan du Peuple de la province a proposé à l'unanimité au Conseil de niveau ministériel d'examiner le titre d'Artisan Méritoire pour ces deux artisans.

FAMILLE

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/